Translation for "near-simultaneous" to spanish

Near-simultaneous

• casi simultáneo
• casi simultánea

Translation examples

casi simultáneo

Today, at 2.50 p.m. local time, two suicide bombers blew themselves up in near-simultaneous attacks on buses in the Israeli city of Be'er Sheva.
Hoy día, a las 14.50 horas locales, dos suicidas se hicieron estallar en ataques casi simultáneos contra autobuses en la ciudad israelí de Be'er Sheva.

However, this effort was interrupted by the Nias and Simeuleu earthquakes on 28 March 2005, and the near simultaneous departure of UNHCR which had specific expertise in transitional shelter.
Sin embargo, este esfuerzo quedó interrumpido por los terremotos de Nias y Simeuleu de 28 de marzo de 2005 y por la partida casi simultánea del ACNUR, que tenía experiencia específica en materia de alojamiento provisional.

He understood that the unusual delay had been caused by the near simultaneous movement of President Obama's motorcade and that of the President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad, in the vicinity of United Nations Headquarters.
Entendía que ese inusual retraso había sido consecuencia del paso casi simultáneo de la comitiva del Presidente Obama y la del Presidente de la República Islámica del Irán, Mahmoud Ahmadinejad, en las proximidades de la Sede de las Naciones Unidas.

And in considering the weight of the circumstantial evidence, they must be added to the near simultaneous attacks occurring elsewhere in south Mogadishu.
Al considerar el peso de las pruebas circunstanciales, también deben tenerse presentes los ataques casi simultáneos que se produjeron en otras partes de la zona sur de Mogadishu.

The bus attack was further preceded, on 12 August 2003, with a pair of near-simultaneous suicide attacks that killed two Israelis and wounded at least a dozen others.
El atentado al autobús estuvo precedido, el 12 de agosto de 2003, por dos atentados suicidas casi simultáneos en los que murieron dos israelíes y al menos otros 12 resultaron heridos.

39. Experience has shown that self-destruct works and can be near simultaneous.
39. La experiencia ha mostrado que el mecanismo de autodestrucción funciona y puede activar de forma casi simultánea.

(i) The survivors made a statement that they heard a near-simultaneous explosion once or twice, and that water splashed on the face of a port-side lookout who fell from the impact;
i) Los supervivientes declararon que oyeron una o dos explosiones casi simultáneas y que un tripulante que hacía guardia a babor se cayó por el impacto del agua que le golpeó en la cara; además

6. Near simultaneous attacks on the JW Marriott and Ritz Carlton hotels in Jakarta on 17 July 2009 raised fears that violent extremists might have recovered some capability in South-East Asia after a long period of success for the authorities.
Los atentados casi simultáneos perpetrados contra los hoteles JW Marriott y Ritz Carlton en Yakarta el 17 de julio de 2009 avivaron el temor de que los extremistas violentos pudiesen haber recobrado cierta viabilidad en el Asia sudoriental tras un largo período de victorias por parte de las autoridades.

After he’d been sick, in one great comprehensive paragraph, he felt an almost delicious weakness and near-simultaneous improvement;
Después de vomitar —en lo que podía considerarse un prolongado párrafo— sintió una debilidad casi deliciosa y una mejora casi simultánea.

Even as the fighting in the Vale of Arryn continued, the promise of the Lysene Spring suffered another grievous blow hundreds of leagues to the south, with the near-simultaneous demise of Lysandro the Magnificent in Lys and his brother Drazenko in Sunspear.
Mientras proseguía la lucha en el Valle de Arryn, la promesa de la Primavera Lysena sufrió otro duro golpe cientos de leguas al sur, con las muertes casi simultáneas de Lysandro el Magnífico en Lys y su hermano Drazenko en Lanza del Sol.

The speculation may seem more plausible if one notes that there is a much more evident bifurcation in the near-simultaneous appearance of the Inspector of Houses, and the Driver who comes to take Niggle on his journey: ‘Very much like the Inspector he was, almost his double: tall, dressed all in black’ (my emphasis).
Esta especulación puede parecer más creíble si advertimos que hay una bifurcación mucho más evidente en las apariciones casi simultáneas del inspector de inmuebles y del chófer que llega para llevarse a Niggle de viaje: «Se parecía mucho al Inspector, casi como un doble, alto, vestido de negro» (el subrayado es mío).

The Union was also saved by the near-simultaneous arrival of dual, critical technological discoveries: the ability to force-grow a human body to adult size in months, and the emergence of the consciousness transfer protocol that allowed the personality and memories of one individual to be transported into another brain, provided that brain had the same genetics, and had been adequately prepared with a series of pre-transfer procedures that developed some of the necessary bioelectrical pathways in the brain.
La Uniónse salvó también por la llegada casi simultánea de descubrimientos tecnológicos duales y críticos: la habilidad para hacer que un cuerpo humano fabricado se convirtiera en adulto en cuestión de meses, y el surgimiento del protocolo de transferencia de conciencias, que permitía que la personalidad y los recuerdos de un individuo se transportaran a otro cerebro, siempre que ese cerebro tuviera la misma genética y hubiera sido adecuadamente preparado con una serie de procedimientos previos a la transferencia que desarrollaran algunos de los caminos bioeléctricos necesarios en el cerebro.

Less than an hour after the cruise ship Neverland broke Earth orbit, carrying Creek and Robin toward Caledonia colony, the two Glar-class destroyers the UNE Defense department had been tracking also broke orbit in near simultaneous departures: The Lud-Cho-Getag from Dreaden, Nidu's oldest colony planet, and the Jubb-Gah-Getag, the latest and most advanced Gtar-class destroyer, from frozen Inspir, the Nidu colony closest to Earth.
Menos de una hora después de que la nave crucero Nuncajamás saliera de la órbita de la Tierra llevando a Creek y Robin hacia la colonia Caledonia, los dos destructores clase Glar que el Departamento de Defensa había estado vigilando salieron también de sus órbitas de forma casi simultánea: El Lud-Cho-Getag de Dreaden, el planeta colonial más antiguo de los nidu, y el Jubb-Gah-Getag, el último y más avanzado de los destructores, desde la helada Inspir, la colonia nidu más cercana a la Tierra.