Translation for "manage land" to spanish

Manage land

• administrar la tierra
• manejar la tierra

Translation examples

administrar la tierra

56. The right to control, access, and manage land is tied to a woman's right to exercise financial independence, earn a livelihood, and subsequently provide a livelihood for herself and her household.
56. El derecho a controlar, acceder y administrar la tierra está vinculado al derecho de la mujer a ejercer su independencia financiera y ganar su sustento y, en consecuencia, el de su familia.

31. The right to control, have access to and manage land is tied to a woman's right to exercise financial independence, earn a livelihood and subsequently provide a livelihood for herself and her household.
31. El derecho a controlar, acceder y administrar la tierra está vinculado al derecho de la mujer a ejercer su independencia financiera y ganar su sustento y, en consecuencia, el de su familia.

The Indigenous Land Fund seeks to assist Indigenous people to acquire and manage land, in recognition that many Indigenous Australians will be unable to establish that they still have native title.
El Fondo procura ayudarlos a adquirir y administrar las tierras, reconociendo que muchos aborígenes australianos no podrán justificar que aún poseen títulos de propiedad de la tierra.

The issue is how to manage land in ways in which these temporary rights-holders are not left vulnerable to forced eviction and abuse, and are able to gain increased tenure security in the long term.
La dificultad reside en cómo administrar las tierras de modo que los titulares de derechos temporales no estén expuestos a un desalojo forzoso ni a abusos y puedan obtener una mayor seguridad de tenencia a largo plazo.

28. The participation of rural women in self-help groups can contribute to their enhanced access to productive inputs and support services, such as land, extension services, fertilizers and seeds, and strengthen their capacity to manage land and other resources.
La participación de las mujeres rurales en grupos de autoayuda puede contribuir a mejorar su acceso a los insumos productivos y servicios de apoyo, como la tierra, los servicios de extensión, los fertilizantes y las semillas, y reforzar su capacidad de administrar la tierra y otros recursos.

20. With water as a primary agent in maintaining human health and transmitting disease, there is an imperative need to manage land and freshwater sources to maintain chemical and biological quality to minimum acceptable standards.
Como el agua es el elemento más importante en la conservación de la salud humana y la transmisión de enfermedades, es imprescindible administrar las tierras y las fuentes de agua dulce de manera que cumplan las normas mínimas de calidad química y biológica.

According to certain customs, they were not even entitled to manage land. Many laws were based on customs which were discriminatory in the context of disputes concerning land, especially tribal and agricultural lands, which were the main source of revenue for most Kenyans.
Según ciertas disposiciones del derecho consuetudinario, ellas solamente tienen derecho a administrar las tierras; ahora bien, muchas leyes se basan en disposiciones del derecho consuetudinario que son discriminatorias en lo que respecta a la solución de controversias relativas a la tierra, en particular las tierras tribales y las agrícolas, principales fuentes de ingresos de la mayoría de los kenianos.

217. In this strategy to manage land in an effective and sustainable way and to facilitate women's needs in accessing services near their village, city/district/khan and commune/sangkat, land management planning processes have been opened up to citizen participation, and most female household heads have been invited to participate and give comments.
217. En el marco de esa estrategia diseñada para administrar las tierras de forma eficaz y sostenible y facilitar a las mujeres el acceso a servicios cerca de sus aldeas, ciudades/distritos/khans y comunas/sangkats, se ha invitado a la ciudadanía a participar en el proceso de planificación de la administración de las tierras, y a la mayoría de las mujeres cabeza de familia a que participen y formulen sus observaciones.