Translation for "herdsman" to spanish

Herdsman

noun

• pastor
• vaquero

Translation examples

pastor noun

According to the source, Brang Yung, a national of Myanmar and an ethnic Kachin, worked as a herdsman in Kachin State.
3. Según la fuente, Brang Yung, nacional de Myanmar y de etnia kachin, trabajaba como pastor en el estado de Kachin.

The source maintains that Mr. Gam was and remains a herdsman and, at the time of his arrest, he was attempting to undertake work as a herdsman.
La fuente sostiene que el Sr. Gam era, y sigue siendo, un pastor y que, en el momento de su detención, intentaba buscar trabajo como pastor.

213. On 6 March, at 0100, seven Ossetians assaulted herdsman in the village of Kvemo Atotsi and stole cattle (12 cows).
El 6 de marzo, a las 01.00 horas, siete osetios atacaron a un pastor en la aldea de Kvemo Atotsi y le robaron ganado (12 reses).

95. On 16 October, Ossetian militiamen kidnapped a herdsman and his cattle from the village of Zemo Nikozi.
El 16 de octubre, algunos milicianos osetios secuestraron a un pastor y se llevaron su ganado en la aldea de Zemo Nikozi.

After moving to the camp, he worked as a herdsman.
Tras su instalación en el campamento, trabajó como pastor.

He was a herdsman in Kachin State.
Era pastor en el estado de Kachin.

On 12 June 2012, Mr. Gam was arrested by the Myanmar Army while on his way to Tar Law Gyi village to work as a herdsman.
5. El 12 de junio de 2012, el Sr. Gam fue detenido por el ejército de Myanmar cuando se dirigía al poblado de Tar Law Gyi para trabajar como pastor.

The average yearly income of a farmer or a herdsman is now 829 yuan.
Ahora un agricultor o pastor tiene un ingreso anual medio de 829 yuan.

The average annual net income of a farmer or herdsman has increased from 546 yuan to 696 yuan.
El ingreso neto anual medio de un agricultor o pastor ha aumentado de 546 a 696 yuan.

- One chicken, Sam the Herdsman.
- Una gallina, Sam el Pastor.

"that to the faithful Herdsmans art belongs! "
¡Que el arte del fiel pastor!

An unmarried herdsman can't survive!
¡Un pastor soltero no puede sobrevivir!

I don't want to be a herdsman anymore
No quiero volver a ser pastor.

- You a herdsman?
- ¿Eres un pastor?

- [e-mail]?
- ¿[e-mail]?

It shows Shiva as the herdsman.
Nos muestra a Shiva como un pastor.

A better herdsman than your father.
Un mejor pastor que tu padre.

Does a Grithian herdsman have nine anuses?
¿Tienen los pastores de Grithian nueve anos?

Nor the talking of the herdsman.
Ni la voz del pastor.

He was tall, strong, a herdsman.
Era un pastor alto y fuerte.

The herdsman shook his head. “No.
El pastor meneó la cabeza. —No.

asked a herdsman from a nearby compound.
—le preguntó un pastor vecino.

Temujin raced to beat the herdsman to the shot.
Temujin se dio prisa en disparar antes que el pastor.

That’s what the old herdsman says, more or less.
Eso es, más o menos, lo que dice el pastor.

In the far end of the ravine burned a herdsman’s fire;
En uno de los extremos del barranco ardía el fuego de un pastor.

Ah! – two of the Deputy Ranger’s people, Charles, and the herdsman!’
¡Son dos guardas y un pastor, Charles!

Every wanderer and herdsman for a thousand miles is talking of them.
—Todo nómada y todo pastor de la región habla de ellos.

"In Hungarian, the word gulyas means 'herdsman.' Like a shepherd.
– Gulyás significar «pastor» en húngaro.

vaquero noun

Hey! Take it easy, herdsman.
Ten cuidado, vaquero.

Herdsman no more.
No más Vaquero.

Herdsman for life.
- El Vaquero para siempre.

You're a herdsman.
Eres es un vaquero.

I am, Marilia, no herdsman who looks after the herds of others.
Yo, Marilia, no soy algún vaquero... que viva de guardar ganado ajeno.

Look who it is... the Herdsman.
Mira quien son, Los Vaqueros.

And he called me the Herdsman.
¡El Vaquero! ¡Sí!

The herdsman’s pipes and the drums of a king.
la gaita del vaquero y los tambores de un rey.

If a cow died, the herdsman had to skin the animal and tan the hide.
si moría una vaca, el vaquero tenía que desollar al animal y curtir la piel.

At first, he continues, he thought it wasn’t possible and the herdsman must be a liar.
Al principio, prosigue, pensó que eso no era posible y que el vaquero era un mentiroso.

The cows had worn large bells, and the name of the herdsman had been Ruedi.
Las vacas llevaban unos cencerros enormes y el vaquero se llamaba Ruedi.

He asked the herdsman, who by the way was named Ruedi—a strange name—well, he asked Ruedi: “How deep is it, then?”
Así que le preguntó al vaquero, que, por cierto, se llamaba Ruedi (un nombre bien curioso): —¿Cómo es de profunda?

Probably also that contempt of the man on a horse for the footslogger, of the herdsman for the farmer, and that swaggering style and costume by which he indicates his superiority.
También, probablemente, el desprecio del hombre a caballo por el que va a pie, del vaquero por el granjero; y la vestimenta y el estilo arrogantes con los que indica su superioridad.

His front teeth having been knocked out in some accident of his former herdsman's life, his utterance was spluttering and indistinct.
Pronunciaba las palabras con un sonido sibilante y confuso por haber perdido los dientes de en medio en un accidente de su primera vida de vaquero.

“So I become a herdsman and a slaughterer,” Downer said bitterly, “then find a house upstream and wait for the British to find me?”
Así pues, me convierto en vaquero y matarife —se quejó con sarcasmo y amargura Downer—, después busco una casa río arriba ¿y espero a que me encuentren los británicos?

and, every moment, Cadmus expected to see a milkmaid approaching with a pail, or a herdsman running to head the stray animal, and turn her back towards the pasture.
y Cadmo esperaba ver aparecer en cualquier momento a una lechera con un cubo o a un vaquero corriendo para conducir de vuelta a la dehesa al animal extraviado.