Translation for "opinion" to spanish

Opinion

noun

• opinión
• parecer
• idea
• concepto

Translation examples

opinión noun

All of us have our opinions, and these opinions can change.
Todos tenemos nuestras opiniones y esas opiniones pueden cambiar.

Vice-President Tomka appended a declaration to the advisory opinion of the Court; Judge Koroma appended a dissenting opinion to the advisory opinion of the Court; Judge Simma appended a declaration to the advisory opinion of the Court; Judges Keith and Sepúlveda-Amor appended separate opinions to the advisory opinion of the Court; Judges Bennouna and Skotnikov appended dissenting opinions to the advisory opinion of the Court; Judges Cançado Trindade and Yusuf appended separate opinions to the advisory opinion of the Court.
El Vicepresidente Tomka adjunta una declaración a la opinión consultiva de la Corte; el Magistrado Koroma adjunta una opinión disidente a la opinión consultiva de la Corte; el Magistrado Simma adjunta una declaración a la opinión consultiva de la Corte; los Magistrados Keith y Sepúlveda-Amor adjuntan sendas opiniones separadas a la opinión consultiva de la Corte; los Magistrados Bennouna y Skotnikov adjuntan sendas opiniones disidentes a la opinión consultiva de la Corte; los Magistrados Cançado Trindade y Yusuf adjuntan sendas opiniones separadas a la opinión consultiva de la Corte.

(This Opinion was replaced by Opinion No. 32/2006 (Qatar)).
(Esta opinión fue sustituida por la Opinión Nº32/2006 (Qatar).)

Surveys/opinion polls to measure public opinion
Encuestas de opinión para medir la opinión pública

As examples, reference is made to Opinion No. 36/2008; Opinion No. 37/2008; Opinion No. 22/2008, Opinion No. 21/2009; Opinion No. 2/2011; Opinion No. 8/2012; and Opinion No. 22/2012 of the Group.
Como ejemplo, cabe citar la opinión Nº 36/2008; la opinión Nº 37/2008; la opinión Nº 22/2008; la opinión Nº 21/2009; la opinión Nº 2/2011; la opinión Nº 8/2012, y la opinión Nº 22/2012 del Grupo.

5. I hereby transmit to the General Assembly the individual opinions, separate opinions and declarations appended to that advisory opinion.
Por la presente transmito a la Asamblea General las opiniones individuales, las opiniones separadas y las declaraciones adjuntas a esa opinión consultiva.

Freedom of opinion includes freedom of expression of opinion.
La libertad de opinión incluye la libertad de expresar opiniones.

Not in my opinion, but opinions differ.
No en mi opinión, pero las opiniones difieren.

In public, the team opinion is your opinion. except the team opinion is your opinion.
En público, la opinión del equipo, es tu opinión menos cuando la opinión del equipo es tu opinión

Also, the second opinion, the third opinion, and my opinion, I'm screwed.
tambien una segunda opinion y una tercera opinion y en mi opinion: estoy jodido!

Okay, good, you have opinions on opinions.
- Bueno, tienes una opinión sobre las opiniones.

Is this your opinion or the child's opinion?
¿Es su opinión o la opinión del niño?

Opinions, and those are, they are just opinions.
Opiniones. Solo son opiniones.

Suddenly, she has opinions. Lots of opinions.
- De pronto tienes opiniones, montones de opiniones

My opinion is that I have no opinion.
Mi opinión es que no tengo opinión.

No, that would be an opinion—a formal opinion.
—No, eso sería una opinión... una opinión formal.

It’s giving you opinions. All the time, opinions about history, opinions about people, opinions about everything.
Te dan opiniones todo el tiempo: opiniones sobre la historia, opiniones sobre los demás, opiniones sobre todo.

She had an opinion--a very definite opinion.
Tenía una opinión, una opinión muy concreta.

That's just an opinion. It's not my opinion.
—Eso es sólo una opinión. No es mi opinión.

Get some other opinions—outside opinions.
Pida algunas otras opiniones…, opiniones de fuera.

And not only my opinion, but the opinion of the Commission.
Y no solo mi opinión, sino la opinión de la Comisión.

That is not an opinion.
—Eso no es una opinión.

„That’s your opinion, perhaps--“ „It would be anyone’s opinion.
—Puede que sea esa su opinión... —Sería la opinión de cualquiera.

parecer noun

In my opinion, the Committee should have rejected this communication as unsubstantiated.
A mi parecer, el Comité no ha debido aceptar esa comunicación por inadmisible.

In 2011, the proposal was submitted to interested parties for their opinion.
En 2011, se sometió esa propuesta a los medios interesados para que diesen su parecer.

An expression of somebody's own opinions needs to be tolerated and encouraged.
Ese ambiente propicia el intercambio libre de distintos pareceres.

He or she issues opinions and recommendations and prepares reports.
Dicta pareceres, recomendaciones y redacta los informes.

There is a difference of opinion among the states as to the effect of non-compliance with these statutes.
Por lo que se refiere a las consecuencias del incumplimiento de estas normas, hay distintos pareceres entre los Estados.

Similar opinion was expressed by the Chancellor of Justice.
El Canciller de Justicia expresó un parecer similar.

-- Recording the opinion of the current wife or wives.
:: haya consignado el parecer de la(s) primera(s) esposa(s).

Opinion afraid of everything.
Parecer que tienes miedo de todo.

In your opinion.
A su parecer.

And does my opinion not count?
¿Acaso no cuenta mi parecer?

- - Speaking of human opinion ...
- Hablando de parecer humano.

- Too interested, in my opinion.
- Demasiado interesado, a mí parecer.

Who cares about the opinion of the people?
¿Quién pidió su parecer?

What's your political opinion?
¿Cuál es tu parecer?

- Give your opinion!
Debes decir algo, expresar tu parecer.

That is also your opinion?
¿Es también su parecer?

In your professional opinion, dr. Bennett,
Segun su parecer profesional Dr Bennett,

This was the opinion of all.
Este fue el parecer de todos.

I am of your opinion.
—Soy de vuestro parecer.

“Opinions were divided.”
—Había distintos pareceres.

This was not the reporter's opinion.
No fue éste el parecer del periodista;

- And which one, in your opinion?
—¿Cuál a tu parecer?

Keep your opinion to yourself!
– Guárdate tu parecer.

This was a difference of opinion.
Ahí existía una diferencia de pareceres.

but what is your opinion?
Pero ¿cuál es el parecer de usted?

idea noun

196. The low participation of women is partially an outcome of their opinion about politics as a complicated business, but mainly it is a result of the opinion that women are not suitable for decisionmaking positions.
196. La escasa participación de mujeres es consecuencia en parte de la idea que predomina entre ellas de que la política es complicada, aunque es más bien atribuible a la opinión de que las mujeres no son aptas para los puestos en que se toman decisiones.

149. There was no prevailing opinion as to where the forum should meet.
149. No había una idea preponderante sobre el lugar en que debía reunirse el foro.

(b) The judge should satisfy himself of the identity of the witnesses and form an opinion about their reliability;
b) El juez debe comprobar por si mismo la identidad de los testigos y formarse una idea sobre su veracidad;

V. OPINION OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE CONCERNING THE IDEA OF CREATING A SINGLE
V. Opinión del Comité de Derechos Humanos sobre la idea de crear

Now, I want your opinion of my idea.
Quiero vuestra opinión sobre mi idea.

Ajoke, an opinion, an idea.
Una broma, una opinión, una idea.

not have an idea, personal opinion
¿No tienes una idea, una opinión personal?

A second opinion is a good idea.
Una segunda opinión es una buena idea.

But there's who doesn't share your opinion.
Hay quien no comparte su idea.

(Sarah) Didn't he have an opinion?
¿No tenía una idea?

I will offer one opinion, ma'am.
Le ofreceré una idea, señora.

Opinions and have a strong idea
Opinión y tener una idea fuerte

Never a good idea, in my opinion.
Nunca es una buena idea, en mi opinión.

Have you any opinion on that?
¿Tienes idea de ello?

He came into this trial with a fixed opinion.
–Llegó al juicio con una idea fija.

She had no idea what Viola’s opinion would be.
No tenía ni idea de qué opinaría Viola.

“Do you share this opinion, Grand Master?”
—¿Compartes tú esa idea, Gran Maestre?

Why on earth has he changed his opinion now?
¿Por qué cambia ahora de idea?

Si je te connais bien, tu as une opinion.
O no te conozco o tú ya te has forjado una idea.

I don’t share his opinion, but I have to respect it.
Yo no comparto su idea, pero tengo que respetarla.

But as soon as she voiced this opinion to herself, she was ashamed of it.
Pero en cuanto hubo formulado esa idea se avergonzó de ella.

concepto noun

215. Opinion of the Supreme Court.
215. Concepto de la Corte Suprema de Justicia.

209. Opinion of the Ministry of Foreign Affairs.
209. Concepto del Ministerio de Relaciones Exteriores.

The police, in his opinion, should be subordinate to the Government and not to the President.
La policía, en su concepto, debe depender del Gobierno y no del Presidente.

"It is also wrong to claim to be ignorant of the opposite opinion submitted by the Public Prosecutor, first because that opinion was stated before the Criminal Chamber of the Supreme Court, which had ruled on the matter, in a decision endorsed by the Government of Colombia, and second because the opinion referred to is not binding."
Tampoco es acertado manifestar que se desconoció el concepto adverso presentado por el ministerio público, en primer lugar por cuanto dicho concepto se rinde ante la Sala Penal de la Corte Suprema de Justicia, y dicha Corporación se pronunció sobre el punto, decisión que acoge el Gobierno Nacional, y en segundo lugar, por cuanto el citado concepto no tiene carácter vinculante.

(c) To issue opinions required by law, in judicial or administrative actions;
c) Emitir los conceptos ordenados por la ley, en las actuaciones judiciales o administrativas;

This, which in our opinion is basic, is not understood or evaluated in the report: it is hardly mentioned.
Esto, que en nuestro concepto es lo fundamental, no se comprende ni valora en el Informe; escasamente se menciona.

However, as a result of the Procurator's opinion that this procedure infringes internal norms and concepts of the Constitutional Court, the measure could not be implemented.
Sin embargo, no fue posible implementar esta medida por el concepto del Procurador de que este procedimiento viola normas internas y conceptos de la Corte Constitucional.

When the aforesaid period has ended, the court shall issue its opinion.
Vencido el término anterior, la Corte emitirá concepto.

You have a high opinion of lawyers.
Tienes un concepto muy alto de los abogados.

So the company had a good opinion of him.
Así que la Compañía tenía buen concepto de el.

You have a very high opinion of your duty. Mr. Savage.
Tiene muy alto concepto de su deber, Sr. Savage.

If you had hunted these animals yourself, you'd have a higher opinion of them.
Si los hubieras cazado tú, tendrías un mejor concepto de ellos.

I'm revising my opinion, Mort.
Estoy revisando mi concepto, Mort.

You boys have got a high opinion of yourselves now, don't ya?
Veo que ustedes tienen un alto concepto de vosotros mismos, ¿verdad?

Really? Well, not everybody shares your high opinion of Mr Kronin.
No todo el mundo tiene tan alto concepto del Sr. Kronin.

I'm not setting up my own opinion here.
- La tengo en buen concepto. - Me alegra oír eso.

He has a very high opinion of his intelligence.
Tiene un muy buen concepto de su inteligencia.

You men have such high opinion of yourselves.
Los hombres tienen tan alto concepto de sí mismos.

She has a high opinion of you.
Tiene muy buen concepto de ti.

I have a high opinion of them.
Las tengo en alto concepto.

You have a high opinion of yourself.
-Tienes un alto concepto de ti mismo.

You have not a great opinion of war.
– No tiene usted muy buen concepto de la guerra.

You have a pretty high and mighty opinion of yourself.
—Tienes un concepto muy alto de ti mismo.

They had formed a high opinion of my sincerity.
Se habían formado un elevado concepto de mi sinceridad.

He has a very poor opinion of all young men.
Tiene a todos los jóvenes en muy mal concepto.

And they have the very highest opinion of you at your office?
—¿Y tienen el más alto concepto de usted en la oficina?

It's a very shaky notion, in my opinion.
Desde mi punto de vista se trata de un concepto muy discutible.

“I’ve never had a very high opinion of myself, you see.
Mire, yo nunca tuve de mí un gran concepto.