Translation for "mutually agreed" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Calling on the two parties in Cyprus to reciprocally acknowledge each other's equal status in order to pave the way to a lasting settlement on a mutually agreed basis,
Instando a las dos partes de Chipre a un reconocimiento recíproco de la igualdad de condición de la otra parte a fin de allanar el camino hacia una solución duradera basada en el acuerdo mutuo,
The Note further added that as to the Special Rapporteurs' itinerary, places and persons to visit, this should be a matter to be mutually agreed.
En la nota se añadía que habría que llegar a un acuerdo mutuo sobre el itinerario, los lugares de visita y las personas con quienes los Relatores Especiales se reunirían.
Africa-Diaspora Summit later in the year 2009, in South Africa, at a date to be mutually agreed upon with the host country;
Cumbre África-Diáspora, más adelante en el año 2009, en Sudáfrica, en fecha que se ha de fijar por acuerdo mutuo con el país anfitrión;
According to a release from the United States Department of the Interior, the report offers compromise language mutually agreed upon by the Task Force and the Commission on Self-Determination.
Según un comunicado de prensa del Departamento del Interior de los Estados Unidos, el informe está redactado en términos conciliatorios resultantes de un acuerdo mutuo entre el Grupo de Tareas y la Comisión.
Only mutually agreed divorce carried out in court was legal; men who unilaterally divorced their wives out of court were fined.
65. Solamente son legales los divorcios celebrados por acuerdo mutuo; los hombres que se divorcian unilateralmente de sus esposas fuera de los tribunales son multados.
- Pending a mutually agreed overall settlement, the above arrangements could not be amended in any way without the consent of both sides and of the United Nations administration in the Area.
- A la espera de un arreglo general por acuerdo mutuo, las providencias mencionadas no podrían modificarse en modo alguno sin el consentimiento de ambas partes y el de la administración de las Naciones Unidas en la Zona.
One of the basic principles mutually agreed in the negotiating process is that, in the search for a comprehensive settlement, all aspects of the Cyprus question should be dealt with as an integrated whole.
Unos de los principios fundamentales sobre los cuales hubo un acuerdo mutuo en el proceso de negociación es el de que, en la búsqueda de un arreglo amplio, se deberían examinar todos los aspectos de la cuestión de Chipre, como en un conjunto inseparable.
(b) Assess jointly country systems using mutually agreed diagnostic tools.
b) Evaluar conjuntamente los sistemas nacionales utilizando las herramientas de diagnóstico aprobadas por acuerdo mutuo.
This is expected to be implemented through the certification by a mutually agreed international body or a third-party academic institution.
Se espera que esto se aplique mediante la certificación otorgada por un órgano internacional o por una institución académica de una tercera parte, previo acuerdo mutuo.
According to a release from the United States Department of the Interior, the report offers compromise language mutually agreed upon by the Inter-Agency Task Force and the Commission on Self-Determination.
Según un comunicado de prensa del Departamento del Interior de los Estados Unidos, el informe está redactado en términos conciliatorios resultantes de un acuerdo mutuo entre el Grupo de Tareas entre organismos y la Comisión.
She wants to sit down at a mutually agreed upon place and a few basic medical supplies.
Ella quiere sentarse a un acuerdo mutuo sobre el lugar y algunos suministros médicos básicos.
They hired out to whoever would pay, on whatever terms could be mutually agreed on – though never to anvone who attacked Beronneners.
Servían a cualquiera que les pagara, o en acuerdos mutuos con condiciones discutidas, aunque nunca atacarían a Beronnen.
He urged the Secretary-General to renew his efforts to arrive at a mutually agreed solution.
Insta al Secretario General a que renueve sus esfuerzos para llegar a una solución de mutuo acuerdo.
Subsequently, the parties mutually agreed to modify the contract price and they specified the loading date.
Posteriormente, las partes convinieron en modificar de mutuo acuerdo el precio del contrato y fijaron la fecha de carga.
The need for such a foundation informed the development of the mutually agreed criteria for resumption.
La necesidad de estas bases ha determinado la elaboración de criterios acordados de mutuo acuerdo para la reanudación.
Any amendments to the present MOU will be mutually agreed upon by the CMP and the Council.
4. Toda enmienda del presente memorando de entendimiento deberá ser aprobada de mutuo acuerdo por la CP/RP y el Consejo.
This rule applies even when the parties have mutually agreed to separate.
Esa disposición se aplica aún cuando las partes han decidido separarse de mutuo acuerdo.
It is opened to the heirs to mutually agree on equal shares.
No obstante, este principio no es absoluto, dado que los herederos tienen la posibilidad de repartirse, de mutuo acuerdo, la herencia a partes iguales.
Support for technology transfer on mutually agreed terms and for capacity-building are important.
También es importante el apoyo a la transferencia de tecnología en términos convenidos de mutuo acuerdo y al fomento de la capacidad.
Conferences to review the status, implementation and scope of the treaty should be conducted at mutually agreed intervals.
Con una periodicidad establecida de mutuo acuerdo, deben celebrarse conferencias para examinar la situación, la aplicación y el alcance del tratado.
They saw each other for eight months, then mutually agreed to break up, just before he graduated from college.
La relación duró ocho meses. Al cabo de ese tiempo, decidieron dejarlo de mutuo acuerdo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test