Translation for "offhandedly" to spanish

Offhandedly

adverb

• bruscamente
• sin miramientos
• sin ceremonias
• descortésmente
• con informalidad

Translation examples

bruscamente adverb

“You are pardoned,” he said offhandedly. “Aha!
- Estáis excusado - dijo bruscamente -. Aha!

"Well, good luck to Mendoza," I said offhandedly.
-Bien, buena suerte para Mendoza -dije yo bruscamente-.

"So, she's here as a tourist then," Schmidt said offhandedly.
—Entonces, está aquí como turista —dijo Schmidt bruscamente.

“Saya.” Rajkumar shrugged offhandedly. “They’re just tools.
—No son más que instrumentos, Saya —repuso bruscamente Rajkumar, encogiéndose de hombros—.

Have you been in this network a long time?” “Oh, very long time,” he said offhandedly.
¿Hace mucho tiempo que estás en esta red? —Muchísimo —contestó bruscamente—.

An appalled silence ensued and might have got uncomfortable, but Jamshid added, almost offhandedly, “Ah, well, can I complain?
Sobrevino un horroroso silencio que podía haberse hecho incómodo, pero Yamsid añadió, casi bruscamente: - Bueno, pero ¿acaso puedo quejarme?

Elmara shifted her pack to better conceal the small spell-things she'd taken into her palm, and trudged up to the gate. "Halt, woman," the swordcaptain of the guard said offhandedly.
Elmara movió el petate a fin de ocultar mejor los pequeños componentes de conjuros que había guardado en la palma de la mano y se acercó a la barrera. —Alto, mujer —ordenó el capitán de la guardia bruscamente—.

sin miramientos adverb

`Hardly anything,' Helena said offhandedly.
-Apenas nada -dijo Helena sin miramientos.

“No, we're going to Lefortovo,” Vatutin replied offhandedly.
—No, vamos a Lefortovo —replicó Vatutin sin miramientos.

he asked offhandedly, knowing how often Phillip had mentioned him.
—preguntó sin miramientos, sabiendo que Phillip lo mencionaba con frecuencia.

“That was my decision, in case no one told you,” Gerasimov said offhandedly.
—Fue una decisión mía, por si nadie se lo dijo —aclaró Geramisov sin miramientos —.

If they were not so skilled, World Socialism would have been realized by now,” he added offhandedly.
Si no fueran tan hábiles, el socialismo mundial sería hoy un hecho —agregó sin miramientos.

Standing well back from the palisade, the Hemaways offhandedly pointed out this and that about the new fortification to each other, as if they were all Rover officers and veterans of every skirmish ever fought.
Alejados de la palizada, los hemaways señalaban sin miramientos esto y aquello sobre la nueva fortificación entre ellos, como si todos fueran oficiales de errantes y veteranos de toda escaramuza.

sin ceremonias adverb

When those had eaten their fill, before they went off to chew peyotl, they indicated offhandedly that I, Ualíztli, Machíhuiz and Acocótli could scavenge among their leftovers.
Cuando todos hubieron comido hasta saciarse, y antes de marearse a mascar peyotl, indicaron sin ceremonia alguna que Ualiztli, Machíhuiz, Acocotli y yo podíamos rebanar las sobras.

con informalidad adverb

"Only practicing some word-pictures of my own," I said offhandedly, crumpling the paper but holding on to it.
-Sólo estoy practicando algunas palabras imágenes mías -le dije con informalidad mientras arrugaba el papel y lo conservaba así en la mano-.