Translation examples
They were sometimes called naive, but it was not naive to refuse to accept a situation that was wrong.
Por ello, a veces se les tacha de ingenuos, pero no es ingenuo negarse a aceptar situaciones erróneas.
It would indeed be naive to suggest otherwise.
Sería ciertamente ingenuo sugerir lo contrario.
It would be naive to think otherwise.
Sería ingenuo pensar de otro modo.
He is naive and badly informed.
Es ingenuo y está mal informado.
It would nevertheless be naive to cherish any illusions.
No obstante, sería ingenuo hacerse ilusiones.
Now, I am not naive.
Ahora bien, no soy ningún ingenuo.
We are not naive.
No somos ingenuos.
Such simplification would be naive.
Sería ingenuo hacer tal simplificación.
But we are not naive.
Pero no vamos a pecar de ingenuos.
It was naive to believe otherwise.
Es ingenuo creer lo contrario.
That's naive.
Eso es ingenuo.
- Who's naive?
- ¿Quién es ingenuo?
You are just very naive... very naive.
Sólo son muy ingenuos. Muy ingenuos.
-You're naive.
- eres un ingenuo
He's naive.
Es un ingenuo.
That was damned naive.
Todo eso era muy ingenuo.
How naive they were.
¡Qué ingenuos eran!
He was no longer naive.
Ya no era un ingenuo.
It was a naive question. “No.”
Era una pregunta ingenua. —No.
Childlike, but not naive.
Infantil, pero no ingenuo.
But that hope was naive.
Pero había sido una esperanza ingenua.
‘I’m not that naive.
—No soy tan ingenua.
It is naive to expect that the swift unity of global action post 11 September will henceforth be demonstrated on all global issues.
Es inocente esperar que la rápida unidad de acción global de después del 11 de septiembre se vaya a mostrar en el resto de las cuestiones mundiales.
He noted with satisfaction that some ideas about how to make the system more effective that had seemed very naive in 2009 were viewed in 2011 as effective ways of allowing the system to develop.
Alegra al orador que ciertas ideas sobre la mejora del sistema que en 2009 parecían demasiado inocentes sean consideradas en 2011 como una de las maneras eficaces de hacer que evolucione.
you are naive.
eres demasiado inocente.
Don't be naive.
No sea inocente.
You're naive, kid.
Eres inocente, niño.
I'm naive?
¿Yo soy inocente?
I'm very naive.
Soy muy inocente.
My naive boy.
Mi inocente chico.
He was a naive fool and an idiot.
Era un inocente y un tonto.
Child, how naive of you.
—Pero qué inocente eres, chico.
Cecily is no naive ingénue.
Cecily no es una inocente ingénue.
A good person, but naive.
Buena persona, pero inocente.
I was no longer that naive young woman.
Yo ya no era esa joven inocente.
He would have been naive not to.
Sería muy inocente de no pensarlo.
He was both naive and experienced.
Arik era inocente y experimentado.
She’s too young and rather naive.
Es demasiado joven y muy inocente.
Oh, my naive little convict.
—Ay, mi pequeña e inocente presidiaria.
It would be naive to think that all of the problems of the Conference on Disarmament are to be found within the body itself and in its procedures, and this is a point that has been made repeatedly this morning.
Sería muy cándido pensar que todos los problemas de la Conferencia de Desarme se encuentran en el órgano en sí mismo y en sus procedimientos, y este es un punto que se ha señalado reiteradamente esta mañana.
Because you are very naive, son.
-¿Por qué eres tú tan cándido, hijo mío?
You naive little wide-eyed candy-dandy fool.
Pequeña y cándida necia de ojos saltones.
You might be as naive as he is.
Quizá seas tan cándido como él.
Or perhaps naive, wondering?
¿O más bien cándido? ¿Desconcertado?
Look, I understand your naive enthusiasm, okay?
Entiendo tu cándido entusiasmo.
You are naive and beautiful.
Eres cándido y bello.
A touch naive as concerns politics.
Un poco cándido en política, eso sí.
That was a very naive question.
Ésta es una pregunta muy cándida.
He was sincere, but naive.
Era sincero aunque cándido.
you know how terribly naive I arn.
tú sabes lo cándido que soy.
So he accused me of being naive.
Entonces me acusó de candido.
To Joseph Armagh the naive were not pathetic.
Para Joseph Armagh los cándidos no eran patéticos.
“My God, Mr. Mason, don’t be naive!”
—¡Por favor, señor Mason, no sea usted cándido!
You are of such a naive simplicity, Hastings. Do you not know that there is such a thing as an alibi?
- No sea cándido, Hastings. ¿Acaso ignora lo que es una coartada?
He's very simple and naive too... and you are taking advantage of that fact.
El es muy sencillo, con un corazon blando. Y tu te estas aprovechando de eso.
When I was growing up, we didn't have bottled water I mean, people made jokes about Evian being "naive" spelled backwards
La gente en broma que el agua mineral era algo sencillo y pueblos atrasados.
To prey on the fears of a naive couple, pressure them into moving back to Ohio
Para asustar a una pareja sencilla, para hacer que volvieran a Ohio...
They may be very powerful in magic, but they are a simple people, politically naive.
Quizá sean magos poderosos, pero en política son gente sencilla, infantil.
Printed inside, in neat but naive handwriting, was a short message.
Escrito solo por la cara interior, con una escritura a mano sencilla pero clara, había un mensaje breve.