Translation for "mistakenly" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adverb
However, care should be taken in such cases, since some acts could be mistakenly interpreted as anti-Semitic.
Sin embargo, hay que tener cuidado en estos casos, ya que algunos actos pueden interpretarse erróneamente como antisemitas.
To believe in this myth of linkage is to misunderstand the past, to misinterpret the present, to mistakenly envision the future.
Creer en ese mito de la vinculación significa comprender mal el pasado, interpretar erróneamente el presente y prever de forma equivocada el futuro.
38. However, some indigenous people had mistakenly come to see conflict and violence as the only way to attain their objectives.
38. Sin embargo, algunos indígenas ven erróneamente en el enfrentamiento y la violencia el único camino para satisfacer sus objetivos.
These consultations revealed that hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) had been mistakenly reported under the customs code for CFCs.
A raíz de esas consultas se constató que se habían notificado erróneamente los HCFC bajo códigos aduaneros correspondientes a los CFC.
He alleged that the court of first instance mistakenly assessed the facts of his case.
El autor sostuvo que el tribunal de primera instancia había evaluado erróneamente su causa.
It was thought that failure to include one in this case could mistakenly induce the conclusion that no amendment was possible.
Se estimó que el hecho de no incluir una disposición al respecto en el presente caso podría inducir erróneamente a la conclusión de que no era posible ninguna enmienda.
It seems that some people mistakenly believe that, because the Conference took a decision on the extension of the Treaty, it had achieved its objective.
Parece que algunos creen erróneamente que la Conferencia ha logrado su objetivo porque tomó una decisión con respecto a la prórroga del Tratado.
The latter are viewed by many, however mistakenly, as heroic rather than criminal figures warranting prosecution.
Muchas de estas personas consideran, si bien erróneamente, que estas personas son figuras heroicas, más que criminales cuyo enjuiciamiento es merecido.
The draft resolution mistakenly gives credence to the idea that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons might not be respected.
El proyecto acredita erróneamente la idea de que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) podría no ser respetado.
As a result, social development policies are often mistakenly considered to be in conflict with the preservation of a country's international competitiveness.
Como consecuencia de ello, a menudo se interpreta erróneamente que las políticas de desarrollo social de un país están en conflicto con el mantenimiento de la competitividad de ese país en el plano internacional.
I mistakenly treated him as a responsible adult.
Erróneamente lo traté como a un adulto responsable.
The FBI mistakenly identified this as a federal crime.
El F.B.I. identificó este caso erróneamente como un crimen federal.
My father was mistakenly diagnosed with cancer in 1956.
En 1956 a mi padre le diagnosticaron, erróneamente, un cáncer.
They say, mistakenly, it is not right to eat one’s fellow beings.
Dicen, erróneamente, que no es correcto comerse al prójimo.
He, like yourself, mistakenly believed that I had the tablet here with me.
Él, como tú, creía erróneamente que yo tenía la tablilla aquí.
Lynley had mistakenly put the AC’s laconism down to distress.
Lynley había atribuido erróneamente el laconismo del subinspector a la aflicción.
We mistakenly think that getting something fulfills us, but it is exactly the opposite.
Erróneamente pensamos que obtener algo nos satisface a nosotros, pero es exactamente lo opuesto.
The scene was frozen in time, with Tom mistakenly trapped in its folds.
La escena estaba congelada en el tiempo, con Tom erróneamente atrapado en sus pliegues.
This woman who has been saved from a mistakenly chosen life by Axel.
Esta mujer salvada por Axel de una vida erróneamente elegida.
Ratigan asked in what he mistakenly thought was a kindly tone of voice.
—preguntó Ratigan en un tono de voz que erróneamente consideraba amable.
He may suppose, mistakenly, that I am afraid or dejected now.
Él puede suponer, erróneamente, que ahora estoy asustado o me siento rechazado.
adverb
Unfortunately, statements by senior State officials indicate that they mistakenly view the pursuance by the Office of its mandate as undue interference in the country's internal affairs.
Desafortunadamente no faltaron, sin embargo, declaraciones de altos funcionarios del Estado que equivocadamente ven en el desarrollo del mandato de la Oficina una injerencia indebida en los asuntos internos del país.
The right to religious freedom was sometimes violated by non-State actors and individuals who mistakenly considered themselves to be human rights defenders.
30. El derecho a la libertad de religión es a veces vulnerado por agentes no estatales y por personas que se consideran equivocadamente defensoras de los derechos humanos.
They mistakenly believe that they can achieve their objectives through chaos and bloodshed.
Creen, equivocadamente, que pueden lograr sus objetivos a través del caos y el derramamiento de sangre.
In too many cases, child abuse began with parents mistakenly believing they were educating their children, and ended with them causing physical damage to the child.
En demasiados casos, los abusos de los niños empiezan porque los padres creen equivocadamente que les están educando y acaban causándoles daños físicos.
They mistakenly feared that foreign influences would somehow undermine America's democratic principles.
Temían equivocadamente que las influencias extranjeras fueran de alguna manera a menoscabar los principios democráticos de América.
Due to the order that appears in the document before us, my delegation mistakenly participated in the voting.
Debido al orden en que aparece en el documento que tenemos ante nosotros, mi delegación participó equivocadamente en la votación.
They had been hit by tank fire when they left their homes to buy food, mistakenly thinking the curfew had been lifted.
Se había abierto fuego contra ellos desde un tanque cuando salieron de su casa para comprar comida, pensando equivocadamente que se había levantado el toque de queda.
Evidence from this assessment suggests that in many cases it has been convenient to mistakenly equate government authorship with national ownership.
Esta evaluación puso de manifiesto que en muchos casos ha sido conveniente equiparar equivocadamente la autoría del Gobierno con el control nacional.
The critical situation that exists in the present-day world has shown that the foundations of the new order are not as secure as had mistakenly been claimed.
La crítica situación que se vive actualmente en el mundo ha demostrado que los cimientos del nuevo orden no son tan seguros como equivocadamente se afirmó.
The public at large often mistakenly equates the United Nations with the work of only the Security Council.
El público en general frecuente y equivocadamente califica a las Naciones Unidas sólo de acuerdo con la labor del Consejo de Seguridad.
This is the man who has been mistakenly accused.
Éste es el hombre que ha sido acusado equivocadamente.
Our task is to discover the function of the object that you mistakenly called an eggshell.
Nuestra tarea es descubrir la función del objeto... que equivocadamente usted llama cascarón.
MINHO mistakenly thought that I was older than him
Minho pensó equivocadamente que yo era mayor que él.
She mistakenly took Pavarotti's bungee and bounced one too many times.
Ella equivocadamente tomó el bungee de Pavarotti y saltó demasiadas veces.
Which is in France, not Nebraska, as many people mistakenly believe.
Que está en Francia, no en Nebraska, como mucha gente equivocadamente cree.
The Army mistakenly arrested one of our best detectives, you see?
El Ejército arrestó equivocadamente a uno de nuestros mejores detectives, ¿se da cuenta?
You see, I mistakenly pulled in here, decided not to park, and now I'd like to just get out.
Equivocadamente ingresé y decidí no estacionar. Ahora quiero salir.
"what we mistakenly call our thoughts, "our feelings, and our dreams,
lo que equivocadamente llamamos nuestros pensamientos, sentimientos y sueños,
The tape had been made honestly but mistakenly;
La cinta había sido grabada honesta pero equivocadamente.
And I mistakenly thought that I could remain free.
Y equivocadamente creí que podría mantenerme libre.
Do not think mistakenly that this tragedy is your father’s fault.
No penséis equivocadamente que esta tragedia es culpa de vuestro padre.
but this became mistakenly changed into an order to advance ‘at beat of drum’.
pero esto se transformó equivocadamente en una orden de avanzar «al son del tambor».
The third is mistakenly believing that everyone wants the same thing.
La tercera es creer equivocadamente que todo el mundo quiere lo mismo.
Tassabra said, waving down at the men mistakenly killing each other.
—dijo Tassabra señalando a los hombres que, equivocadamente, se mataban entre sí.
What did the men mistakenly see in Alma Mahler and what was she really?
¿Qué vieron los hombres equivocadamente en Alma Mahler y qué fue ella de verdad?
People sometimes speak and mistakenly believe they are the only ones listening.
Las personas a veces hablan y equivocadamente creen que ellas son las únicas que están oyendo lo que dicen.
adverb
25. The rural dimension is often mistakenly viewed as including only agriculture, but it includes agricultural and non-agricultural enterprises that compete for agricultural workers and add income to farm households, thereby alleviating their poverty.
Suele considerarse erradamente que la dimensión rural sólo incluye a la agricultura, pero aquélla incluye también las empresas agrícolas y no agrícolas que compiten por trabajadores agrícolas y son fuentes de ingresos para los hogares campesinos, con lo cual alivian su situación de pobreza.
50. The crimes listed under article 21, as adopted on first reading, had mistakenly attributed to individuals the capacity to violate human rights.
Los crímenes enumerados en el artículo 21, en la forma en que se aprobaron en primera lectura, atribuyen erradamente a los particulares la capacidad de cometer violaciones de los derechos humanos.
The view was also expressed that the crimes listed under article 21 as adopted on first reading had mistakenly attributed to individuals the capacity to violate human rights.
Asimismo se expresó la opinión de que los crímenes enumerados en el artículo 21, en la forma en que se aprobaron en primera lectura, atribuían erradamente a los particulares la capacidad de cometer violaciones de los derechos humanos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test