Translation examples
He loved to travel around with a mean old hound. That's right.
Le gusta viajar por doquier con un malvado viejo sabueso.
All she's got down there is a porch and an old hound dog.
Todo lo que tiene es una terraza y un viejo sabueso.
Perhaps the train is not so cold but the two old hounds like Watson and myself make get a sniff on it.
Quizá el rastro no esté tan borrado... como para que dos viejos sabuesos como Watson y yo... no podamos olfatearlo.
There was this old hound dog that used to hang around my regiment.
Había un viejo sabueso que solía rondar mi regimiento.
“Jim, you old hound dog, you got lucky.” He glanced at me.
Jim, viejo sabueso, has tenido suerte. —Me miró a mí—.
And every time you see them it makes you feel just a little bit more like that old hound dog I was talking about.
Y cada vez que las ves te sientes como el viejo sabueso del que te hablaba.
Her head popped up and her nose quivered like an old hound that smells danger.
Irguió la cabeza y las aletas de la nariz empezaron a temblarle como un viejo sabueso que de pronto olfatea el peligro.
I trust an old hound any day, what?” He sniffed and mopped himself again, tugging at his puffy white whiskers.
Siempre confío en los viejos sabuesos —dijo desdeñosamente y se volvió a secar el sudor, tirándose de las blancas y rizadas patillas—.
He approached Hanish with a half-stooped posture, his body trembling like an old hound trying to wag its arthritic tail.
Fue hacia Hanish adoptando una postura medio encorvada, con el cuerpo temblándole como un viejo sabueso que intenta menear su cola artrítica.
There was something hostile in the air, too, the growling surliness of an old hound unable to understand where its beloved mistress has gone and resentful of the master who remains.
También había algo hostil en el aire, el hosco gruñido de un viejo sabueso incapaz de comprender adónde se ha ido su querida ama y resentido con el amo que sigue ahí.
Twitching and mumbling like an old hound dog on the parlor rug, he lay in his big domestic bed with Sheila, his Bountiful wife, and dreamed again his dream of doom.
Se retorcía y murmuraba como un viejo sabueso en la alfombra del salón, estaba acostado en su amplia cama con Sheila, su esposa de Bountiful[13], y soñaba de nuevo con la fatalidad.
They’re that pretty it makes me feel sometimes like getting right down on my hands and knees like these old hound dogs you see chasing after a flowing bitch.
Son tan bonitas que a veces me entran ganas de arrodillarme como esos viejos sabuesos que persiguen a una perra huidiza, ganas de tirarme al suelo y lamer por donde pisa.
His eyes came up to mine like an old hound’s.
Sus ojos, como los de un perro viejo, buscaron los míos—.
This old hound would have died from loneliness.
—Por compasión —replicó el enano—. Este perro viejo habría muerto de soledad.
We old hounds, we're just happy to have a place by the hearth.
Los perros viejos como yo nos contentamos con tener un lugar frente al hogar.
All have read of your exploits against the Tynur raiders. Your quest for the Old Hound and her child. The mystery you solved concerning the Wild City.
Todos han leído vuestras hazañas contra los piratas de Tynur, vuestra búsqueda de la Perra Vieja y su hija, el misterio relativo a la Ciudad Turbulenta que resolvisteis.
When Lydia, his young woman, with whom he had been having his troubles, wasn’t over to take care of him, he would head upstairs to eat with Pedro and Delores, the tensions now gone between them, as he wasn’t a frisky bull anymore but an old hound on his way out.
Cuando Lydia, su joven amiga, con la que ya había tenido más de un problema, no iba a cuidarle se subía a comer con Pedro y con Delores, desaparecidas las tensiones que llegó a haber entre ellos, pues ya no era el fogoso toro de antaño, sino un perro viejo al que poco le quedaba para hacer mutis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test