Translation for "mortar-board" to spanish

Mortar-board

noun

• toca
• birrete

Translation examples

birrete noun

their mortar-boards slanting through the shadows.
Con sus birretes inclinados en las sombras.

By this time the mortar-boards had followed the Headmaster into the room, and under these mortar-boards the faces of Opus Fluke, Spiregrain, PerchPrism, Throd, Flannelcat, Shred and Shimmer, Cutflower and the rest were easily recognizable.
Para entonces los birretes habían seguido al director al interior de la sala y bajo esos birretes era fácil reconocer los rostros de Opus Chiripa, Cañizo, Percha-Prisma, Chirlomirlo, Franegato, Jirón y Mustio, Florimetre y los demás.

He took off his World War Two pilot’s helmet and I took off the mortar board.
Se quitó el gorro de piloto de la Segunda Guerra Mundial y yo, el birrete.

A person always in mortar-board and horn-rims crashing eternally through the dean’s cucumber frame.
Alguien que siempre lleva birrete y gafas de montura de concha, que tropieza una y otra vez con el bancal de pepinos del decano y lo destroza.

Their mortar-boards were hung up behind their doors or sent skimming across their rooms to some convenient ledge or corner.
Colgaban sus birretes detrás de la puerta o los lanzaban por el aire a través de la habitación a algún rincón o saliente adecuado.

The 'body' had, to aid the physician in his exhaustive search for the cause of the paralysis, been stripped of all clothing save the mortar-board.
Para ayudar al médico en su exhaustiva búsqueda de la causa de la parálisis, el «cuerpo» había sido despojado de todas sus ropas, a excepción del birrete.

His black-gowned crew, using their mortar-boards as paddles, sat in varying degrees of dejection, one behind the other.
Utilizando los birretes a modo de remos, los miembros de su tripulación, togada de negro, iban sentados uno detrás del otro y mostraban distintos grados de desaliento.

Only in their hanging gowns, their flat leather mortar-boards and the tassels that hung like the grizzly spilths that swing from turkeys' beaks, had they anything in common.
Sólo en las colgantes togas, los planos birretes de cuero y las borlas que pendían de éstos como las babas grisáceas lo hacen de los picos de los pavos, tenían algo en común.

Deliberately, almost 'augustly,' the gowned and mortar-boarded figures followed one another through the great red turnstile and filed into the chamber beyond.
Con aire decidido, casi augusto, las togadas figuras tocadas con los birretes iban desfilando una tras otra por el gran torniquete rojo y se iban desperdigando por la sala que había del otro lado.

The sunlight played across the empty desks: it lit up the faces of the professors, but seemed to leave their gowns and mortar-boards as black as though they alone were in shadow.
El sol jugueteaba entre los pupitres vacíos; iluminaba los rostros de los profesores, aunque parecía que dejaba sus togas y birretes tan negros como si éstos aún permanecieran en la sombra;