Translation for "non-concessional" to spanish

Non-concessional

• no concesionario
• en condiciones no favorables

Translation examples

no concesionario

The Fund had made concessional and non-concessional lending commitments to 51 of its member countries for a total of $260 billion; non-concessional commitments to 24 members, 11 of them in Europe; and $5 billion in concessional commitments to 27 of its poorest members.
El Fondo ha asumido compromisos de préstamos concesionarios y no concesionarios con 51 de sus miembros por un monto total de 260.000 millones de dólares; compromisos de préstamos no concesionarios con 24 miembros, 11 de ellos de Europa; y 5.000 millones de dólares en compromisos concesionarios con 27 de sus miembros más pobres.

It was necessary to ensure a continuation of adequate levels of positive net transfers to such countries, as well as a balance between concessional and non-concessional finance from bilateral and multilateral sources.
Es necesario garantizar que continúen los niveles adecuados de transferencias netas positivas hacia esos países y el equilibrio entre la financiación otorgada en términos concesionarios y no concesionarios por fuentes bilaterales y multilaterales.

en condiciones no favorables

Borrowing at non-concessional terms is allowed, but within predefined limits.
Si bien se permite tomar préstamos en condiciones no favorables, estos tienen límites definidos.

Non-concessional aid from international financial institutions adds another $27 billion, more than doubling the 2007 figure.
La ayuda prestada por las instituciones financieras internacionales en condiciones no favorables representó la cantidad de 27.000 millones de dólares adicionales, duplicándose así con creces la cifra correspondiente a 2007.

79. Private finance (such as non-concessional loans, equity and private voluntary contributions) was also growing and needed to be further taken into account.
La financiación privada (como la concesión de préstamos en condiciones no favorables, el capital en acciones y las contribuciones voluntarias privadas) también estaba aumentando y también debía tenerse en cuenta.

Given a sober outlook for overall bilateral aid, such non-concessional lending might lead to rising obligations in the near future.
Ante una perspectiva sobria del conjunto de la ayuda bilateral, estos préstamos en condiciones no favorables podrían dar lugar a un aumento de las obligaciones en un futuro próximo.

2. Non-concessional sources of official finance
2. Fuentes de financiación oficial en condiciones no favorables

The World Bank last undertook a general capital increase in 1988, which raised its non-concessional lending capacity by $75 billion.
37. El Banco Mundial efectuó por última vez un aumento general del capital en 1988, elevando su capacidad de concesión de préstamos en condiciones no favorables en 75.000 millones de dólares.

The new non-concessional debt more than offset the debt relief received, although export earnings have increased since 2001.
La nueva deuda contraída en condiciones no favorables contrarrestó con creces el alivio de la deuda recibido, aunque los ingresos en concepto de exportaciones han aumentado desde 2001.

The fast pace of non-concessional borrowing, if not arrested, will add to the unsustainable external debt burden of the Sudan and will seriously complicate a potential debt relief operation.
Si no se controla el ritmo de préstamos en condiciones no favorables aumentará la carga de la deuda externa insostenible del Sudán, lo que complicará seriamente una posible operación de alivio de la deuda.