Translation for "unconscionable" to spanish

Unconscionable

adjective

• excesivo
• irrazonable

Translation examples

excesivo adjective

In the past two weeks, the unconscionable use of force against the Palestinians has taken the lives of scores of unarmed civilians -- in contrast to the handful of Israelis who have died -- and shows the stark and brutal nature of the policies pursued by the occupying Power.
En las dos últimas semanas, el uso excesivo de la fuerza contra los palestinos se ha llevado la vida de muchísimos civiles inermes, en contraste con el puñado de bajas entre los israelíes, y revela la naturaleza descarnada y brutal de las políticas llevadas a cabo por la Potencia ocupante.

759. Section 15 of the Immigration Ordinance provides that if a person makes a claim for asylum, or otherwise claims that on humanitarian grounds it would be unconscionable to take action to require them to leave the Falkland Islands, the Principal Immigration Officer shall grant leave to the claimant and their dependants to remain in the Falkland Islands until the claim is determined.
759. El artículo 15 de la Ordenanza de inmigración establece que, si una persona solicita asilo o, de otra manera, mantiene que, por motivos humanitarios, sería excesivo adoptar medidas que la obligaran a abandonar las Islas Falkland, el Oficial Principal de Inmigración deberá autorizar al demandante y a las personas que estén a su cargo que permanezca en las Islas Falkland hasta que se resuelva su reclamación.

821. Section 15 of the Immigration Ordinance provides that if a person makes a claim for asylum, or otherwise claims that on humanitarian grounds it would be unconscionable to take action to require them to leave the Falkland Islands, the Principal Immigration Officer shall grant leave to the claimant and their dependants to remain in the Falkland Islands until the claim is determined.
821. El artículo 15 de la Ordenanza de inmigración establece que, si una persona solicita asilo o, de otra manera, mantiene que, por motivos humanitarios, sería excesivo adoptar medidas que la obligaran a abandonar las Islas Falkland, el Oficial Principal de Inmigración deberá autorizar al demandante y a las personas que estén a su cargo que permanezca en las Islas Falkland hasta que se resuelva su reclamación.

He would do so in close cooperation with the members of the Group, bearing in mind that the real losers in the event of an unconscionable delay were those who were suffering in defence of human rights.
Así lo hará en estrecha cooperación con los miembros del Grupo, teniendo en cuenta que los que más van a perder en el caso de que el retraso sea excesivo serán los que están padeciendo por defender los derechos humanos.

688. Section 15 of the Immigration Ordinance provides that if a person makes a claim for asylum, or otherwise claims that on humanitarian grounds it would be unconscionable to take action to require them to leave the Falkland Islands, the Principal Immigration Officer shall grant leave to the claimant and their dependants to remain in the Falkland Islands until the claim is determined.
688. El artículo 15 de la Ordenanza de inmigración establece que, si una persona solicita asilo o, de otra manera, mantiene que, por motivos humanitarios, sería excesivo adoptar medidas que la obligaran a abandonar las Islas Falkland, el Oficial Principal de Inmigración deberá autorizar al demandante y a las personas que estén a su cargo a permanecer en las Islas Falkland hasta que se resuelva su reclamación.

(i) there has been and continues to be ((unreasonable) (and unconscionable) d/) delay in the conduct of the proceedings or the consideration of the request, or
i) Ha habido y sigue habiendo demoras ((injustificadas) (y excesivas))d en las actuaciones o en el examen de la petición, o

1228. Section 15 of the Immigration Ordinance provides that if a person makes a claim for asylum, or otherwise claims that on humanitarian grounds it would be unconscionable to take action to require them to leave the Falkland Islands, the Principal Immigration Officer shall grant leave to the claimant and their dependants to remain in the Falkland Islands until the claim is determined.
1228. El artículo 15 de la Ordenanza de inmigración establece que, si una persona solicita asilo o, de otra manera, mantiene que, por motivos humanitarios, sería excesivo adoptar medidas que la obligaran a abandonar las Islas Falkland, el Oficial Principal de Inmigración deberá autorizar al demandante y a las personas que estén a su cargo que permanezca en las Islas Falkland hasta que se resuelva su reclamación.

An analysis of the communications regarding violations of rights in the sphere of justice reveals that the majority have to do with unconscionable delays in hearing cases, red tape, bias in the work of investigative and judicial officers, contradictory judicial decisions or failure to act on such decisions, unlawful investigative methods, and violations of the right of defence of persons under investigation.
142. Un análisis de las comunicaciones relativas a violaciones de los derechos en la administración de justicia indica que la mayoría de ellas tiene que ver con demoras excesivas en la vista de los casos, tramitaciones lentas, parcialidad en la labor de los funcionarios encargados de las investigaciones y judiciales, fallos judiciales contradictorios o incumplimiento de los fallos, métodos de investigación ilícitos y violaciones del derecho de defensa de las personas que están siendo investigadas.

It would have been unconscionable for Hungary to have sought to impose on Czechoslovakia the whole cost of the cancellation of a joint project, where the cancellation occurred for reasons which were not (or at least not only) attributable to Czechoslovakia.
Habría sido excesivo que Hungría hubiera tratado de imponer a Checoslovaquia el costo total de la cancelación de un proyecto conjunto, cuando esta cancelación se produjo por razones que no eran atribuibles (o al menos no únicamente) a Checoslovaquia.

It would be unconscionable to condemn another realm to the suffering that we've endured.
Sería excesivo condenar a otro reino al sufrimiento que hemos padecido.

And that would be unconscionable, I suppose, wouldn't it?
Y eso sería excesivo, ¿no?

LOOK HIM STRAIGHT IN THE EYE, AND TELL HIM THAT EVEN THOUGH THE LAW PERMITS IT, YOU THINK WHAT HE DID IS UNJUSTIFIED AND UNCONSCIONABLE.
Le miras directamente a los ojos y le dices que aunque la ley lo permita, crees que lo que ha hecho es algo injustificado y excesivo.

What happened to you as a child was unconscionable.
Lo que te pasó de pequeña fue excesivo.

That previous meeting had been like this one-an unconscionable risk.
La última cita había sido igual que esta: un riesgo excesivo.

Justice Fisk, in his first written opinion for the majority, declared the actual damages to be excessive and the punitive award unconscionable.
El juez Fisk, en la primera opinión redactada que añadiría a la de la mayoría, declaró que los daños reales eran excesivos y que la indemnización por los punitivos era desorbitada.

Sarji stumbled on the top step and took an unconscionable time fitting the key into the clumsy iron padlock because his hands were shaking.
Sarji tropezó en el último escalón y empleó un tiempo excesivo en introducir la llave en la tosca cerradura de hierro porque le temblaban las manos.

By ten o'clock she was again quite befuddled and unsteady of gait--as was I, for that matter, with an unconscionable amount of beer stowed away--and so we took a taxi back to the hotel.
Hacia las diez volvía a estar achispada y su modo de andar no mostraba un equilibrio excesivo —algo semejante a lo que me sucedía a mí después de la desmedida cantidad de cerveza que había consumido—, por lo que tomamos un taxi para regresar al hotel.

Again (he felt) he had to wait an unconscionable time before the man appeared, stepping sedately through the doors at the far end of the hall, his huge clock mask nodding.
Una vez más, tuvo que esperar un tiempo que le pareció excesivo antes de que apareciera el hombre, que cruzó tranquilamente las puertas situadas en el extremo más alejado del salón, asintiendo con gestos de su enorme máscara de reloj.

irrazonable adjective

In this case the court will deprive the parent of some of the rights which he/she has exercised unconscionably.
En tal caso, el tribunal privará al padre de los derechos que ha ejercido de manera irrazonable.

It is unconscionable to have disparate compensation, benefits and entitlement schemes among staff performing similar functions.
Es irrazonable que funcionarios que desempeñan funciones similares tengan planes de compensación, prestaciones y derechos diferentes.

A parent will be partly deprived of his/her right if he/she exercises the rights and duties from the substance of parental right unconscionably (art. 82, para. 1).
Se privará a un padre parcialmente de la patria potestad si ejerce los derechos y obligaciones inherentes a la patria potestad de manera irrazonable (párrafo 1 del artículo 82).

Hence, my delegation views with apprehension the persistence of conflicts in various parts of Africa, resulting in an unconscionable toll in human lives and material devastation.
Por ello, mi delegación observa con aprensión la persistencia de conflictos en diversas partes de África, que dan por resultado la irrazonable pérdida de vidas humanas y la devastación material.

These unconscionable policies and practices of the Government of Israel have led to mounting frustration and despair among the Palestinian people and have resulted in the present setback to the peace process.
Esas políticas y prácticas irrazonables del Gobierno de Israel han dado lugar a una frustración y un desencanto crecientes entre el pueblo palestino y han desencadenado el actual estancamiento en el proceso de paz.

I said, "Billy, this is unconscionable."
Dije, "Billy, esto es irrazonable."

Scully, Spender just round filed this case, it's unconscionable.
Scully, Spender acaba de archivar este caso, es irrazonable.

First he nullified our senatorial edict giving Quintus Caecilius Metellus an extended command in Africa. And now, to gratify his own ambitions, he exploits the ignorance of the People to grant him powers of recruitment of soldiers that are unnatural, unconscionable, unreasonable, and unacceptable!
¡Primero anuló el edicto senatorial otorgando a Quinto Cecilio Metelo la prórroga del mando en Africa, y ahora, para complacer sus ambiciones, se aprovecha de la ignorancia del pueblo para atribuirse poderes de reclutamiento militar antinaturales, desmedidos, irrazonables e inaceptables!