Translation for "non-life" to spanish

Non-life

• no vida

Translation examples

no vida

The first was a clarification to exclude holding gains and losses in the estimates for premium supplements and changes in technical reserves when calculating the output for life and non-life insurance.
La primera fue una aclaración para excluir las ganancias y pérdidas de capital por tenencia en las estimaciones de las primas suplementarias y los cambios en las reservas técnicas al calcular el producto de los seguros de vida y no de vida.

Global insurance premiums stood at $3.4 trillion in 2005, life insurance contributing 58 per cent and non-life-insurance 42 per cent.
17. En 2005 las primas de seguros mundiales se mantuvieron en 3,4 billones de dólares, los seguros de vida contribuyeron con el 58% y los seguros distintos de los seguros de vida el 42%.

It's humiliating... it's a non-life.
Es humillante... Es una no-vida.

The very development of class society... to the point of the spectacular organization of non-life... thus leads the revolutionary project to become visibly... what it was already essentially.
El mismo desarrollo de la sociedad de clases hasta la organización espectacular de la no-vida lleva el proyecto revolucionario a ser visiblemente lo que ya era esencialmente.

On and on about his non-life.
Una y otra vez acerca de su no-Vida.

There's no known transition from non-life to life that we can all agree on.
No existe una transición conocida desde la no-vida a la vida en la que todos podamos estar de acuerdo. Ya que no sabemos cómo comenzó la vida, todo es posible.

It's better to try anything··· than live this non-life
Es mejor intentar algo... que vivir esta condición de no vida.

Life or non-life, Myriam emphasized.
Vida o no vida —enfatizó Myriam—.

Life is always better than non-life. Always.
La vida es siempre mejor que la ausencia de vida. Esto siempre es así.

What you have to rethink is the opposition between life and non-life.
Lo que tienes que pensar es en la oposición entre vida y no vida.

That was what gave meaning to his life—or rather, his non-life.
Aquello era el sentido de su vida (o mejor dicho, de su no vida).

He knew the feel of life giving way to non-life.
Sabía lo que se sentía al hacer el regalo de la no-vida.

Because SETI is an activity that says life, as opposed to non-life, is important, that finding life is meaningful.
—Porque la búsqueda de inteligencia en las estrellas es una actividad que indica que la vida, como opuesto a la no—vida, es importante; que encontrar vida tiene sentido.

He enjoyed this fearful, miserable, confused life, and not only because it made more sense than non-life.
Disfrutaba de aquella vida miserable, confusa y poblada de temores, y no sólo porque tenía más sentido que la carencia de vida.