new s - Spanish translation

c) Determinación de los nuevos riesgos que plantea el doble uso de la investigación y el desarrollo de nuevos adelantos científicos y tecnológicos que sean pertinentes para la Convención:

A further new provision means that a conviction for a sexual offence which is not the first such offence now requires, in addition to the prescribed penalty, the undergoing of mandatory counselling, or medical or psychological assessment, and that the offender not move without notifying authorities (new S. 65).

132. En virtud de otra nueva disposición, la condena por agresión sexual reiterada entraña, además de la pena prescrita, un asesoramiento obligatorio, o un examen médico o psicológico, y la prohibición de circular del agresor sin notificación previa a las autoridades (nuevo artículo 65).

Maybe I should join His Excellency's new S-brigade.

Podría unirme a la nueva brigada S de Su Excelencia.

“I told her that, notwithstanding her new s~tatus, you wished her to continue serving breakfast.”

—Le he explicado que, pese a su nueva posición, es tu deseo que siga sirviéndonos el desayuno.

Most of us here are working on the tunnel for a new S-Bahn that’s going to run from the stadium all the way to Königgratzer Strasse.

Casi todos trabajamos en el túnel de la nueva línea del suburbano que irá desde el estadio hasta Königgratzer Strasse.

I’m told you actually assaulted a gang master who supplies labor for a new S-Bahn tunnel. Is that right?” “Yes, that’s quite correct,” I said. “I did.

Tengo entendido que incluso atacó usted a un jefe de cuadrillas que provee mano de obra para el túnel de la nueva línea del suburbano. ¿Es eso cierto? —Sí, lo es —dije—. Lo ataqué, en efecto.