Similar context phrases
Translation examples
verb
290. The intimidation of witnesses is an offence pursuant to section 41 of the Criminal Justice Act 1999, which specifies the offence as harming, threatening or menacing or in any other way intimidating or putting in fear another person who is assisting in the investigation of an offence by the Garda Síochána, with the intention of causing the investigation or course of justice to be obstructed, perverted or interfered with.
290. Intimidar a los testigos está tipificado como delito en el artículo 41 de la Ley de justicia penal de 1999, que define el delito como lesionar, poner en peligro o amenazar, o intimidar o infundir miedo de cualquier otra forma a otra persona que esté colaborando en la investigación de un delito por la Garda Síochána, con la intención de obstruir o torcer la investigación o el curso de la justicia o interferir en ellos.
Besides, by means of friendly relations with neighbours and the international community in general, States ensure national security by maintaining armed forces for defence purposes, not for menacing other States.
Además mediante relaciones amistosas con vecinos y con la comunidad internacional en general, los Estados velan por la seguridad nacional manteniendo fuerzas armadas para fines de defensa, y no para amenazar a otros Estados.
The object of this attack was to menace the regional capital, Juba, and the two towns of Kabwiti and Turit in eastern Equatoria Province.
Esto se hizo para amenazar la capital de la provincia, Juba, y las ciudades de Kapoeta y Tourit, al oriente de la provincia de Al-Istiwa'ya.
Such a trend could, if left unchecked, in turn lead to explosive global consequences, and gravely menace world peace and security.
Si no se frena, esa tendencia llevará a su vez a consecuencias mundiales explosivas y amenazará gravemente la paz y la seguridad mundiales.
The Assembly urged all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries and to ensure by legislative measures that their territory and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries or for the planning of activities designed to destabilize or overthrow the Government of any State, threaten the territorial integrity of sovereign States or fight the national liberation movements struggling against colonial domination and foreign intervention or occupation.
La Asamblea instó a todos los Estados a que adoptaran las medidas necesarias y ejercieran el máximo de vigilancia contra la amenaza que entrañaban las actividades de los mercenarios y a que, mediante medidas legislativas, se aseguraran de que su territorio y otros territorios bajo su control, así como sus nacionales, no se utilizaran en el reclutamiento, la concentración, la financiación, el entrenamiento y el tránsito de mercenarios, para planificar actividades encaminadas a desestabilizar o derrocar al gobierno de ningún Estado, para amenazar la integridad territorial de Estados soberanos, ni para combatir a los movimientos de liberación nacional que lucharan contra la dominación colonial y la intervención u ocupación extranjeras.
In addition, under Commonwealth law, it was an offence punishable by a maximum of 3 years' imprisonment to use the Internet to menace, harass or cause offence, which could include offensive material of a racial or religious nature.
Además, en el marco de la legislación del Commonwealth la utilización de Internet para amenazar, hostigar u ofender, cosa que podía incluir el material ofensivo de carácter racial o religioso, se consideraba un delito que podía castigarse hasta con tres años de prisión.
Punishable violence includes not only physical violence directly inflicted on a victim without causing incapacity, but also acts which, without any physical contact, are likely to impair the victim's physical integrity because of the emotional or psychological shock experienced. (For example, threatening someone with a revolver, or even menacing behaviour which causes the victim to try to escape by jumping out of a window, can be considered as such an act.)
En las violencias y las vías de hecho se sancionan no solamente las brutalidades infligidas directamente sobre el cuerpo de la víctima sin que causen incapacidad sino también los actos que sin ningún contacto material pueden atentar contra la integridad física de la víctima, a causa de la emoción intensa o del choque psicológico experimentado. (Por ejemplo pueden considerarse violencias y vías de hecho el hecho de amenazar a alguien con un revólver o también un comportamiento amenazador que induce a la víctima a intentar huir saltando por una ventana.)
A person shall not knowingly or recklessly use a telecommunications service supplied by a carrier to menace or harass another person; or use a telecommunications service supplied by a carrier in such a way as would be regarded by reasonable persons as being, in all the circumstances, offensive.
Ninguna persona utilizará, en forma deliberada o temeraria, un servicio de telecomunicaciones para amenazar u hostigar a otra persona, ni de una manera que las personas razonables consideren en todas las circunstancias ofensiva.
The young men in the Armé Patriotique Congolaise are unpaid but are provided with weapons and a uniform giving them the tools for menacing others.
Los jóvenes del Ejército Patriótico Congoleño (EPC) no reciben ninguna paga pero sí armas y uniformes, que utilizan para amenazar a otros.
The conditions endured by families living in extreme poverty are surely those that may menace any family, which thus hopes for protection from them.
Lo que soportan las familias que viven en la extrema pobreza, ¿no es lo mismo que puede amenazar a todas las familias y de lo que éstas desean protegerse?
How dare you, sir, menace my little brother into working for you, okay?
Cómo se atreve señor amenazar a mi hermano chico a trabajar para usted, ¿vale?
And never menace this town and its treasure again!
¡Y nunca vuelvan a amenazar a este pueblo ni su tesoro de nuevo!
Do you think she's suddenly gonna stop menacing this land?
Cuando te vayas, ¿crees que ella dejará de amenazar esta tierra?
And they used it to menace Skinner up the stairs before they let it go.
Y lo usaron para amenazar a Skinner por las escaleras antes de soltarlo.
A religion which sets itself up to menace government and order.
Una religión que se crea para amenazar el gobierno y el orden.
You too can menace girls for just 99 cents with this nifty voice modulator app.
Podrás amenazar a las chicas por solo 99 centavos con este genial modulador. - ¡Qué graciosa!
On peut menacer du poing l’armée vietnamienne.
Es posible amenazar con los puños al ejército vietnamita.
Ni des pressions et des menaces exercées contre Ryan.
Tampoco de que extorsionara y amenazara a Ryan.
Nothing could menace the place he had in her life;
Nada podría amenazar el lugar que ocupaba en la vida de mamá;
Helena refused to be menaced by an informer parading as a mangy bear.
Helena se negó a que la amenazara un informante que desfilaba como un oso con sarna.
One stopped menacing the victim, turned, and drew his sword.
Uno dejó de amenazar a su víctima, se dio la vuelta y sacó su espada.
He even picked up a stick, menacing the horse with it and threatening a beating.
Llegó al extremo de buscar un palo y amenazar al caballo con una paliza.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test