Translation for "newly-discovered" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
However, the Government would soon have a golden opportunity to improve matters, when it began to exploit its newly discovered oil reserves.
No obstante, el Gobierno tendrá pronto una oportunidad única de mejorar estas cuestiones, una vez que empiece a explotar las reservas de petróleo recientemente descubiertas.
Newly discovered cases of prostitution workers.
- Casos recientemente descubiertos de personas que ejercen la prostitución.
Efforts continue to determine whether any newly discovered grave sites contain the remains of those believed abducted.
Continúan los esfuerzos por determinar si algunas de las fosas comunes recientemente descubiertas contienen los restos de personas a quienes se creía secuestradas.
It was suggested that the expression "newly discovered serious circumstances" should be replaced by the words "developments in a situation".
Se propuso que se sustituyera la expresión "la concurrencia de circunstancias graves recientemente descubiertas" por las palabras "la evolución de una situación".
Thirty-four newly discovered comets were confirmed.
Se confirmó la existencia de 34 cometas recientemente descubiertos.
Optical identification studies for the newly discovered x-ray objects will be carried out by NOOT.
El NOOT realizará estudios de identificación óptica de los objetos de rayos x recientemente descubiertos.
In a judgement in 1849 the Chief Justice of New South Wales referred to the 'circumstances of newly discovered and unpeopled territories'.
En una sentencia de 1849, el Presidente de la Corte de Nueva Gales del Sur hacía referencia a las "circunstancias [existentes] en territorios recientemente descubiertos e inhabitados".
In this context, the Human Rights Section carried out preliminary investigations of newly discovered mass graves in Bo and Pujehun districts in July 2003.
En ese contexto, la Sección de Derechos Humanos realizó investigaciones preliminares de fosas comunes recientemente descubiertas en los distritos de Bo y Pujehun en julio de 2003.
A newly discovered side effect of such eruptions is the giant underwater twisters of hot water called megaplumes first observed in 1986.
Un efecto secundario, recientemente descubierto, de dichas erupciones son los gigantescos remolinos subacuáticos de agua caliente, llamados megapenachos, observados por primera vez en 1986.
Projected costs include US$ 2,028,000 to resurvey known areas and US$ 1,528,000 to survey the newly discovered minefields.
Los costos previstos incluyen 2.028.000 dólares para el reconocimiento de las zonas conocidas y 1.528.000 para el reconocimiento de los campos de minas recientemente descubiertos.
And it's recognised in the name of this newly discovered arachnid.
Y es reconocido en el nombre de este arácnido recientemente descubierto.
But, with the help of my friends, we have uncovered a lot about this terrible, newly-discovered, completely real disease.
Pero, con la ayuda, de mis amigos, hemos descubierto un monton sobre esta enfermedad, recientemente descubierta, y completamente real.
This land iguana is certainly the most closely related to the newly discovered one.
Esta iguana terrestre es sin duda la más estrechamente relacionada a la recientemente descubierta.
An ultra-high-speed camera capturing ten million frames a second reveals a startling and newly discovered phenomenon.
Unacámarade ultra-altavelocidad la captura de diez millones marcos de un en segundo lugar, revela un alarmante y el recientemente descubierto fenómeno.
You're going to help me collect some newly-discovered pieces of Brainiac.
Me ayudarán a recolectar algunos pedazos de Brainiac recientemente descubiertos.
Your honor, we've only had 60 days to follow up on this newly discovered blood evidence.
Su señoría, solo hemos tenido 60 días investigar estas pruebas de sangre recientemente descubiertas.
often demonstrated by introducing terraform life onto newly discovered planets.
A menudo ha quedado demostrado con la introducción de vida terrafórmica en planetas recientemente descubiertos.
Well, as a satellite, we have an atmosphere, and now, you see, we have a newly discovered ocean.
Como satélite tenemos una atmósfera y ahora, como ves, un océano recientemente descubierto.
Newly discovered elementary particles, mesons and the like, were proliferating madly in the newly built particle accelerators.
Las partículas elementales recientemente descubiertas, mesones y similares, estaban proliferando en los nuevos aceleradores excesivamente.
Much more interesting were the newly discovered morphological and grammatical processes in Heptapod B that were uniquely two-dimensional.
Mucho más interesantes eran los procesos morfológicos y gramaticales del heptápodo B recientemente descubiertos, que eran esencialmente bidimensionales.
His prime interest during this time was in the newly discovered mesons, and the confusion they introduced into nuclear physics.
El interés principal de Feynman durante aquella época residía en los recientemente descubiertos mesones y la confusión que introdujeron en la física nuclear.
The Niva star system, newly discovered, had yet to be brought into the fold, though no one doubted it would be one day.
El sistema estelar Niva, recientemente descubierto, todavía no había entrado en el redil, aunque nadie dudaba de que algún día lo hiciera.
There was a flyer on the door, announcing an exhibit of newly discovered work by a pioneering photographer from the early years of the century, a hitherto unknown Parsee woman.
En la puerta había un cartel que anunciaba una exposición de la obra recientemente descubierta de una fotógrafa pionera de principios de siglo, una parsi desconocida hasta entonces.
He could sense the impulses swirling in Jumana: the hatred of all things foreign; the driving ambition and the newly discovered luxury of power mingled with a distrust of modern ways;
Podía percibir los encontrados sentimientos de Jumana: el odio a todo lo que era extranjero, la ciega ambición y el goce del poder recientemente descubierto se mezclaban con la desconfianza hacia las cosas modernas;
Bill didn't answer. Very much disturbed in his mind, he walked restlessly about the room, frowning to himself, stopping now and then at the newly discovered door and looking at it as if he were trying to learn what lay behind it.
Bill no respondió. Profundamente turbado, recorría nerviosamente la pieza, el ceño fruncido, deteniéndose de vez en cuando ante la abertura recientemente descubierta, como tratando de adivinar qué ocultaba el misterioso subterráneo.
He pulled up Nexis and discovered that there were more stories on Biden’s abysmal table-tennis scores than on a newly discovered Justice Department memo from Bush’s last year in office that blatantly authorized torture.
Entró en la página de Nexis y descubrió que había más artículos sobre los desastrosos resultados de Biden en tenis de mesa que sobre el informe recientemente descubierto del Departamento de Justicia según el cual durante el último año de Bush en el gobierno se autorizaba abiertamente la tortura.
Of these, the original 4 stemming from the LIS currently measure 547,292 square metres and the 4 newly discovered are yet to be delineated.
De ellas, las cuatro identificadas originalmente en el estudio de los efectos de las minas terrestres tienen actualmente una superficie de 547.292 m2, y las cuatro recién descubiertas aún no se han delineado.
The bacteria are at the base of a food chain of newly discovered life forms.
Las bacterias se hallan en la base de una cadena alimenticia de organismos recién descubiertos.
Follow-up observations are required to ensure that the orbits of newly discovered objects become sufficiently accurate for the object not to be lost.
Las observaciones de seguimiento son necesarias para garantizar que las órbitas de los objetos recién descubiertos sean lo suficientemente exactas para que éstos no se pierdan.
Total resources of the wet sulphide ore in the newly discovered hydrothermal ore field "Yubileynoye" are about 2.88 million tons.
Los recursos totales de mineral de sulfuro húmedo en el yacimiento hidrotérmico recién descubierto "Yubileynoye" son de unos 2,88 millones de toneladas.
In particular, the upper slopes and peaks of seamounts are home to newly discovered species that appear to exist nowhere else.
En particular, la parte superior de las laderas y los picos de los montes submarinos son morada de nuevas especies recién descubiertas que no parecen existir en ninguna otra parte.
Furthermore 286 anti-personal mines and 1 shell were destroyed, between 6 and 18 October 2010 in a newly discovered minefield in the Bir El Ater region.
Además entre el 6 y el 18 de octubre de 2010 se destruyeron 286 minas antipersonal y 1 proyectil en un campo de minas recién descubierto en la región de Bir El Ater.
Mongolia's existing and newly discovered natural mineral resources were a comparative advantage.
15. Los recursos mineros existentes o recién descubiertos de Mongolia son una ventaja comparativa para el país.
However, the white settlers had other plans for the Basotho, who were valued as labour to work mostly in the diamond mines of Kimberly and other newly—discovered mines in South Africa.
Sin embargo, los colonos blancos tenían otros planes para los basotho, que eran valorados como mano de obra para trabajar principalmente en las minas de diamantes de Kimberly y otros yacimientos recién descubiertos en Sudáfrica.
Furthermore, the State party gives no indication of what newly discovered evidence it believes the author has, or has access to, which would convince the Prosecutor's Office and the Supreme Court to reopen the investigation.
Además, el Estado parte no presenta indicio alguno de las pruebas recién descubiertas que cree en poder de la autora, o a las que esta tendría acceso, y que convencerían a la Fiscalía y al Tribunal Supremo de la conveniencia de volver a abrir la investigación.
"Newly discovered evidence." [ Chuckles ] ls that what this is?
"Evidencia recién descubierta ". ¿Es eso lo que es?
Studios bathed in flickering screens of newly discovered creativity.
Los estudios se sumergían en una creatividad recién descubierta.
What do you call your newly discovered biological father's wife?
¿Cómo llamarías a la esposa de tu padre biológico recién descubierto?
Being newly discovered, it was less studied than the more known plays.
Por haber sido recién descubierto, estaba menos estudiado que obras más conocidas.
Says it's a newly discovered, natural form of graphene.
Dice que es una recién descubierta, formación natural del grafeno.
Nora, newly discovered sister-in-law and law student.
Nora, recién descubierta cuñada y estudiante de leyes.
This was driven by a newly-discovered gas, called inflammable air.
Estaba impulsado por un gas recién descubierto, llamado aire inflamable.
Diamonds, and a newly discovered oil field offshore.
Y un recién descubierto yacimiento petrolífero cerca de la costa.
They had by then gone into orbit around the newly discovered world.
Para entonces ya estaban orbitando alrededor del mundo recién descubierto.
But such pleasure went with his newly discovered face;
Pero aquel placer encajaba muy bien en su cara recién descubierta;
She did not want to forgo the newly discovered attention of boys.
No quería renunciar a la recién descubierta atención de los chicos.
Maya decided to travel out to the site of the newly discovered aquifer.
Maya decidió visitar el acuífero recién descubierto.
It is south, very south, and but newly discovered by a Captain Cook.
Está al sur, muy al sur, prácticamente recién descubierto por un tal capitán Cook.
Sublims made it possible to communicate with newly discovered worlds with ease.
Gracias a los subliminales era posible comunicarse fácilmente con mundos recién descubiertos.
He invited his newly discovered rival into a pub and bought him a brandy.
Llevó a su recién descubierto rival a un pub y le invitó a un brandy.
St. Ives had told no one of Birdlip’s newly discovered manuscript.
St. Ives no le había hablado a nadie del recién descubierto manuscrito de Birdlip.
We call on the Authority to consider placing other newly discovered resources -- such as sulphides, genetic resources and methane hydrates -- under the scope of its activities.
Instamos a la Autoridad a que se plantee la posibilidad de incorporar en el ámbito de sus actividades otros recursos descubiertos recientemente, como los sulfuros, los recursos genéticos y los hidratos de metano.
That number puts the Klet Observatory among the top 15 world observatories in that field, and those observations include the astrometric measurements of 13 newly discovered and potentially hazardous asteroids.
Esta cifra coloca al Observatorio de Klet entre los 15 más importantes del mundo en ese campo, y las observaciones mencionadas incluyen las mediciones astrométricas de 13 asteroides descubiertos recientemente y potencialmente peligrosos.
84. Other newly discovered resources in the form of cobalt-rich ferromanganese crusts were found in seamounts. They were found both within and outside the limits of national jurisdiction (200 nm) at depths of 200 to 2,000 metres.
En los montes marinos se habían descubierto recientemente otros recursos como las costras de ferromanganeso ricas en cobalto, que se encontraban tanto dentro como fuera de los límites de la jurisdicción nacional (200 millas náuticas), a profundidades comprendidas entre los 200 y los 2.000 metros.
On a lesser scale, and in the wake of supply operations for production of newly discovered offshore oil, one small island country has plans to become a regional maritime hub to serve neighbouring African countries.
En menor escala, tras las operaciones de suministro realizadas con miras a la explotación de los yacimientos petrolíferos marinos descubiertos recientemente, un pequeño país isleño tiene planes para convertirse en centro marítimo regional y suministrar servicios a los países africanos vecinos.
The “new facts” upon which the Prosecutor’s request for a review is based must: (a) be newly discovered and could not have been available to the Prosecutor in the exercise of due diligence at the time the Court considered admissibility; or facts that were deliberately withheld by a State or the accused person identified in article 19 (2), through fraud or misrepresentation or other serious misconduct; and (b) be sufficiently material or significant that, had they been available at the time the Court made its decision, they likely would have resulted in a different decision on admissibility.
Los “nuevos hechos” en virtud de los cuales el Fiscal pida una revisión: a) deberán haber sido descubiertos recientemente y no pueden haber estado en conocimiento del Fiscal, ejerciendo la diligencia debida, en el momento en que la Corte examinó la admisibilidad o debe tratarse de hechos que un Estado o el acusado según el artículo 19 2) del Estatuto haya ocultado deliberadamente mediante fraude, falsedad u otra falta grave de conducta y b) deben ser tan sustantivos o importantes que, de haberse conocido en el momento en que la Corte adoptó su decisión acerca de la admisibilidad, ésta probablemente habría sido distinta.
The same situation has surfaced in Kamakwie, Bombali District, a newly discovered mining area.
La misma situación existe en Kamakwie, en el distrito de Bombali, una zona minera descubierta recientemente.
137. According to Law No. 89 of 27 June 2003, an appeal for review of final criminal judgments can be filed, not only in case of newly discovered facts, but also when the European Court of Human Rights has declared that a national judgement violates the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Protocols thereto, and that the serious and negative consequences of such a judgement can be removed exclusively by means of review.
137. Según la Ley Nº 89, de 27 de junio de 2003, se puede interponer una apelación para la revisión de sentencias penales definitivas no sólo en el caso de hechos descubiertos recientemente, sino también cuando el Tribunal Europeo de Derechos Humanos haya declarado que esas sentencias violan el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, y que las consecuencias graves y negativas de ese acto pueden eliminarse exclusivamente a través de la revisión de la sentencia.
The proposed instrument will also permit the study of the VLF counterpart of newly discovered atmospheric phenomena related to lightning and thunderclouds.
El instrumento propuesto permitirá también estudiar los aspectos correspondientes en muy baja frecuencia de los fenómenos atmosféricos descubiertos recientemente relacionados con los rayos o relámpagos y las nubes tormentosas.
Based on this newly discovered evidence, we ask that you reverse your earlier ruling and issue a verdict in favor of my client.
Basándonos en las pruebas descubiertas recientemente, le pedimos que revierta su fallo anterior y emita un veredicto a favor de mi cliente.
The flower was a newly discovered species of Orchidaceae, native to the Himalayas.
La flor era una especie nueva de orchidaceae, descubierta recientemente en el Himalaya.
They don't see a way to avoid that other than getting rich, and the way for them to get rich is to seize the newly discovered Russian assets.”
No ven otra forma de evitarlo que haciéndose ricos, y el modo de lograrlo consiste en apoderarse de los yacimientos descubiertos recientemente en Rusia.
But Bradshaw was on a short trip to check out a newly discovered soot layer in Canada, and then to return home to Oregon to retrieve some things.
Pero Bradshaw estaría unos días fuera, inspeccionando una nueva capa de hollín descubierta recientemente en Canadá y luego volvería a su casa de Oregón para recoger algunas cosas.
In separate quarters, he was also raising Tleilaxu females—from newly discovered cells—though they would never be relegated to the horrific, degrading conditions their predecessors had endured.
En alojamientos separados, también estaba educando a hembras tleilaxu —a partir de células descubiertas recientemente—, aunque nunca serían relegadas a las condiciones terribles y degradantes de sus predecesoras.
The Chinese objective in offensive operations will be to seize the newly-discovered gold and oil deposits in eastern Siberia by rapid mechanized assault north from their border west of Khabarovsk.
La ofensiva china tendrá como objetivo apoderarse de los yacimientos de oro y de petróleo descubiertos recientemente en Siberia oriental, mediante un rápido asalto mecanizado al norte de su frontera y al oeste de Khabarovsk.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test