Translation for "of herdsmen" to spanish

Of herdsmen

• de pastores
• de los pastores

Translation examples

de pastores

Traditional (herdsmen, farmers, etc.);
a) Una forma tradicional (pastores, agricultores, etc.);

"Please let there be no strife between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen, for we are kinsmen." (Genesis 13:8)
"Te ruego que no haya problema entre nosotros, ni entre mis pastores y tus pastores, porque somos hermanos." (ibíd., Génesis 13:8)

:: The disarming of armed nomadic herdsmen;
- El desarme de los pastores nómadas armados;

The contests covered all soums, baghs and herdsmen.
En los concursos podían participar todos los soums, los baghs y los pastores.

Thus, modern reindeer husbandry managed by herdsmen's committees leaves little room for individual, self-employed, herdsmen.
Por consiguiente, la ganadería moderna del reno dirigida por los comités de pastores deja muy poco margen para los pastores independientes que trabajan por cuenta propia.

Under the Reindeer Herding Act, a Herdsmen's Committee consists of all herdsmen in a given area and who are not personally responsible for the performance of the Committee's duties; thus, any claim on the Herdsmen's Committee's behalf amounts to an actio popularis.
Según la Ley sobre la cría del reno, los comités de pastores están integrados por todos los pastores de renos de una zona determinada que no sean responsables personalmente del desempeño de las funciones del Comité; así, toda denuncia en nombre de un Comité de Pastores equivale a una actio popularis.

Mr. Sara is the chief and Mr. Näkkäläjärvi, the deputy chief of the Sallivaara Herdsmen Committee; Mr. Hirvasvuopio is the chief of the Lappi Herdsmen Committee.
Por ejemplo, el Sr. Sara es el Presidente y el Sr. Näkkäläjärvi el Presidente Adjunto del Comité de Pastores de Sallivaara y el Sr. Hirvasvuopio es el Presidente del Comité de Pastores de Lappi.

The Sallivaara Herdsmen's Committee already possesses a modern slaughterhouse, and the Lappi Herdsmen's Committee has plans for a similar one.
El Comité de Pastores de Sallivaara ya dispone de un matadero moderno, y el Comité de Pastores de Lappi tiene planes de construir uno parecido.

According to the Association of Herdsmen's Committees, the income derived from logging is essential for securing the herdsmen's livelihood, and, furthermore, forestry jobs are essential to forest workers and those Sami herdsmen who work in the forests apart from breeding reindeer.
Según la Asociación de Comités de Pastores los ingresos derivados de la explotación forestal son indispensables para asegurar la subsistencia de los pastores; además, los puestos de trabajo forestales son fundamentales para los trabajadores de ese sector y para los pastores samis que además de criar renos trabajan en los bosques.

Herdsmen were not simply herdsmen;
Los pastores no eran simplemente pastores;

The faces of the herdsmen were sweating.
Los pastores llegaron con el rostro sudoroso.

The camp fires of the herdsmen, possibly,
–Quizás sean los campamentos de los pastores -sugerí.

The herdsmen returned to find a feast.
Cuando regresaron los pastores encontraron el banquete ya preparado.

Ah, yes, the richest herdsmen in the Gobi.
—¡Ah, sí! ¡El pastor más rico del Gobi!

You know how it is with herdsmen. They all lie.
Tú sabes como son los pastores. Todos mienten.

Herdsmen moved in to help, adding to the confusion.
Algunos pastores se acercaron a ayudar, añadiendo confusión a la escena.

There they became a peaceable lot of herdsmen and farmers.
Allí se convirtieron en un grupo pacífico de pastores y granjeros.

Not only that, but if these settled herdsmen were alienated by the roving herdsmen, they could only become allies of the farmers and of Texark.
No sólo eso, sino que si aquellos pastores asentados eran molestados por los pastores nómadas, sólo podrían acabar convirtiéndose en aliados de los granjeros y de Texark.

de los pastores

There they became a peaceable lot of herdsmen and farmers.
Allí se convirtieron en un grupo pacífico de pastores y granjeros.