Translation for "offhanded" to spanish

Offhanded

adjective

• improvisado
• poco ceremonioso

Translation examples

improvisado adjective

He said it kind of offhanded, like, "she can really cook."
Lo dijo un poco improvisado, como "ella cocina bien."

Just an offhand guess.
Sólo una conjetura improvisada.

My remark was offhand .
Mi comentario fue improvisado.

That was my own offhand example.
—Fue un ejemplo improvisado por mí.

“So you made an offhand estimate which is probably erroneous?”
—¿Así que usted emitió una opinión improvisada que es probablemente errónea?

Any interrogation, even the most offhanded one, relied on probing weaknesses.
Cualquier interrogatorio, incluso el más improvisado, se basaba en hurgar en las debilidades.

In his youth he had been aiming for an offhand, happenstance effect, and by now it was a tradition.
De joven buscaba un efecto improvisado, casual, y eso ya se había convertido en una tradición.

Right away he tried to think of a clever line, a quick, offhand comment.
Inmediatamente intentó hallar alguna salida ocurrente, un comentario ligero e improvisado.

She had known him over thirty years.) But he said nothing-or something offhand, inconsequential;
Hacía más de treinta años que se conocían.) Pero no le dijo nada… o algo improvisado, intrascendente;

Suddenly, his offhand comment about Daphne being a waste made sense.
De pronto su comentario improvisado diciendo que pensar en Daphne era una pérdida de tiempo adquirió sentido.

I glanced at the girl and scrawled her in with about two lines and a couple of patches of offhand shading.
Le eché una ojeada a la muchacha y la garabateé con una o dos líneas y un par de manchas de improvisado sombreado.

He felt a trace of the old stale pleasure, dropping an offhand remark that makes a person feel worthless.
Notó una huella del viejo placer rancio, dejando caer un comentario improvisado que basta para que quien lo recibe se sienta indigno.

poco ceremonioso adjective

Pitt tossed him an offhand salute.
Pitt le dedicó un saludo poco ceremonioso.

offhand, refusing to commit himself, invulnerable.
poco ceremonioso, enemigo de los compromisos e invulnerable.

In an almost offhand manner he held the secret book out to Vartan:
Con un gesto un poco ceremonioso, tiende el libro secreto a Vartan:

The invitation had been offhanded, he was giving a costume party, Wiberg said, why don’t you come?
La invitación no había sido ceremoniosa: Organizo un baile de disfraces, le dijo Wiberg, ¿por qué no viene?

His offhanded, distracted, casual, and at times stuffy official tone was suddenly gone. He’d transformed into a threat as deadly-looking as the weapon at his hip.
El tono informal, despreocupado y a veces muy ceremonioso había desaparecido para transformarse de pronto en una amenaza tan peligrosa como la espada que llevaba al cinto.