Translation for "marring" to spanish

Marring

verb

• estropear
• echar a perder
• desfigurar
• aguar
• afectar

Translation examples

estropear verb

Differences of view must not mar the opportunity to keep the issue of land-mines on the international agenda and to bring about further progress towards the ultimate goal of their elimination.
Las diferencias de opinión no deben estropear la oportunidad de mantener el problema de las minas terrestres en la agenda internacional y de dar un nuevo impulso al avance hacia el objetivo último de su eliminación.

You cannot mar the bright and perfect flower that will be my child.
No puedes estropear la perfecta y brillante flor... que será mi hijo.

The election is coming up and we don't want to mar Mr. Sato's image.
La elección va a empezar no queremos estropear la imagen del Sr. Sato.

Some residents fear the recent uptick in gunfire may mar what many have referred to as the New Harlem Renaissance.
Se teme que el aumento de episodios con armas de fuego podría estropear lo que muchos llaman el Renacimiento del Nuevo Harlem.

Time could not mar the perfect symmetry of those walls.
El tiempo no había logrado estropear la perfecta simetría de sus muros.

Will you mar my wedding?
Estropearás mi boda?

You don't think that might rather mar the romance of the evening?
¿No crees que eso podría estropear el romance de la noche?

I would hate for your anniversary to be marred in any way.
Odiaría que tu aniversario se estropeara de alguna manera.

No, he said absolutely not in no way would he allow me to mar his athletic legacy with harebrained idea like this.
Dijo que no, de ninguna manera. No me permitirá estropear su legado atlético con una idea descabellada como esta.

Oh, gentlemen, I'm sorry to mar the pleasure of your voyage.
Caballeros, lamento estropear el placer de su travesía.

I ain't marring up my new boots 'cause you've got a hunch.
No voy a estropear mis botas nuevas porque tú tengas una corazonada.

He didn’t want to mar the valuable skin.
No quería estropear la valiosa piel.

"I'd hate to mar the furniture,"
–Dios me libre de estropear tan lindos muebles.

Shame to mar a face so beautiful, and all.
Una lástima estropear una cara tan hermosa.

My clumsy hands might mar the child.
Mis manos podrían estropear a la criatura por torpeza.

Now he could, without marring the play.
Ahora podía hacerlo sin estropear la obra.

Only one thing marred the final leg;
Sólo una cosa vino a estropear el trayecto final;

The bulbs were mounted carefully so they wouldn’t mar the ceiling.
Las bombillas estaba cuidadosamente instaladas para que no pudiesen estropear el techo.

No frizz, no stray strands creeping down her neck, marred the effect.
Ni un rizo, ni un mechón que le colgara por el cuello y estropeara el efecto.

It will not injure or mar any of the works of man, nor his cities.
No va a lesionar o estropear ninguna de las obras de los hombres, ni sus ciudades.

echar a perder verb

As I have said, it was an inviolable tradition that solemn ceremonies like the funeral of a high ruler would not be marred by assassination or other such treacheries.
Ya he dicho que era una tradición inviolable que en una solemne ceremonia como el funeral de algún alto gobernante, no se echara a perder ésta con un asesinato o con algún otro tipo de traición.

And, amused by the prospect of marring Heinrich’s last bit of sovereignty over her, she took back the paper, wrote on it, and handed it to him again.
Y, divertida por la perspectiva de echar a perder el último resto de soberanía de Heinrich sobre ella, tomó de nuevo la hoja de papel, escribió en ella una palabra, y se la entregó a Barton.

Though he shuns, as unholy and impure, the glances of lingering interest he receives from the dusky girls around him in the school, Ahmad does not wish his body marred.
Pese a que esquiva, por impías e impuras, las persistentes miradas de interés de las morenitas del instituto, Ahmad no quiere echar a perder su cuerpo.