Translation for "herdsmen" to spanish

Herdsmen

noun

• pastor
• vaquero

Translation examples

pastor noun

Traditional (herdsmen, farmers, etc.);
a) Una forma tradicional (pastores, agricultores, etc.);

"Please let there be no strife between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen, for we are kinsmen." (Genesis 13:8)
"Te ruego que no haya problema entre nosotros, ni entre mis pastores y tus pastores, porque somos hermanos." (ibíd., Génesis 13:8)

:: The disarming of armed nomadic herdsmen;
- El desarme de los pastores nómadas armados;

The contests covered all soums, baghs and herdsmen.
En los concursos podían participar todos los soums, los baghs y los pastores.

Thus, modern reindeer husbandry managed by herdsmen's committees leaves little room for individual, self-employed, herdsmen.
Por consiguiente, la ganadería moderna del reno dirigida por los comités de pastores deja muy poco margen para los pastores independientes que trabajan por cuenta propia.

Under the Reindeer Herding Act, a Herdsmen's Committee consists of all herdsmen in a given area and who are not personally responsible for the performance of the Committee's duties; thus, any claim on the Herdsmen's Committee's behalf amounts to an actio popularis.
Según la Ley sobre la cría del reno, los comités de pastores están integrados por todos los pastores de renos de una zona determinada que no sean responsables personalmente del desempeño de las funciones del Comité; así, toda denuncia en nombre de un Comité de Pastores equivale a una actio popularis.

Mr. Sara is the chief and Mr. Näkkäläjärvi, the deputy chief of the Sallivaara Herdsmen Committee; Mr. Hirvasvuopio is the chief of the Lappi Herdsmen Committee.
Por ejemplo, el Sr. Sara es el Presidente y el Sr. Näkkäläjärvi el Presidente Adjunto del Comité de Pastores de Sallivaara y el Sr. Hirvasvuopio es el Presidente del Comité de Pastores de Lappi.

The Sallivaara Herdsmen's Committee already possesses a modern slaughterhouse, and the Lappi Herdsmen's Committee has plans for a similar one.
El Comité de Pastores de Sallivaara ya dispone de un matadero moderno, y el Comité de Pastores de Lappi tiene planes de construir uno parecido.

According to the Association of Herdsmen's Committees, the income derived from logging is essential for securing the herdsmen's livelihood, and, furthermore, forestry jobs are essential to forest workers and those Sami herdsmen who work in the forests apart from breeding reindeer.
Según la Asociación de Comités de Pastores los ingresos derivados de la explotación forestal son indispensables para asegurar la subsistencia de los pastores; además, los puestos de trabajo forestales son fundamentales para los trabajadores de ese sector y para los pastores samis que además de criar renos trabajan en los bosques.

The commons is a pasture where herdsmen can decide whether or not to graze their cattle.
Los bienes comunes son una pasta donde los pastores pueden decidir si pastar su ganado o no.

And when they came again unto Bethel there was division between the herdsmen of Abram's cattle and the herdsmen of Lot's cattle.
Pero cuando regresaron a Bethel hubo contiendas entre los pastores de Abram y los pastores de Lot.

Decapitator of the Dark Herdsmen of...
Decapitador de los Oscuros Pastores de...

The herdsmen offered it to me for sale.
El pastor me ofrece esto para vender.

I got it from Mongolia, the herdsmen drink it.
Lo he hecho traer de Mongolia, los pastores lo beben.

It was him and me, not the herdsmen.
Era él y yo, no el pastor.

We're herdsmen in the forest.
Somos pastores en el bosque.

Tanakpur, picking off villagers, herdsmen... ..children.
Tanakpur, secuestrando aldeanos, pastores... niños.

Do you know whether in your vicinity there are any renowned herdsmen?
¿Y conoce Ud. a pastores más bien notorios allí por su región?

Herdsmen were not simply herdsmen;
Los pastores no eran simplemente pastores;

The faces of the herdsmen were sweating.
Los pastores llegaron con el rostro sudoroso.

The camp fires of the herdsmen, possibly,
–Quizás sean los campamentos de los pastores -sugerí.

The herdsmen returned to find a feast.
Cuando regresaron los pastores encontraron el banquete ya preparado.

Ah, yes, the richest herdsmen in the Gobi.
—¡Ah, sí! ¡El pastor más rico del Gobi!

You know how it is with herdsmen. They all lie.
Tú sabes como son los pastores. Todos mienten.

Herdsmen moved in to help, adding to the confusion.
Algunos pastores se acercaron a ayudar, añadiendo confusión a la escena.

There they became a peaceable lot of herdsmen and farmers.
Allí se convirtieron en un grupo pacífico de pastores y granjeros.

Not only that, but if these settled herdsmen were alienated by the roving herdsmen, they could only become allies of the farmers and of Texark.
No sólo eso, sino que si aquellos pastores asentados eran molestados por los pastores nómadas, sólo podrían acabar convirtiéndose en aliados de los granjeros y de Texark.

vaquero noun

Three herdsmen in the alps.
Tres vaqueros en los Alpes.

Guys, come on. Oh, buttocks. Herdsmen, yeah.
Chicos, venid. ¡Los vaqueros!

Herdsmen versus farmers.
Vaqueros contra campesinos.

I asked about these Medjay, and they are the herdsmen I read of in this scroll.
Le pregunté sobre estos medjay, resulta que son los vaqueros acerca de los cuales he escrito en este pergamino.

We rode past them and the herdsmen dropped to their knees as so many armed men clattered by.
Los dejamos atrás, mientras los vaqueros que los llevaban se ponían de rodillas al ver tantos hombres armados.

Early in their wanderings they came to an island on which grazed some fine fat cattle, and there was no sign of any herdsmen.
Al principio de su vagar llegaron a una isla en la que vieron pastando buen ganado, sin que hubiera señal de vaquero que lo cuidara.

The herdsmen are dark, their horses of many colors, their dogs as black as the cattle they drive, sharp-eared as wolves, long-legged and very swift.
Los vaqueros son oscuros, tienen caballos de muchos colores y sus perros son tan negros como el ganado que llevan, tienen las orejas puntiagudas como los lobos, las piernas muy largas y además son muy rápidos.

'Take them forward!' he shouted to the ox herdsmen and a score of men and boys prodded the beasts who lumbered ahead until the traces were all stretched tight.
—gritó a los vaqueros a cargo de los bueyes, y una veintena de hombres y chicos azuzaron a las bestias, que avanzaron pesadamente hasta tensar todas las sogas.

neither he nor any of the ox herdsmen had ever managed a team so large and at first, when they tried to harness the oxen to the stone, the beasts tangled themselves.
ni él ni ninguno de los vaqueros había llevado nunca una reata tan numerosa y, en un primer momento, cuando intentaron enganchar los bueyes a la piedra, las bestias se enmarañaron.

'If the goddess wants him to be a priest,' he said, 'then he will be a priest, but he will be a man first.' He turned on the ox herdsmen who had abandoned their animals to watch the confrontation.
— Si la diosa quiere que sea sacerdote —dijo—, lo será; pero primero se convertirá en un hombre. —Se volvió hacia los vaqueros que habían abandonado a los animales para seguir la confrontación—.

That mass looked like a formidable horde, but Sharpe knew that most of what he saw was the two armies’ civilian tail: the chaos of merchants, wives, sutlers, and herdsmen who kept the fighting soldiers alive and whose supplies would make the siege of the enemy’s capital possible.
Toda aquella muchedumbre tenía el aspecto de una horda formidable, pero Sharpe sabía que la mayor parte de lo que veía era la cola de civiles de los dos ejércitos: el caos de comerciantes, esposas, abastecedores y vaqueros que mantenían con vida a los soldados combatientes y cuyos suministros harían posible el asedio de la capital enemiga.