Translation examples
For example, one could not apply to bring in a partner.
Por ejemplo, no se podía solicitar traer a un compañero.
We recognize that this will bring with it new pressures.
Sabemos que ello traerá aparejadas nuevas presiones.
Bringing children into the world is a major responsibility.
Traer niños al mundo es una gran responsabilidad.
This will bring solutions.
Esto traerá aparejadas soluciones.
They say that they will bring his sister, or his mother.
Les dicen que van a traer a su hermana o a su madre.
Peace be upon the promised one who will bring justice.
Que la paz sea con el prometido que traerá la justicia.
Relatives can also bring the patients food.
Igualmente los familiares les pueden traer su alimentación.
That would not bring peace.
Eso no traerá la paz.
And this war will bring more poverty.
Esta guerra traerá mayor pobreza.
New opportunities can bring enfranchisement.
Las nuevas oportunidades pueden traer consigo la emancipación.
zero chance of bringing home the wrong baby.
Posibilidad cero de traer a casa un bebé equivocado.
I took the liberty of bringing along the drug.
Me tomé la libertad de traer la droga.
We're in the process of bringing your brother in.
Estamos en vías de traer a tu hermano.
I took the liberty of bringing along a surprise.
Me tomé la libertad de traer una sorpresa.
The pain of bringing a child into the world...
La pena de traer un niño a este mundo...
I never understood the idea of bringing flowers.
Nunca entendí la idea de traer flores.
A way of bringing my father back.
Una manera de traer a mi padre de nuevo.
I took the liberty of bringing our look-book.
Me tomé la libertad de traer nuestro catálogo.
- Took liberty of bringing number two son.
- Me tomé la libertad de traer a mi hijo. - Bien.
Instead of bringing food to the clan.
En lugar de traer una buena presa a casa.
The Sword will bring peace—and peace will bring wealth—and wealth will bring the Law.
La espada traerá la paz… y la paz traerá la riqueza… y la riqueza traerá la ley.
You will bring it to me, as before.
Me lo traerás, como antes.
And I'll bring it back to us."
Y yo la traeré para nosotras.
“I will bring them to me.”
Yo los traeré hasta mí.
And that's all you bring.
Y esto es todo lo que has de traer.
You will bring her to me.
La traerás ante mí.
I’ll bring you something.”
Yo les traeré algo.
“Bernard’ll bring it in.”
Bernard se la traerá.
And bring Bullocks.
¿Y traer a Bullocks?
(d) Bringing to justice the perpetrator;
d) Llevar a los responsables ante la justicia;
We are committed to bringing that process to a successful conclusion.
Estamos comprometidos a llevar a feliz término este proceso.
This brings us back to ourselves.
Esto nos vuelve a llevar a nosotros mismos.
We remain committed to bringing peace in the region.
resueltos a llevar la paz a la región.
We were not allowed to bring anything with us.
No nos permitían llevar nada con nosotros.
Bringing perpetrators to justice is vital.
Llevar a los responsables ante la justicia es fundamental.
I'm tired of bringing home the bacon. Come on.
Estoy cansado de llevar los garbanzos a casa.
All in favor of bringing...
- Todos a favor de llevar--
- Instead of bringing your hands back like this...
Bien, en vez de llevar las manos hacia atrás así...
And they could bring their dogs.
Y llevar también sus perros.
Why bring in the police?
¿Por qué llevar a la policía?
“I'll be bringing that myself.
– Lo llevaré personalmente.
Ruthie will bring it up.
Ruthie te lo llevará.
“I’ll bring the file by.”
—Le llevaré el expediente.
I'll bring the wine."
Yo llevaré el vino».
I will bring in the stuff.
Yo llevaré estas cosas.