Translation for "mandate given" to spanish

Mandate given

• mandato otorgado
• mandato dado

Translation examples

mandato otorgado

The provision of an efficient and effective administrative and logistics support is necessary to the implementation of the mandate given by the Security Council.
La prestación de un servicio de apoyo administrativo y logístico eficiente y eficaz es necesaria para la ejecución del mandato otorgado por el Consejo de Seguridad.

Finally, the mandate given to the Committee resolution 2004/69 requires the Committee to:
Por último, el mandato otorgado al Comité en la resolución 2004/69 exige que el Comité:

Its executive organs act upon a mandate given by governing organs composed of States.
Sus órganos ejecutivos actúan en virtud de un mandato otorgado por órganos rectores integrados por Estados.

This breach influenced the number of votes in favour of individual candidates and the number of mandates given to individual parties in the elections.
Esta infracción influyó en el número de votos favorables a determinados candidatos y en el número de mandatos otorgados a determinados partidos.

Concern was also expressed regarding budgetary constraints to implement the mandate given by the General Assembly.
También se consideraron preocupantes las limitaciones presupuestarias para aplicar el mandato otorgado por la Asamblea General.

The mandate given by the Security Council for the establishment of a temporary multinational force was welcome.
28. El mandato otorgado por el Consejo de Seguridad para la creación de una fuerza multinacional temporal es encomiable.

This was a logical consequence of the mandates given to the Organization in relation to the goals for children and development and the Convention on the Rights of the Child.
Esta es una consecuencia lógica de los mandatos otorgados a la Organización en relación con las metas para los niños y el desarrollo y la Convención sobre los Derechos del Niño.

This approach should, however, be in line with the principles of the Mechanism and the mandate given to the secretariat in compiling thematic reports.
No obstante, ese enfoque debía ajustarse a los principios del Mecanismo y al mandato otorgado a la Secretaría para la compilación de los informes temáticos.

This approach therefore takes account of the limits on the mandate given to the ITL.
Este enfoque tiene en cuenta, por tanto, los límites del mandato otorgado al DIT.

This represents only a reluctant acknowledgment of the mandate given by the Assembly in resolutions 40/61 and 46/51.
Esto representa apenas un remiso reconocimiento del mandato otorgado por la Asamblea por conducto de sus resoluciones 40/61 y 46/51.

mandato dado

(a) To assist press and information media in their respective countries in accordance with the mandates given by the General Assembly;
a) Ayudando a la prensa y los medios de comunicación de sus respectivos países, de conformidad con el mandato dado por la Asamblea General;

Attempts to do otherwise could be motivated by factors other than the effective fulfilment of the mandate given to the Fifth Committee by the General Assembly.
El intento de hacerlo de otra forma podría estar motivado por factores que no son el cumplimiento eficaz del mandato dado a la Quinta Comisión por la Asamblea General.

Otherwise, the mandate given by the World Conference on Human Rights would be incomplete.
De no ser así, el mandato dado por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos sería incompleto.

The mandate given to the United Nations operation in Namibia from April 1989 to March 1990 was an early but powerful demonstration of this evolution.
El mandato dado a la operación de las Naciones Unidas en Namibia, de abril de 1989 a marzo de 1990, ya contenía, en potencia, todos los elementos de esta evolución.

Ireland stressed the importance of the mandate given to Senegal by the African Union concerning the need to bring to justice Hissène Habré, the former President of Chad.
Asimismo, destacó la importancia del mandato dado al Senegal por la Unión Africana en relación con la necesidad de enjuiciar a Hissène Habré, ex Presidente del Chad.

The mandate given to UNCTAD to engage in intellectual property issues, as set out in the Bangkok Plan of Action and the São Paulo Consensus, should be reaffirmed.
Debería reafirmarse el mandato dado a la UNCTAD para ocuparse de cuestiones de la propiedad intelectual, tal como se establece en el Plan de Acción de Bangkok y el Consenso de São Paulo.

Moreover, it was pointed out that the mandate given to the Working Group by the Commission was in respect of existing investment treaties only.
Además, se señaló que el mandato dado por la Comisión al Grupo de Trabajo se refería únicamente a los tratados ya existentes.

To void the framework convention of all normative substance would be retrogressive and contrary to the mandate given to the International Law Commission to codify and develop international law on the subject.
Vaciar a la convención marco de todo contenido normativo sería regresivo y contrario al mandato dado a la CDI de codificar y desarrollar el derecho internacional sobre el tema.

29. Mr. Sorieul (Secretary of the Commission) said that the secretariat's understanding of the mandate given by the Commission was fully in line with what had been said by the representative of Australia.
29. El Sr. Sorieul (Secretario de la Comisión) dice que lo que tiene entendido la Secretaría con respecto al mandato dado por la Comisión es del todo compatible con lo manifestado por la representante de Australia.

It is the opinion of the Government that the mandate given to the committee by the previous government was too limited.
Es la opinión del Gobierno que el mandato dado al Comité por el anterior Gobierno era demasiado limitado.

Just as each Pope inherits the mandate given by Christ to Peter, so we inherit the absolution given to Father Jerome by the Pope at the time of the Third Crusade.
Igual que el Papa hereda el mandato dado por Cristo a Pedro, así nosotros heredamos la absolución dada por el Papa al padre Jerónimo en tiempos de la Tercera Cruzada.