Translation for "mark-off" to spanish

Mark-off

verb

• marcar
• delimitar
• se単alar
• distinguir
• jalonar
• poner una se単al a
• tachar algo

Translation examples

marcar verb

The various Moties used the lines to mark off their territories
Los diversos pajeños usaban las líneas para marcar SUS territorios.

Bergsten shuddered and began marking off distances on the miniature continent with a long piece of string.
Bergsten se estremeció y comenzó a marcar distancias en el continente diminuto con un trozo de cuerda.

For her, there were no clocks, no schedules, no calendars by which she could mark off the days, the weeks, the months.
Para ella no existían los relojes, los horarios ni los calendarios para marcar los días, las semanas y los meses.

He could hear their sandals on the forum stones, as if they marked off his last moments.
Oía las sandalias pisando el suelo adoquinado del foro, como si pretendieran marcar sus últimos momentos.

I'm going to mark off every day, and she said she'd tell me the Monster Words every night.'
Marcaré todos los días y ella me ha dicho que me dirá las Palabras del Monstruo todas las noches.

The calendar's motor ran on, marking off the last days of June. "It won't stand," people said.
El motor de éste continuaba funcionando para marcar los últimos días de junio. —No resistirá —repetía la gente—.

Carpenters now use laser levels to mark off straight lines and construct level houses.
Hoy en día los albañiles utilizan niveles láser para marcar líneas rectas y construir las casas niveladas.

They started marking off boxes from the lading bills, recording carefully what help was being delivered and being accepted.
Empezaron a marcar las facturas de embarque de las cajas para que quedase registrada la ayuda que recibían y aceptaban.

delimitar verb

The uniforms had hammered metal stakes into soft ground to mark off the site with blue and white crime-scene tape that hummed and twisted, fibrillating in the wind.
Los agentes habían clavado estacas de metal en la tierra blanda para delimitar el escenario del crimen con cinta azul y blanca que restallaba y se retorcía, vibrando con el viento.

Intense and short, because only the toughest of men managed to survive, make a life for themselves, and mark off the territory of a large drug cartel. Those had been years when the lines were still being drawn.
Vida intensa y a menudo corta; porque sólo los más duros de esos hombres lograron sobrevivir, establecerse y delimitar el territorio de los grandes cárteles de la droga.

Klamath got so busy and populated that in the 1980s, to mark off their spot and also keep out the rednecks, Connie erected a big stuffed scarecrow of a UCLA mascot that everyone referred to as “Johnny Bruin.”
Klamath pasó a tener tanta actividad y tantos habitantes que, en los años ochenta, para delimitar su propiedad y también para mantener alejados a los paletos, Connie erigió un gran espantapájaros de peluche con la mascota de la UCLA al que todos se referían como «Johnny Bruin9».

All houses, all things that enclosed, pleased Piet, but his modest Dutch sense of how much of the world he was permitted to mark off and hold was precisely satisfied by this flat lot two hundred feet back from the road, a mile from the center of town, four miles distant from the sea.
A Piet le gustaban todas las casas, todas las cosas que encerraban, pero su modesto sentido holandés de qué porción del mundo le estaba permitido delimitar y poseer quedaba satisfecho con precisión por ese terreno plano retirado seiscientos metros del camino, un kilómetro y medio del centro de la población, once kilómetros distante del mar.

jalonar verb

That Christmas his (now: for the first time) slowly diminishing sentence began to be marked off for him.
Aquellas Navidades alguien se encargó de jalonar por él la lenta disminución del tiempo de cárcel que le quedaba.