Translation for "ocupar el espacio" to english
Similar context phrases
Translation examples
Nunca se para a pensar en que mi forma de ocupar el espacio es diferente.
They never think of how I take up space differently than they do.
- Obstaculizar la libertad de circulación y movimiento en la vía pública y ocupar los espacios públicos con grupos de personas;
- Impeding freedom of circulation and of movement on transportation routes and occupying public spaces with large crowds;
La organización está integrada por mujeres profesionales que se esfuerzan por concienciar acerca de los derechos y el potencial de las mujeres y los jóvenes para el desarrollo y reforzar su capacidad para ocupar un espacio visible en la gobernanza y en la vida pública.
The Guild consists of female professionals who work to increase awareness of the rights and potentials of women and youth for development and enhance their capacity to occupy visible space in governance and public life.
Al extraerse el petróleo del yacimiento, el agua fluye para ocupar el espacio vacío que queda.
As oil is drawn out of the reservoir, the water moves to occupy the space left.
En realidad, ahí está lo novedoso de la situación: las organizaciones no gubernamentales han introducido una nueva dimensión en las actividades de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas y han pasado a ocupar un espacio considerable.
This in fact, is the novelty of the situation: non-governmental organizations have introduced a new dimension in the humanitarian assistance activities of the United Nations and have occupied a space of considerable size.
Si todo el mundo empieza a ocupar el espacio, habrían grandes problema de tráfico y finalmente un gran atasco.
If everyone starts to occupy the space, there will be huge traffic jam and finally a grid lock.
Sin Flynne, el periférico parecía ocupar menos espacio.
Minus Flynne, the peripheral seemed to occupy less space.
Las amarguras y los resentimientos lo invitan a ocupar un espacio en tu corazón, a alquilar un cuarto.
Bitterness invites him to occupy a space in your heart, to rent a room.
Va a llevar usted la carga más valiosa de toda la galaxia, pero no ocupará mucho espacio.
You'll be carrying the most valuable cargo in the galaxy, but it won't occupy much space.
El sofá parecía desgajado del resto del apartamento, como si ocupara un espacio sin aire.
The couch seemed sheared off from the rest of the apartment, occupying airless space.
Los dueños de los puestos que solían ocupar los espacios a ambos lados de las estrechas vías públicas brillaban por su ausencia.
The stallholders who normally occupied the spaces on each side of the narrow thoroughfares were nowhere to be seen.
Nos mostraba cómo ocupar el espacio a nuestro alrededor abriendo los brazos, levantando el mentón, respirando a pleno pulmón.
She showed us how to occupy the space around us by freeing our arms, by raising our chins, by breathing deeply.
La «casa» parecía más vacía que antes, por segunda vez en aquel año; sin una segunda persona que ayudara a ocupar el espacio, las habitaciones parecían más amplias.
The 'house' seemed emptier than before, for the second time in a year, the rooms automatically larger without a second person to help occupy the space.
Eragon siguió su mirada y vio, a unos nueve metros por encima de sus cabezas, un tumulto entre los pétalos que caían: un agujero, un vacío en el cual los pétalos no penetraban, como si un objeto invisible ocupara el espacio.
Eragon followed her gaze and, thirty feet above, saw a disturbance among the tumbling petals: a gap, a void where the petals would not fall, as if an invisible object occupied the space.
Dicha expresión facial, demasiado paciente, demasiado tolerante y demasiado sincera para ser algo más que una burla, había empezado a ocupar el espacio entre su barbilla y su frente en algún momento del principio del embarazo de ella.
This facial expression, too patient, too forbearing, too sincere to be anything but mocking, had begun to occupy the space between his chin and forehead sometime early in her pregnancy.
Ignoro qué estratagema mental me permitía elevarla hasta ocupar el espacio que tenía preparado para ella, con ojos levemente oblicuos y manos apergaminadas y su modo de sonreír íntima e incrédulamente al pensar en nuestro reencuentro y esa manera de operar en tiempo ficticio: la mente fija el instante y el cuerpo la sigue.
I could make her rise in some sleight of mind to occupy the space I'd prepared, eyes faintly slanted and papery hands and how she used to smile privately and unbelievingly at the thought of us together and how she seemed to move in time-delay-the mind clocks in and the body follows.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test