Translation for "navvies" to spanish

Navvies

noun

• peón caminero
• bracero
• peón zapador

Translation examples

peón caminero noun

'A pretty navvy you'd make!
—¡Menudo peón caminero sería usted!

What would Ian think if she turned up looking like a navvy? ‘Yes.
¿Qué pensaría Ian si aparecía con aspecto de peón caminero? —Sí.

‘You’ll be sorry!’ A young navvy, cap pulled low over his head, grinned at her slyly.
—¡Te arrepentirás! —gritó un joven peón caminero con la gorra echada sobre la frente, sonriéndole con malicia.

'If it were summer,' said Higgins, 'I'd take to Paddy's work, and go as a navvy, or haymaking, or summut, and ne'er see Milton again.
—Si estuviéramos en verano —dijo Higgins— buscaría trabajo de irlandés, haría de peón caminero, de segador o lo que fuese, y no volvería a aparecer por Milton.

whereas today a man whose father was a navvy can get a peerage simply because he made a fortune selling sausages.
en cambio hoy, cualquier individuo cuyo padre fuese peón caminero puede conseguir ese título simplemente porque ha ganado una fortuna vendiendo salchichas.

bracero noun

It was the Irish fleeing the famine were the navvies who put down the railroads and canals in the New World.
Fueron los irlandeses que huían del hambre, los braceros, quienes construyeron los ferrocarriles y canales del Nuevo Mundo.

There was something utterly distasteful about this sort of work, but the evening’s prize couldn’t be trusted to the navvy alone.
Había algo absolutamente desagradable en aquel tipo de trabajo, pero el botín de la noche no podía confiarse sólo al bracero.