Translation for "of kindred" to spanish

Of kindred

• de afines
• de parentela

Translation examples

de afines

We thank the friendly, kindred countries that have responded favourably to those requests.
Agradecemos a los países amigos y afines que han respondido de manera favorable a esos pedidos.

(b) The Sexual Offences Act, which relates to sexual crimes, abduction, procuration and prostitution of women and to kindred offences.
b) La Ley de Delitos Sexuales, que sanciona los delitos sexuales, el secuestro, el proxenetismo y la prostitución de las mujeres y otros delitos afines.

For other questions, such as crime and drugs, the advancement of women and the follow-up to the Fourth World Conference on Women, the elimination of racism and the right of peoples to self-determination, the Committee has decided to create subsidiary groupings by joining kindred subjects and discussing them together.
Respecto de otras cuestiones, como el delito y las drogas, el adelanto de la mujer y la aplicación de los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, la eliminación del racismo y el derecho de los pueblos a la libre determinación, la Comisión ha decidido crear agrupamientos subsidiarios juntando temas afines y debatiéndolos al mismo tiempo.

He was among kindred spirits.
Estaba entre espíritus afines.

They recognize us as kindred spirits.
Nos reconocen como espíritus afines.

They are kindred souls, perhaps.
Son almas afines, tal vez.

Ghost remarked. “Kindred spirits, eh?”
Espíritus afines, ¿eh?

In that regard alone, I am a kindred spirit.
En ese sentido, somos espíritus afines.

They were kindred spirits, dark to dark.
Eran almas afines, oscuridad frente a oscuridad.

Rugg had found three kindred spirits.
Rugg había encontrado tres espíritus afines.

"I knew you were a kindred spirit!" said Copperfield.
—¡Ya sabía yo que éramos espíritus afines! —dijo Copperfield—.

Each of them, it seemed, had been gifted with kindred powers.
Al parecer, los dos habían recibido poderes afines.

de parentela

33. Section 39 of the Law of Succession states that, "where an intestate has left a surviving spouse or children, the net intestate estate shall devolve upon the kindred of the intestate in the following order of priority; father, or if dead, mother, or if dead ...".
33. En el artículo 39 de la Ley de sucesiones se dice que: "cuando una persona que muere intestada deje un cónyuge supérstite o hijos, el patrimonio neto pasará a la parentela de la persona intestada por el siguiente orden de prioridad: padre o, si éste hubiese fallecido, madre o, si ésta hubiese fallecido...".

Your kindred were glad enough of it.
Toda tu parentela se alegró por eso.

E?l he names himself, and he is a tall Elf, dark and grim, of the kindred of the Sindar;
Dice llamarse Eöl, y es un Elfo de alta talla, oscuro y ceñudo, de la parentela de los Sindar;

And then, while breathing, he would give thought to all his plans, to victory, to manipulating his kindred, to ruling his tiny kingdom.
Y luego, mientras respiraba, pensaba en todos sus planes, en la victoria, en la manipulación de su parentela y en el gobierno de su diminuto reino.

I am Tuor son of Huor of the House of Hador and the kindred of Húrin, and these names, I am told, are not unknown in the Hidden Kingdom.
—Soy Tuor, hijo de Huor, de la Casa de Hador y de la parentela de Hurin, y estos nombres, se cuenta, no son desconocidos en el Reino Escondido.

Like other peoples in the region, Israelites felt related to their national god, calling themselves am Yahweh, the “kindred” or the “people” of Yahweh.96
Como otros pueblos de la región, los israelitas se sentían relacionados con su dios nacional, y se llamaban a sí mismos am Yahvé, la «parentela» o el «pueblo» de Yahvé[96].

God asks of Abraham: “Go from your country and your kindred and your father’s house to the land that I will show you.”5 God chooses Abraham for his friend: “I am Almighty God;
Dios le dice a Abraham: «Vete de tu tierra y de tu parentela, y de la casa de tu padre, a la tierra que te mostraré».5 Dios escoge a Abraham como su amigo: «Yo soy el Dios Todopoderoso;

For the first time, to his dismayed surprise, Joseph found himself liking Mr. Montrose, the man from nowhere, the chivalrous blackguard and gambler, the man without family or home or kindred, the man whom many would consider a criminal.
Por vez primera, ante su consternada sorpresa, Joseph se encontró simpatizando con Montrose, el hombre de ninguna parte, el estafador caballeroso y tahúr, el hombre sin familia ni hogar ni parentela, el hombre que muchos considerarían un delincuente.

Then all the Elves of Beleriand were filled with wonder and with hope at the coming of their mighty kindred, who thus returned unlocked-for from the West in the very hour of their need, believing indeed at first that they came as emissaries of the Valar to deliver them.
Entonces todos los Elfos de Beleriand se sintieron asombrados y esperanzados ante la aparición de aquella poderosa parentela, que regresaba imprevistamente del oeste a la hora precisa y oportuna, y en verdad al principio los tomaron por emisarios de los Valar que venían a liberarlos.