Translation examples
We are not speaking here of poetry or literature.
No estamos hablando aquí de poesía o literatura.
I am just speaking in hypothetical terms.
Estoy hablando en términos hipotéticos.
They are speaking about a peace that does not exist.
Están hablando de una paz que no existe.
Largely speaking, that is true.
Hablando en sentido amplio, eso es cierto.
Not much, comparatively speaking.
No es mucho, comparativamente hablando.
Frankly speaking, his delegation was disappointed.
Hablando francamente, su delegación estaba decepcionada.
"Speaking of children";
- Hablando de la Niñez;
That was correct, technically speaking.
Técnicamente hablando, tiene razón.
Wounded, and not speaking French. He will be caught straight away.
Herido y no hablando francés será capturado así nomás.
She doesn't need to be struggling through a teenage pregnancy and have the one guy she's ever really loved not speaking to her.
Ella no necesita estar peleando mientras pasa un embarazo adolescente y tener al unico chico que ha querido de verdad en su vica. No hablando con ella
By not speaking, he's protecting the criminal.
Pero no hablando, está protegiendo al criminal.
Coughing, not speaking.
Estoy tosiendo, no hablando.
Not speaking out or killing him yourself--
No hablando o matándolo tú mismo...
Speaking of which.
—Y hablando de eso.
She’s not speaking!”
Ella no está hablando.
He was speaking to her.
Él le estaba hablando.
“What is he speaking of?”
—¿De qué está hablando?
He’s speaking to him.”
Está hablando con él.
Was he speaking to me?
¿Me estaba hablando a mí?
One of them was speaking.
Una de ellas estaba hablando.
Sorry to speak English.
Discúlpeme por hablar en inglés.
WORKSHOP ON THE ART OF PUBLIC SPEAKING
SEMINARIO SOBRE EL ARTE DE HABLAR
Speaking with a unified voice
Hablar con una sola voz
There is little stability to speak of.
Hay poca estabilidad de la que hablar.
I shall give the floor to two speakers to speak in favour of, and then two speakers to speak against, the motion.
Tendrán la palabra dos oradores para hablar a favor de la moción y luego dos para hablar en contra.
I will speak in English.
Hablaré en inglés.
He's still not speaking.
Sigue sin hablar.
I notice the difference! There are those who do not speak!
vi la diferencia él lo hace sin hablar
But still, she could not speak.
Pero seguía sin hablar.
Do not speak, just work.
Sin hablar, sólo a trabajar.
And we must only pray. Do not speak.
Sólo podemos orar, sin hablar.
Not speaking because of people looking on.
Sin hablar por la gente que mira.
So there we were, not speaking.
Así que allí estábamos, sin hablar.
I was an immigrant, so I came to this country not speaking the language, not,
Yo emigré, así que llegué a este país sin hablar el idioma,
I think that you and Sam should spend a week not speaking to each other.
Creo que Sam y tú deberíais pasar una semana sin hablaros.
She could speak now. She had to speak.
-Ahora podía hablar. Tenía que hablar-.
Let me speak for you, let me speak to them.
Dejadme hablar por vosotras, dejadme hablar con ellos.
I will speak with him, and I will speak with him now!
Voy a hablar con él, ¡y voy a hablar ahora!