Translation examples
It must be measured by results.
Debe medirse por los resultados.
Law is the balance, not a weight to be measured.
La ley es el equilibrio, no un peso que deba medirse.
(ii) They are capable of being reliably measured.
ii) Puedan medirse fiablemente.
It can be measured.
Los acontecimientos se suceden y pueden medirse.
Electricity used is a measurable quantity.
El consumo de electricidad puede medirse.
(c) Ensuring that impact is measurable;
c) Asegurar que los resultados que se obtengan puedan medirse;
It is by reference to that threat that proportionality must be measured.
Es en referencia a esa amenaza que debe medirse la proporcionalidad.
How should the reliability of these mechanisms be measured?
- ¿Cómo debería medirse la fiabilidad de esos mecanismos?
He was sick of measuring himself.
Estaba harto de medirse.
It could be felt and measured.
Podía sentirse y medirse.
Taryn is next to be measured.
Taryn será la siguiente en medirse.
“But what’s the point of having everything measured by poles?
-¿Y por qué ha de medirse todo con poles?
A time for measuring one's words.
La oportunidad de medirse verbalmente.
Such as measuring herself against the illustrious dead.
– Como medirse con los muertos ilustres.
The opponents separated, taking measure of each other.
Los oponentes se apartaron, para medirse el uno al otro.
An energy that cannot be grasped or measured.
Una energía que no puede aferrarse ni medirse.
Ways that shouldn't be measured with regret.
Formas que no deberían ser medidas con pesar.
Sir, I'm not sure I want to be measured.
Señor, no creo que quiera ser medido.
For the animal shall not be measured by man.
Puesto que los animales no pueden ser medidos por los humanos.
This is something that can't be measured with money.
Esto es algo que no puede ser medido con dinero.
Land can be measured.
El terreno puede ser medido.
-It has to be measured in every dimension.
- Tiene que ser medida en cada dimensión.
The importance of this cannot be measured.
La importancia que tiene esto no puede ser medida.
Your deed was too big to be measure
Su escritura era demasiado grande para ser medida
Well... certain facts can be measured.
Bueno... ciertos hechos pueden ser medidos.
- That's not something that can be measured.
Eso no es algo que pueda ser medido. Es cierto.
Their annals must be measured
Sus crónicas han de ser medidas
Everything had to be measured.
Todo debía ser medido.
Everything's got to be measured and proved.
Todo tiene que ser medido y probado.
But to be measured belongs not to God.
Pero el ser medido no pertenece a Dios.
Can such a wobble ever be measured?
¿Podría ser medida alguna vez una oscilación así?
As for utility itself, it could be measured in money.
En cuanto a la utilidad misma, podía ser medida en dinero.
“It’s how time wants to be measured,” said Lobsang.
—Es como el tiempo quiere ser medido —dijo Lobsang.
That is the 2 percent of science that can’t be measured or explained.
Es el dos por ciento de la ciencia que no puede ser medida ni explicada.