Translation for "minuteness" to spanish

Minuteness

noun

• minuciosidad
• menudencia

Translation examples

minuciosidad noun

The Special Committee was shown GSS “interrogation charts” detailing exactly what type of treatment a detainee was subjected to and when they included sleeping periods, all of which was minutely recorded.
Se mostraron al Comité Especial los “cuadros de interrogatorios” del SSG, en los que se consignan con exactitud y detalle los tratos a que ha sido sometido el detenido y por cuanto tiempo, incluidos los períodos de sueño, con toda minuciosidad.

This letter does not shed any light on the damning evidence reported in minute detail in the confessions of the agents of the Kuwaiti regime.
Dicha carta no aporta aclaración alguna en relación con los hechos concluyentes que con todas minuciosidad reconocen los elementos del régimen de Kuwait.

"But for your minuteness," he said... "in describing the monster... "I might never have had it in my power...
A no ser por su excesiva minuciosidad, dijo, en describir el monstruo, jamás habría estado en mi poder el demostraros lo que era.

The painter... was faithful to form... color... internal areas... and hair growth...in minute detail.
El pintor... fue fiel a la forma... color... áreas internas... y longitud del vello... con minuciosidad.

He examined it with minute care, memorizing every detail.
Lo examinó con minuciosidad, memorizando todos los detalles.

“But you did not examine each one minutely with the true bibliophile’s profound mistrust.
—Pero no las examinaste con la minuciosidad desconfiada de un verdadero bibliófilo.

When he had finally returned, he had examined the child minutely.
Cuando por fin regresó, examinó con minuciosidad al pequeño.

Having minutely adjusted the lens, he switched on the lamp.
Tras ajustar las lentes con minuciosidad, encendió la lámpara.

She passed from one to another, after an examination that was exasperating in its minute attention to detail.
Luego de examinarlas, con una minuciosidad desesperante, pasaba de una a otra.

She went back to the oldest records in existence and went over them minutely.
Se remontó hasta los documentos más antiguos en existencia y los repasó con minuciosidad.

He drew forth an enspelled lens and inspected minutely the carved stone.
Sacó una lente encantada e inspeccionó con minuciosidad la piedra tallada.

Mozart has the novelist’s gift of characterizing by minute particulars.
Mozart posee un don de novelista para la caracterización mediante la minuciosidad del detalle.

I cannot too much thank you, my best Evelina, for the minuteness of your communications;
Nunca te agradeceré lo suficiente, excelente Evelina, la minuciosidad de tus cartas;

Intelligence files would have, to be culled from dozens of double-locked cabinets, a number examined minutely.
Habría que revisar los archivos de inteligencia de decenas de gabinetes, y muchos de ellos examinarlos con minuciosidad.

menudencia noun

All through his working hours he was re-living with incredible minuteness every incident of their obliterated past; as a man who has mastered the spirit of a foreign tongue turns with renewed wonder to the pages his youth has plodded over.
Durante las horas de trabajo volvía a revivir con increíble menudencia cada episodio de su oculto pasado, como el hombre que ha logrado dominar el espíritu de una lengua extranjera vuelve a pasar con asombro las páginas de su lejana juventud.

And Igor told her she shouldn’t feel bad, the life she invented for him may not always have been easy, but he’d enjoyed every minute of it, and she had nothing to worry about, because compared to the train crash in Minsk, the stickup in Odessa, the lightning that struck him in Vladivostok, and the pack of rabid wolves in Siberia, this heart attack was small change.
Igor le dijo que no tenía por qué disculparse y que aunque la vida que había inventado para él no siempre fuera de lo más fácil, él disfrutaba de cada momento y que no tenía por qué preocuparse, ya que en comparación con el accidente de tren en Minsk, el rayo que le había caído en Vladivostok y el ataque de la jauría de lobos rabiosos en Siberia, el infarto que acababa de sufrir era una menudencia.