Translation for "mutinying" to spanish

Mutinying

verb

• amotinarse
• sublevarse

Translation examples

amotinarse verb

The situation had come to a head when the Lesotho Defence Force had mutinied, making it impossible to restore law and order and forcing the Government to appeal to its neighbours for assistance.
La situación llegó a un punto crítico al amotinarse la Fuerza de Defensa de Lesotho, lo que impidió el restablecimiento del orden público y obligó al Gobierno a pedir ayuda a sus vecinos.

Mutiny is the act of revolting.
El motín es la acción de amotinarse.

To mutiny is to collectively and openly refuse to submit to the orders of the authorities to which one is subjugated.
Amotinarse es negarse colectivamente y expresamente a someterse a las órdenes de la autoridad a que se está subordinado.

Your crew is attempting a mutiny.
Tu tripulación está intentando amotinarse.

Mutiny was in the air,
Sus hombres estaban a punto de amotinarse.

He's accusing you of mutiny.
Lo acusa de amotinarse.

You're inciting my men to mutiny.
Está incitando a mis hombres a amotinarse.

- Do you plead guilty to mutiny?
- ¿Se declara culpable de amotinarse?

The men are already talking mutiny.
Los hombres ya hablan sobre amotinarse.

Muttley, this is mutiny!
¡Patán, esto es amotinarse!

The crew, they're on the verge of mutiny.
¡La tripulación está por amotinarse!

She was trying to mutiny.
Estaba intentando amotinarse.

Mutiny is a felonious crime.
Amotinarse en un grave delito.

Ready to mutiny at a moment’s notice.
Listo para amotinarse en cualquier momento.

Mutiny.’ He glared at the veteran.
Amotinarse. —Lanzó una mirada asesina al veterano.

they were suffering so badly that they were ready to mutiny.
era tal su sufrimiento que estaban a punto de amotinarse.

“Before his men start mutinying, you mean.”
—Antes de que sus hombres empiecen a amotinarse, quieres decir.

‘But it doesn’t entitle you, or any other legionary, to mutiny.
Pero eso no te da derecho ni a ti ni a ningún otro legionario a amotinarse.

“Guess your opinion on mutiny changed,” Bull said.
—Supongo que su opinión de que esto era amotinarse ha cambiado —afirmó Toro.

Inactive troops, said Constantius in a diplomatic letter to the Caesar, are prone to mutiny.
Las tropas inactivas, dijo Constancio, tienden a amotinarse.

And they began to whisper that maybe the Brucolac had been right to mutiny.
Y empezaron a murmurar que tal vez el Brucolaco había hecho bien al amotinarse.

He signalled his authority by hanging a clerk of his own regiment for mutiny.
Señaló su autoridad ahorcando a un administrativo de su propio regimiento por amotinarse.

sublevarse verb

On 25 August 1994, freed Palestinian prisoners threatened a mutiny against Israel and Yasser Arafat's Palestinian Authority if there was no improvement in their living conditions.
602. El 25 de agosto de 1994, presos palestinos liberados amenazaron con sublevarse contra Ismaely la autoridad nacional palestina de Yasser Arafat a menos que se mejoraran sus condiciones de vida.

You come into my pod and accuse my mother of mutiny?
¿Entras en mi módulo y acusas a mi madre de sublevarse?

It would have been mutiny else.
Negarse hubiera sido sublevarse.

I had been helpless when I should have been trying to rouse these useless ones around me to mutiny.
Estaba inerme en lugar de tratar de inducir a esos inútiles que me rodeaban a sublevarse.

But perhaps he is not quite so lucky with his subordinates: some time ago he was made Governor of New South Wales and the news is that his officers have mutinied on him again - they have deposed him and shut him up.
Pero parece que no tiene mucha suerte con sus subordinados… Hace algún tiempo le nombraron gobernador de Nueva Gales del Sur y se tienen noticias de que los oficiales bajo su mando volvieron a sublevarse, le depusieron y le encerraron en prisión.

If the five of them (make it six, if they could work on Iris’s headache the way they had worked on Helen’s) were able to create that united mental force, a kind of Vulcan mind meld, shouldn’t that be enough to mutiny and take Back Half over?
Si ellos cinco (seis, si conseguían mitigar el dolor de cabeza de Iris como habían hecho con el de Helen) eran capaces de crear esa fuerza mental unida, una especie de fusión mental vulcana, ¿no les bastaría para sublevarse y adueñarse de la Mitad Trasera?

It was Esser - in a secret report to one of Liebknecht’s acolytes -who’d told them that fighting men would be the last ones to mutiny, That was evident here in the seaports, where there was little interest in Karl Marx amongst the U-boat crews or the men who’d chosen dangerous duty with the torpedo boats and destroyers that regularly sailed out to fight the enemy.
Esser —en un informe secreto a los acólitos de Liebknecht— había dicho que los combatientes serían los últimos en sublevarse. Eso resultaba evidente en los puertos, en donde existía poco interés por Karl Marx entre las tripulaciones de submarinos o los hombres que habían elegido puestos de peligro en los torpederos y destructores que periódicamente zarpaban para luchar con el enemigo.