Translation for "measured out" to spanish

Measured out

• medido
• medido a cabo

Translation examples

medido

The States members of MERCOSUR and its associated States reject unilateral and extraterritorial measures out of principle. In that connection, we condemn the implementation of coercive unilateral measures contrary to free trade, which cause irreparable harm to the well-being of peoples and obstruct regional integration processes.
Los Estados miembros del MERCOSUR y sus Estados asociados rechazamos por principio las medidas unilaterales y extraterritoriales y, en este sentido, condenamos la aplicación de medidas coercitivas unilaterales contrarias al libre comercio, que causan un daño irreparable al bienestar de los pueblos y que obstruyen los procesos de integración regional.

I saw me in some way measured out.
En cierto modo veía mis propias medidas.

I’d been measured out for this like Plato’s hypotenuse.
Me habían medido con ese fin igual que la hipotenusa de Platón.

Return to Fran, that is (the days measured out by cigarettes, chocolate, and coffee;
Es decir, volver a Fran (los días medidos en cigarrillos, chocolate y café;

He stood in front of the fire and measured out two stiff whiskies.
Se plantó frente al fuego y sirvió dos whiskies puros, a la medida.

I shook my head, and he passed me the sugar he’d measured out.
Negué con la cabeza. Me pasó el azúcar que había medido en una taza.

I hope that, with the measure George Forley meted, it may not be measured out to him again.
Sólo espero que no tenga que verse medido por su propio rasero.

Alex had measured out the space: ten paces one way, four across.
Alex había medido el espacio: diez pasos de largo por cuatro de ancho.

Dead in the center, as if it had been measured out, gaped a hole as round as the end of a finger.
En su mismo centro, como si hubiera sido medido cuidadosamente, había un agujero tan redondo como el extremo de un dedo.

Someone might have measured out just enough to make us sick and teach us a lesson.
Tal vez el que las había medido lo había hecho sólo para enfermarnos y darnos una lección.