Translation for "offal" to spanish

Offal

noun

• menudencias
• asaduras
• bazofia

Translation examples

menudencias noun

Must have some offal.
Deben tener menudencias.

And... I picked up something for your offal.
Y... tomé algo para sus menudencias.

Yes, but... butaprimecut, you know, not offal.
Sí, pero un corte de primera. ¿Entiende? No una menudencia.

I joint the carcasses, take out the offal.
Corto las reses, saco las menudencias.

Ah? Not dried fish offal and condemned meat, then?
–¿Eh? ¿No eran menudencias secas de pescado y carne en mal estado, entonces?

They wheeled away to other pickings, to the offal-piles in Badside, the fish market in Pelorus Fields.
Viraban y se alejaban en busca de otros lugares prometedores, los montones de menudencias de Malado, el mercado de pescado de los Campos Pelorus.

I’m sure that when I tell the recommendations committee what you’ve just said, they’ll be quite satisfied on this point.” He spotted another tiny speck on his sleeve and removed it, frowning as if it were not merely lint, but offal. “Another question they’re bound to ask: Suppose the child you adopt turns out to be not only an underachiever but well basically less intelligent than either of you.
Estoy seguro de que cuando les repita sus palabras a los del comité de recomendaciones se sentirán muy satisfechos respecto al particular. –Se quitó otra hebra de la manga y se sacudió como si en lugar de un simple hilo espantara menudencias-. Hay otra pregunta que me veo en la obligación de plantearles: supongamos que el niño que adoptan no sólo revela ser un niño de poco éxito sino que además es, en fin, menos inteligente que ustedes.

asaduras noun

Never sure about Americans and offal.
No estaba muy segura de que a un americano le gustaran las asaduras.

The stench of offal and urine thickened.
El olor a asaduras y a orina se volvía cada vez más fuerte.

The place was thick with flies and the smell of piss and offal.
El lugar estaba inundado de moscas y de un olor a meados y a asadura.

The mass of meat and offal in the pot was boiled for a couple of hours.
La mezcla de carne y asaduras estuvo hirviendo en la olla durante un par de horas.

By now, the orangery’s floor was filled with tubs of neatly ordered meat and offal.
Para entonces, el suelo del invernadero estaba recubierto con jarras de carne y asaduras.

A mangy dog sniffed about some offal over which a swarm of flies was buzzing and looked for something to eat.
Un perro sarnoso olisqueaba una asadura sobre la cual un enjambre de moscas zumbaba, buscando algo de comer.

Over all hung a stench compounded of equal parts of spices, offal, perfume and sweat.
Por todas partes se encontraba un hedor compuesto, a partes iguales, de especias, asaduras, perfume y sudor.

He saw a few boys playing knuckle-bones, a hawker selling offal and pedestrians strolling along.
Vio a unos chicos jugando a las tabas, a un vendedor ambulante pregonando asaduras y a transeúntes deambulando.

After a short appetizer of sheep’s offal, the wild dogs leaped and squeezed through the back fence.
Tras un breve aperitivo de asaduras de oveja, los perros callejeros saltaron y se deslizaron por la valla trasera.

The animal was warm and flaccid beneath her hands, and that first opening of its body released a waft of death and offal.
El animal estaba caliente y fláccido bajo sus manos, y esa primera abertura de su cuerpo liberó una vaharada de muerte y asaduras.

Of course, folk downstream drank the water into which folk farther upstream poured their shit and piss and offal.
Por supuesto, la gente río abajo bebía el agua en el que la gente río más arriba vertía la mierda, los orines y las asaduras.

bazofia noun

My guardian angel had disappeared, so I started walking and by the time I was in the vicinity of the Gara de Nord I felt like eating something, and when I say something I mean steak, ribs, a hamburger, like anyone else, but I was in Romania, comrades, and by that time the Conducatore had already decided to export all agricultural produce, condemning those of us who lived in the socialist paradise to eat bazofia, a sausage made from tripe and offal.
Mi ángel custodio había desaparecido, así que entré, empecé a caminar y en las cercanías de Gare Nord sentí deseos de comer algo, y digo algo que para cualquiera podría ser un churrasco, un lomito, una hamburguesa, mas estaba en Rumania, compañeros, y ya en ese tiempo el Conducatore había decidido exportar todos los productos agrícolas, condenando a los que vivíamos en el paraíso socialista a morfar bazofia, un embutido que se fabricaba aprovechando toda la casquería y las tripas de los animales.