Translation for "off-and-on" to spanish

Off-and-on

adverb

• de vez en cuando
• a intervalos
• a ratos

Translation examples

de vez en cuando adverb

One-off contribution on cessation of substitute care
Subsidio que se concede una sola vez al terminar la custodia alternativa

Instead of being returned, the aircraft was auctioned off.
La nave, en vez de ser devuelta, fue subastada.

Obviously, rationalization cannot be a one-off exercise.
Evidentemente la racionalización no es un ejercicio que se hace en una sola vez.

* Includes a one-off allocation.
* Se incluye una asignación por una sola vez.

Fifty tons of fuel oil (one off).
50 toneladas de fuel oil (una vez).

- One-off payment on the birth of the child;
- Una prestación otorgada por una sola vez por el nacimiento de un hijo;

This document is paid off on fulfilment of the established conditions.
Este documento se paga una vez que se cumplan las condiciones establecidas.

- One-off
- Asignadas por una sola vez

It then flew off towards the Iranian hinterland.
Dio la vuelta una segunda vez sobre nuestra zona y regresó nuevamente al Irán.

They were off again.
Ya estaban otra vez.

On and off, or permanently?
—¿De vez en cuando o todo el tiempo?

“Yes, be off with you!”
—¡Sí, marchaos de una vez!

Off and on since the war.
—De vez en cuando, desde la guerra.

“A few times, on and off.”
– Sí, algunas veces, de paso.

She occasionally dozed off.
De vez en cuando se adormecía.

He took it off again.
La levantó otra vez.

a intervalos adverb

We lived together, on and off.
Vivimos juntos, a intervalos.

She had been crying, off and on, for a long time.
Ella llevaba mucho tiempo llorando a intervalos.