Translation for "onetime" to spanish

Onetime

• una vez
• alguna vez
• una sola vez

Translation examples

una vez

On that matter, the Secretariat was requested to prepare alternative proposals to extend the mechanism for making contributions to the Fund on a onetime and permanent basis.
Sobre este particular, se pidió a la Secretaría que preparara distintas propuestas para ampliar el mecanismo con miras a la aportación de contribuciones de una sola vez y con carácter permanente al Fondo.

3. As indicated in paragraph 3 of the report (A/53/220), a provision of $1.9 million relating to onetime costs in 1998 - 1999 would not be required.
Como se indica en el párrafo 3 del informe (A/53/220), no sería necesario consignar la suma de 1,9 millones de dólares correspondientes a gastos efectuados una sola vez en el bienio 1998–1999.

169. For patients under the age of 16, on strict conditions, coercion may be used, in the form of onetime use of medication that has a shortterm effect for the purpose of sedating or anaesthetizing the patient.
169. Bajo estrictas condiciones pueden aplicarse medidas de coacción a menores de 16 años en la forma de administración, por única vez, de medicamentos con efectos a corto plazo a fin de sedar o anestesiar al paciente.

The average onetime aid in kind paid to one person HUF 2,006
- Valor medio de las ayudas en especie concedidas por una sola vez: 2.006 forint.

The average onetime financial aid paid to one person HUF 3,370
- Cuantía media de las ayudas en efectivo por una sola vez: 3.370 forint;

The increase in 1999 is largely due to the onetime provision of funds under section 21 of the savings account and to the initiation of activities financed under the Development Account.
El incremento de 1999 se debe en gran parte a la consignación, una sola vez, de fondos dentro de la sección 21 de la cuenta de ahorro y al comienzo de actividades financiadas con cargo a la Cuenta para el desarrollo.

(h) Payment of a onetime cash assistance for a newborn baby layette was ensured, in the amount of 70% of the budgetary base; and
h) Se contempla el pago de una ayuda en efectivo por única vez para el ajuar del recién nacido, por un importe del 70% de la base presupuestaria.

As explained previously, the building account is different from the other offbudget accounts, as it originated from a onetime large cash inflow that served like a cash surplus, and has much less recurring revenue and expenditure than other accounts.
Como se explica anteriormente, la cuenta del edificio es diferente de otras cuentas extrapresupuestarias, ya que se origina a partir de una importante entrada de fondos por única vez, que sirvieron como superávit de tesorería, y tiene mucho menos movimiento de ingresos y egresos que otras cuentas.

“Because it’s not a onetime affair.
—Porque no es un asunto de una sola vez.

Because this would be a onetime thing.
—Porque esto ocurriría una vez en la vida.

This is a onetime service, not a help line.
Esto es un servicio de una vez, no una línea de ayuda.

He was a onetime resident of Crydee, home to the King and his family.
Una vez había sido residente de Crydee, hogar del rey y su familia.

That onetime child bride of Nezahualpili whose name is no longer mentioned.
Cózcatl asintió: «Aquella niña-novia que una vez fuera esposa de Nezahualpili y que su nombre no debe mencionarse jamás.

later, Burton was seen in tears, reciting his onetime companion's name over and over.
Más tarde, fue visto llorando y repitiendo el nombre de su antiguo compañero una y otra vez.

For the first time it occurred to me that, instead of this being a onetime event, we had the potential of something to build on.
Por primera vez, pensé que en lugar de una actuación única, aquello tenía potencial para que lo siguiéramos desarrollando.

These onetime choices require a little bit of effort up front but create increasing value over time.
Estas opciones que se toman una sola vez en la vida requieren un poco de esfuerzo al principio, pero luego adquieren valor agregado con el tiempo.

ONETIME ACTIONS THAT LOCK IN GOOD HABITS Nutrition Buy a water filter to clean your drinking water.
Acciones que se realizan una sola vez en la vida y que garantizan el desarrollo de buenos hábitos Nutrición Felicidad Adquiere un filtro que limpie el agua que usas para beber.

alguna vez

But beneath the vague words and simple tune she could feel her heart breaking at the loss of her friend and onetime bodyguard.
Pero debajo de las vagas palabras y la tonada simple, podía sentir que su corazón se quebraba ante la pérdida de su amiga y, alguna vez, guardaespaldas.

The buildings lining the walkways were made from some kind of plain but solid-looking white stone, its onetime cleanliness now marred by the brown and green mottlings of dirt and mold.
Los edificios que delineaban las aceras estaban hechos de algún tipo de piedra blanca simple pero de aspecto firme, su alguna vez limpieza ahora estropeada por partículas marrones y verdes de suciedad y moho.

una sola vez

“Yes,” he said. I had grown used to sex as a short burst, a onetime thing, the pleasure keyed to the danger, but leashed by fear.
—Sí —dijo. Me había acostumbrado a que el sexo fuera un estallido breve, algo de una sola vez, con un placer vinculado al peligro pero contenido por el miedo.

"Because it's not a onetime affair.It took a long time to figure out what you are, but I managed to acquire some of the old histories…scrolls kept out of Moroi museums.
—Porque no es un asunto de una sola vez. Me ha llevado mucho tiempo averiguar qué eres, y para eso he debido repasar viejas historias y conseguir papiros custodiados en museos moroi.

Onetime choices—like buying a better mattress or enrolling in an automatic savings plan—are single actions that automate your future habits and deliver increasing returns over time.
• Las elecciones que tenemos que tomar una sola vez —como comprar un mejor colchón o inscribirse en un plan de ahorros automático— son acciones individuales que automatizan tus hábitos futuros y producen ganancias que se incrementan con el tiempo.

Chelsea felt the cold concrete against her exposed toes as she dropped to her knees and tried not to think about Mark. This was just a onetime thing. Spring break. New York. Jake Gyllenhaal.
Chelsea notó el frío cemento en los dedos de los pies cuando se puso de rodillas, e intentó no acordarse de Mark. Sería una sola vez. Vacaciones de Semana Santa. Nueva York. Jake Gyllenhaal.