Translation for "occupy space" to spanish

Occupy space

• ocupar espacio
• ocupar el espacio

Translation examples

ocupar espacio

I don’t have any sense of occupying space.
No tengo sentido de ocupar espacio.

After all, matter must occupy space.
Después de todo, la materia necesita ocupar espacio.

All we ask is to be left alone-and that the government admit the obvious fact that my boys have as much right to breathe air and occupy space as anyone else!
No pedimos más sino que nos dejen en paz, y que el Gobierno admita el hecho evidente que mis muchachos tienen tanto derecho como el que más a respirar aire y a ocupar espacio.

He was a diminutive man, smaller and older than I’d imagined, scaled back in all dimensions as if occupying space at all were a compromise he’d accepted but refused to embrace.
Era un hombre diminuto, más bajo y mayor de lo que había imaginado, reducido en todas las dimensiones, como si el mero hecho de ocupar espacio fuera un compromiso aceptado pero no asumido.

I was always foolish to slight any clue at Perkus’s kitchen table, for what seemed to happen to occupy space there was always destined to colonize my brain soon enough.
Era siempre una tontería pasar por alto la más mínima prueba que hubiera en la mesa de la cocina de Perkus, puesto que en ella lo que parecía limitarse a ocupar espacio siempre estaba destinado a colonizar mi cerebro más pronto que tarde.

Her presence was required daily, at every hour, it seemed, although she did little more than occupy space, a vacant shell of herself that person after person embraced or bowed before or shed tears in front of.
Su presencia se exigía diariamente, al parecer a todas horas, ella hacía poco más que ocupar espacio, una cáscara vacía de sí misma que persona tras persona abrazaba o ante la cual se inclinaba o derramaba lágrimas.

ocupar el espacio

(c) The functions could be relocated to newly leased off-site rental space (with the exception of the cafeteria, which would occupy space in the third basement) (A/68/352, para. 72, medium-term option B);
c) Las funciones podrían trasladarse a locales alquilados fuera del recinto (con la excepción de la cafetería, que podría ocupar el espacio disponible en el tercer sótano) (A/68/352, párr. 72, opción a mediano plazo B);

I would learn to, in her words, “occupy space.”
Iba a aprender a «ocupar el espacio», como ella decía.

he didn't seem to occupy space so much as hover inside it.
no parecía ocupar el espacio sino flotar en él.

that I was merely an instant surrogate Jozef, flesh to occupy space in an ephemeral fantasy.
que yo no había sido más que un momentáneo sustituto de Jozef, la carne imprescindible para ocupar el espacio de una efímera fantasía.

The way they occupied space in homeroom or gym class they were there and not there, an operation of mass adjacency.
El modo que tenían de ocupar el espacio en el aula o el gimnasio era visto y no visto, una operación de adyacencia en masa.

Twice before, a book had turned him inside out and altered who he was, had blasted apart his assumptions about the world and thrust him onto a new ground where everything in the world suddenly looked different—and would remain different for the rest of time, for as long as he himself went on living in time and occupied space in the world.
Ya en dos ocasiones un libro lo había vuelto del revés cambiando su forma de pensar, volando en pedazos sus postulados sobre el mundo y lanzándolo a un terreno nuevo donde todo parecía diferente, donde todo seguiría siendo distinto mientras él continuara viviendo en el tiempo y ocupara un espacio en el universo.

Then, in little time, he had turned away from his promising work as a beginner in arbitrage and investment banking for a second crack at teaching before going back to the advertising agency and then into public relations and freelance writing, succeeding, in time, as a jack-of-all-trades except any encompassing a product that could be seen, touched, utilized, or consumed, a product that occupied space and for which there was need.
Al cabo de un tiempo, él abandonó la prometedora carrera de arbitraje e inversiones para darse una segunda oportunidad en el campo de la enseñanza antes de volver a la agencia de publicidad, a las relaciones públicas y a escribir como freelance, logrando cierto éxito en muchos oficios, excepto en alguno que abarcara algún producto que pudiera verse, tocarse, utilizarse o consumirse, un producto necesario que ocupara un espacio necesario;

With its enormous features, a sad giant’s, that face turns every now and then towards the crowd of visitors beyond the glass, less than a meter from him, a slow gaze charged with desolation and patience and boredom, a gaze that expresses all the resignation at being the way he is, sole exemplar in the world of a form not chosen, not loved, all the effort of bearing his own singlarity, and the suffering at occupying space and time with his presence so cumbersome and evident.
El rostro de facciones enormes, de gigante triste, cada tanto se vuelve hacia la multitud de visitantes que están del otro lado del vidrio, a menos de un metro de distancia; una lenta mirada cargada de desolación y paciencia y tedio, una mirada que expresa toda la resignación de ser como se es, único ejemplar en el mundo de una forma no elegida, no amada, toda la fatiga de cargar con la propia singularidad, toda la pena de ocupar el espacio y el tiempo con la propia presencia tan embarazosa y llamativa.