Translation for "notches" to spanish

Notches

noun

• muesca
• corte
• mella

Translation examples

muesca noun

(c) The implementation date should be 1 July 1995 and the method of implementation should be as recommended by the Committee of Actuaries, so as to avoid any "notch" effect.
c) La fecha de aplicación debería ser el 1º de julio de 1995 y el método de aplicación el que recomiende la Comisión de Actuarios, a fin de evitar el efecto de "muesca".

(a) The replacement and acquisition of communications equipment for 100 IP telephones, notch filters, vehicle tracking system equipment and antenna mast for the telecommunication towers at the Baghdad International Airport to increase radio coverage ($341,600);
a) La sustitución y adquisición de equipo de comunicaciones para 100 teléfonos IP, filtros de muesca, equipo de localización de vehículos y antenas para las torres de telecomunicaciones del Aeropuerto Internacional de Bagdad a fin de ampliar la cobertura de radio (341.600 dólares);

298. The anticipated unencumbered balance for 2014 is due mainly to (a) less acquisition of notch filters and replacement of fewer high frequency transceivers than budgeted for, as the current ones are still in usable condition; (b) lower costs for the satellite transponder lease as a result of the discontinuation of VSAT services and connection to the fibre optic lines for Internet services within Iraq; and (c) lower costs for video teleconferencing charges and fibre cabling networking services. under- (over-) expenditures Net requirements 2015
El saldo no comprometido previsto para 2014 se debe principalmente a: a) la adquisición de un número de filtros de muesca y el reemplazo de un número de transmisores-receptores de alta frecuencia más bajos que los presupuestados, porque los aparatos disponibles ahora todavía se pueden seguir usando; b) el menor costo del alquiler del transpondedor de satélite como consecuencia de la supresión de los servicios de VSAT y la conexión con las líneas de fibra óptica para los servicios de Internet en el Iraq; y c) la reducción de los gastos por concepto de teleconferencias con vídeo y por servicios de instalación de redes de cables de fibra óptica.

The Committee of Actuaries had also expressed the view that, should the Board decide to recommend an increase in the maximum number of years of creditable contributory service, the change should be implemented in a manner which would minimize the "notch" effect (i.e. that separations immediately before and immediately after the effective date of the change would result in significant differences in the pension entitlements of participants with otherwise identical service records).
75. La Comisión de Actuarios manifestó asimismo la opinión de que, en caso de que el Comité Mixto decidiera recomendar un aumento del número máximo de años de aportación computables, el cambio debería aplicarse de modo que se redujera al mínimo el efecto de "muesca" (es decir, para evitar que las separaciones inmediatamente anteriores e inmediatamente posteriores a la fecha efectiva del cambio dieran lugar a diferencias de importancia en las prestaciones por pensión de afiliados con historiales por lo demás idénticos).

(a) The acquisition of mobile and handheld VHF/UHF radios, IP telephones, notch filter units, antennas, vehicle tracking system equipment, and the replacement of VHF/UHF microwave links, HF transceivers, modem satellites, and video equipment ($653,900);
a) La adquisición de radios VHF y UHF móviles y portátiles, teléfonos IP, unidades de filtros de muesca, antenas, equipos de localización de vehículos y la sustitución de enlaces de microondas digitales VHF y UHF, transmisores-receptores de alta frecuencia, módems vía satélite, y equipo de vídeo (653.900 dólares);

That's a notch.
Eso es una muesca

The three notches.
Las tres muescas.

You got the notch.
Tienes la muesca.

- These notches for real?
- ¿Estas muescas son reales?

A rosy notch.
Una muesca rosada.

There's more notches?
Hay más muescas?

Tailor's notch.
La muesca del sastre.

A notch above, though...
Una muesca debajo, interesante...

No notch in the butt.
Sin muesca en la parte de abajo.

The notch is on both sides.
La muesca está en los dos lados.

Notch by notch, the lads brought him out with infinite slowness so as not to hurt him.
Muesca tras muesca, los muchachos le subían con infinita lentitud para no hacerle daño.

The notch is on the top edge.
—La muesca se encuentra en la parte superior.

It’s more like a blaze-mark, a notch.
Es más como una marca, una muesca.

Another notch on his coup stick.
Otra muesca en su vara de mando.

The pilot headed for a V notch in it.
El piloto se dirigió hacia una muesca en él.

The world closes in around me, one notch tighter, one notch tighter, until my breathing turns shallow and quick.
El mundo se cierra a mi alrededor, una muesca más, una muesca más, hasta que la respiración se me vuelve rápida y entrecortada.

She looked at the notches and counted: five.
Miró las muescas y contó: cinco.

corte noun

Hey, Passive-Aggressive Guy, you wanna take it down a notch or two?
Hey, Señor Tipo Pasivo-Agresivo, quieres un par de cortes extra?

2 centimeters below the supraorbital notch.
Dos centímetros debajo del corte supraorbital.

First of all, you have me carve a spool with notches in it and now-
Primero me pides que talle un carrete con cortes.

Bill Staton swears on his oath that he seen Floyd cut that notch.
Bill Staton jura que ha visto a Floyd haciendo ese corte.

Someone cut a notch here, and that's what made trina fall.
Alguien cortó esto, y eso hizo caer a Trina.

Try a long axis view from the suprasternal notch. Wait!
Intenta una vista de eje largo del corte supraesternal.

Why don't you turn it down a notch?
¿Por qué no te cortas un pelo?

But look more carefully these notches and cuts!
Pero veamos más detenidamente estos surcos y cortes

Hey, you could dial up the euphoria a couple of notches, by the way.
Podías notar la euforia. Un par de cortes, por cierto.

And trees we will notch.
Y haremos cortes en los árboles.

One ear was deeply notched;
Una oreja estaba llena de cortes.

Filled the notch in his nose with putty.
Llenó el corte de su nariz con masilla.

The blade was dull and short, and notched like a saw.
La hoja era roma y corta, estaba mellada como una sierra.

So they notched their ears immediately, here, over the bodies of their comrades.
Así que les hicieron cortes en las orejas de inmediato, aquí, sobre los cuerpos de sus camaradas.

He had a notch out of one ear and a bad scar over one eye.
Tenía un corte en una oreja y una profunda cicatriz sobre un ojo.

Was it not also likely that, dog or no dog, the Notch Bay end of the lake was entirely deserted?
¿No era también probable que, con perro o sin perro, del Corte se encontrase completamente desierta?

the runners were not ear-notched or branded and betrayed the nervousness of very green animals.
los corredores no tenían cortes en las orejas, ni marcas, y mostraban el nerviosismo de los animales muy jóvenes.

mella noun

Okay, let's kick it up a notch.
Vale, vamos a patear a una mella.

I notch two arrows.
Mello dos flechas.

"Tantris", which with studied guile he called himself, Isolde soon recognized as Tristan, for into the sick man's sword, in which there was a notch, there fitted exactly a splinter which her skilled hand had first found in the head of the Irish knight, sent home to her in scorn.
Aunque Tantris se hizo llamar con calculada astucia, como Tristán pronto lo reconoció Isolda, pues en la espada del ocioso advirtió ella una mella, a la que exactamente se ajustaba una esquirla, que otrora, en la cabeza del caballero irlandés,

The hetman pointed out a notch on the silhouette of the mountains.
El jefe señaló hacia una mella en la silueta de las montañas.

These notches haunted Shefford, and he was ever on the lookout for more of them.
Tales mellas causaban obsesión a Shefford y las contemplaba anhelosamente.

The knife screamed and spat a stream of sparks, and notched the assassin's sword.
El cuchillo chilló y escupió un surtidor de chispas, y melló la espada del asesino.

It was a pit of hell, from which the river gleamed through the split at the apex of the notch.
Era una cazuela infernal donde el río rutilaba por entre la grieta, en el fondo de la enorme mella.

His axe added more than a few notches that day, creasing orc skulls.
Ese día su hacha añadió otras cuantas mellas a las que ya tenía a cuenta de romper cráneos orcos.

From the notches along the blades it was clear that both weapons had seen combat and spilled blood. How fitting.
Por las mellas de los filos estaba claro que ambas habían sido empleadas en combate y que habían derramado sangre.

dim distant mountains showed dark against the red; and low down in a notch a rim of fire appeared.
las lejanas montañas destacaban su oscura silueta contra el rojo horizonte, y por entre una mella, en lontananza, surgía el disco de fuego.

Splintered and tumbled wall of red wound down to a notch where the sinister red river broke through;
Una muralla hendida, astillada, roja como los demás riscos, bajaba hacia una mella por donde irrumpía el siniestro y bermejo río;