Translation for "perilously close" to spanish

Perilously close

• peligrosamente cerca

Translation examples

peligrosamente cerca

Although massive investment by the humanitarian community had reduced the global acute malnutrition and mortality rates, those rates remained perilously close to emergency levels.
Aunque las inversiones masivas realizadas por la comunidad humanitaria ha reducido las tasas globales de malnutrición aguda y mortalidad, éstas siguen estando peligrosamente cerca de los niveles de emergencia.

11. Given the violent nature of these attacks, and the vulnerability of the refugees, it is imperative that the Royal Thai Government move the affected refugee camps, which are perilously close to the border, to an area where they can be adequately protected.
11. Dados el carácter violento de esos ataques y la vulnerabilidad de los refugiados resulta esencial que el Real Gobierno de Tailandia traslade los campamentos de refugiados afectados, que se encuentran peligrosamente cerca de la frontera, a otra zona donde puedan ser protegidos de forma adecuada.

Two examples have preyed especially on my mind in recent days: the continuing conflict in Afghanistan, with its horrific human rights violations, is now perilously close to drawing in neighbouring States.
En los últimos días, he tenido particularmente presentes dos ejemplos, a saber: el continuo conflicto en el Afganistán, con sus horribles violaciones a los derechos humanos, ahora está peligrosamente cerca de afectar a Estados vecinos.

Moreover, short cuts have been taken that have come perilously close to practices of the past.
Además, se tomaron atajos que se situaron peligrosamente cerca de las prácticas del pasado.

In Saint Vincent and the Grenadines, for example, the overwhelming majority of our hard-won infrastructural developments, by way of geographic necessity, lie mere inches above sea level and perilously close to the coastline.
En San Vicente y las Granadinas, por ejemplo, la gran mayoría de nuestros progresos en materia de infraestructuras, logrados con gran esfuerzo, se encuentran, por necesidades geográficas, a pocos centímetros sobre el nivel del mar y peligrosamente cerca de la línea costera.

On 7 July of this year Hurricane Bertha passed perilously close to Antigua and Barbuda, and our twin-island State sustained some damage.
El 7 de julio de este año el Huracán Bertha pasó peligrosamente cerca de Antigua y Barbuda, y nuestro Estado formado por dos islas gemelas sufrió algunos daños.

The most devastating took place at the end of the Permian period, some 250 million years ago, and it came perilously close to emptying our Earth of life altogether.
La extinción más devastadora se produjo al final del período pérmico, hace aproximadamente 250 millones de años, y estuvo peligrosamente cerca de aniquilar la vida en el planeta.

Your arm is coming perilously close to the window control.
Tu brazo está peligrosamente cerca del control de la ventana.

Here in 1986, they're already perilously close to creating a prototype.
Aquí, en 1986, ya están peligrosamente cerca de crear un prototipo.

We are perilously close to such a situation right now.
Estamos peligrosamente cerca a esta situación ahora.

You and John came perilously close to being discovered.
Usted y John estuvieron peligrosamente cerca de ser descubiertos.

The Kings Cross detectives drew theirs perilously close to the water's edge.
Los detectivevs de Kings Cross trazaban las suyas peligrosamente cerca del borde del agua.

Torch Venus... And grow perilously close to earth.
Antorcha de Venus ... y crecer peligrosamente cerca de la tierra.

That plywood cab office looks perilously close to the track.
Esa oficina cabina de madera contrachapada se ve peligrosamente cerca de la pista.

Besides testing on humans it appears that Fulcrum is perilously close to completing their own Intersect computer.
Además de examinar a humanos Fulcrum está peligrosamente cerca de completar su computadora Intersect.

You are perilously close to violating the election charter.
Estás peligrosamente cerca de violar la carta de elecciones.

A wind drove them perilously close to the island's cliffs.
Un viento les condujo peligrosamente cerca de los acantilados de la isla.

He was perilously close to the walls already.
Ya estaba peligrosamente cerca de la muralla.

But Arminius and his warriors are perilously close.
Pero Arminio y sus guerreros están peligrosamente cerca.

He was perilously close to dropping to his knees and begging.
Estaba peligrosamente cerca de caer de rodillas y suplicar.

It loomed up vast as a mountain and perilously close.
La tierra surgía enorme como una montaña y peligrosamente cerca.

He came perilously close to stumbling upon a real point.
Estuvo peligrosamente cerca de tropezar con un elemento de la realidad.

The twins were dancing perilously close to the low parapet.
Las gemelas danzaban peligrosamente cerca del bajo parapeto.

He had come perilously close to destroying everything he wanted.
Había estado peligrosamente cerca de destruir todo aquello que deseaba.

We are perilously close to the Afghan border, and your security seems .
Estamos peligrosamente cerca de la frontera con Afganistán, y su seguridad parece...

Sometimes, it’s true, he skated perilously close to treason.
Cierto: a veces patinaba peligrosamente cerca de la traición.

But he had come perilously close to the danger point in there.
Pero había llegado peligrosamente cerca del punto de peligro ahí dentro.