Translation for "maligning" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
They had reiterated their commitment to combating all forms of terrorism and extremism and expressed concern about campaigns to malign Islam.
Reiteraron su compromiso con la lucha contra todas las formas de terrorismo y extremismo y expresaron su preocupación por las campañas tendientes a difamar el Islam.
In particular, it noted with regret Indian attempts to malign the legitimate struggle of freedom by denigrating it as terrorism.
En particular, se tomó nota con pesar del intento de la India de difamar la legítima lucha por la libertad denigrándola de terrorismo.
The Ministers called on Zimbabwe's detractors to desist from maligning its Indigenization and Empowerment policy.
Los Ministros instaron a quienes se muestran críticos con Zimbabwe a que desistan de difamar su política de indigenización y empoderamiento.
Against this backdrop, any attempt to use the current international campaign against global terrorism to malign the legitimate Kashmiri struggle is both cynical and deplorable.
En estas circunstancias, cualquier intento de utilizar la actual campaña internacional contra el terrorismo mundial para difamar la lucha legítima de los cachemires resulta cínico y deplorable.
A few powerful countries should not be allowed to use subjective criteria as yardsticks to judge, condemn and malign others and to project their narrow foreign policy interests.
No se debería permitir que unos pocos países poderosos utilicen criterios subjetivos como patrones para juzgar, condenar y difamar a otros, así como para proyectar sus mezquinos intereses de política exterior.
A few powerful countries were using subjective human rights criteria to malign others and to project their narrow foreign policy objectives instead of seeking to influence political leaders through consultation and dialogue.
Algunos países poderosos usan criterios subjetivos en la esfera de los derechos humanos para difamar a otros y promover los estrechos objetivos de su política exterior en lugar de tratar de influir en los dirigentes políticos mediante la consulta y el diálogo.
That could not be further from the truth; in a recent letter, Palestinian Christian leaders from all denominations had categorically rejected those allegations as an attempt to distort the realities of Palestinians' lives and to malign the Arab world as a whole.
Nada más lejos de la verdad; en una carta reciente, dirigentes palestinos cristianos de todas las confesiones rechazaron categóricamente esas acusaciones como un intento de distorsionar la realidad palestina y difamar al mundo árabe en general.
However, it should not be an occasion for an attempt to impose a set of social values on the international community, nor should it be an opportunity to malign the cultural practices of any group of people.
Sin embargo, esta Cumbre no debería aprovecharse para tratar de imponer una serie de valores sociales a la comunidad internacional, ni tampoco para difamar las prácticas culturales de cualquier grupo de población.
Hate speech was reportedly still being used to malign some of the country's minority communities.
Parece que se sigue utilizando la incitación al odio para difamar a algunas de las comunidades minoritarias del país.
90. His delegation was deeply concerned that certain Member States had used United Nations premises to malign other Member States.
90. La delegación de Cuba observa con profunda preocupación que determinados Estados Miembros han utilizado locales de las Naciones Unidas para difamar a otros Estados Miembros.
And Mr. Bhatia, I will never support someone who can malign my reputation.
Y el Sr. Bhatia, nunca apoyaré a alguien. ...que pueda difamar mi reputación.
For your 6 months of peace You will malign my reputation?
¿Por tus 6 meses de paz vas a difamar mi reputación?
The wretch takes every opportunity to malign me.
El desgraciado aprovecha cualquier oportunidad para difamaros.
So tread lightly before you assiduously malign the veracity of my etymological prowess.
Así que ándate con cuidado antes de difamar sobre la veracidad de mi destreza etimológica.
Well, I do not wish to malign the countess, but she practically...
Bueno, no quisiera difamar a la condesa, pero ella prácticamente...
Well, his attorney says it gives Kerry a motive under the circumstances to help the company malign Jason Powell.
—Bueno, según la defensa, le da a Kerry un motivo para aprovechar las circunstancias y ayudar a su empresa a difamar a Jason Powell.
Here was where the writer would graft her ugly invention onto the people and the situation she had got out of real life, being too lazy to invent but not to malign.
Aquí era donde la autora injertaba su odiosa ficción en la gente y la situación que había sacado de la vida real, demasiado perezosa para inventar pero no para difamar.
If both soldiers and the citizenry could openly dislike and malign their superiors, it was evidence that the Spaniards were not so like-minded that they would spontaneously present a united and solid front to any challenge.
Si tanto los soldados como los ciudadanos podían manifestar su desagrado abiertamente y difamar a sus superiores, ello era prueba de que los españoles no tenían un parecer tan unánime como para que espontáneamente fueran a presentar un frente sólido y unido ante cualquier desafío.
Yes, I hear laughter upon it, but it is unmanly or false or childish or bitter, or resembles the raucous cries of apes. I should not, in truth, malign the apes, for they are honest creatures, but you have rid Terra of honesty.
Sí, yo escucho risa sobre ella, pero es una risa ruin, falsa, pueril, amarga, o se parece a los gritos roncos de los simios, aunque yo no debería difamar a los simios porque ellos son criaturas honestas, pero tú has despojado a Terra de la honestidad.
Reading through them, it occurred to Henry that Nathan’s deepest satisfaction as a writer must have derived from just these perverse distortions of the truth, as though he wrote to distort, for that pleasure primarily, and only incidentally to malign.
Hojeándolas, Henry dio en pensar que las más hondas satisfacciones de Nathan como escritor debieron de derivarse precisamente de esas perversas distorsiones de la verdad, como si hubiera escrito siempre con el propósito de distorsionar, en busca de ese placer, principalmente, y sólo secundariamente para difamar.
verb
Taking into consideration the policies and practices of the Israeli occupation authorities towards the Arab citizens in the occupied Arab territories, aimed primarily at the eradication of their cultural identity, along with Israeli attempts to wipe out and disintegrate their national and Arab identity at all levels, the Israeli policy of systematic stamping out of education aimed at creating a poorly educated generation ignorant of its history, culture, nation and Ummah, the Israeli practice of a policy geared towards maligning Arab and Islamic civilization and causing prejudice to Arabs and Muslims, the Israeli abuse and distortion of historical and geographical facts, in addition to the continued Israeli policy of racial discrimination by claims of Israeli superiority over the citizens of the occupied Arab territories which constitute a blatant violation of their fundamental rights;
Teniendo en cuenta las políticas y las prácticas de las autoridades de ocupación israelíes respecto de los ciudadanos árabes en los territorios árabes ocupados, encaminadas primordialmente a erradicar su identidad cultural, así como los intentos israelíes de aniquilar y desintegrar su identidad nacional y árabe a todos los niveles, la política israelí de eliminar sistemáticamente la educación con el fin de crear una generación deficientemente instruida que desconozca su historia, su cultura, su nación y la Ummah, la práctica israelí de adoptar una política encaminada a calumniar a la civilización árabe e islámica y a generar prejuicios con respecto a los árabes y musulmanes, los abusos y distorsiones israelíes de los hechos históricos y geográficos y la constante política israelí de discriminación racial, que propugna la superioridad israelí sobre los ciudadanos de los territorios árabes ocupados y constituye una violación manifiesta de sus derechos fundamentales,
Taking into consideration the policy and practices of the Israeli occupation authorities towards the Arab citizens in the occupied Arab territories, aimed primarily at the eradication of their cultural identity, along with Israeli attempts to wipe out and disintegrate their national and Arab identity at all levels, the Israeli policy of systematic stamping out of education aimed at creating a poorly educated generation ignorant of its history, culture, nation and Ummah, the Israeli practice of a policy geared towards maligning Arab and Islamic civilization and causing prejudice to Arabs and Muslims, the Israeli abuse and distortion of historical and geographical facts, in addition to the continued Israeli policy of racial discrimination by claims of Israeli superiority over the citizens of the occupied Arab territories which constitute a blatant violation of their fundamental rights;
Teniendo en cuenta la política y las prácticas de las autoridades de ocupación israelíes respecto de los ciudadanos árabes en los territorios árabes ocupados, encaminadas primordialmente a erradicar su identidad cultural, así como los intentos israelíes de aniquilar y desintegrar su identidad nacional y árabe a todos los niveles, la política israelí de eliminar sistemáticamente la educación con el fin de crear una generación deficientemente instruida que desconozca su cultura, su nación y la Umma, la práctica israelí de adoptar una política encaminada a calumniar a la civilización árabe e islámica y generar prejuicios entre los árabes y musulmanes, los abusos y distorsiones israelíes de los hechos históricos y geográficos y la constante política israelí de discriminación racial, que propugna la superioridad israelí sobre los ciudadanos de los territorios árabes ocupados y constituye una violación manifiesta de sus derechos fundamentales,
83. Mr. Chee Myong Nam (Observer for the Democratic People's Republic of Korea) denounced the arrogance of countries that assumed the right to judge and malign others within the Commission.
83. El Sr. Chee Myong Nam (Observador de la República Popular Democrática de Corea) denuncia la arrogancia de los países que se arrogan el derecho de juzgar y calumniar a los demás en el seno de la Comisión.
Representatives are aware that it is not only Iran that has reacted to the blasphemy by Salman Rushdie: all Islamic countries have condemned this apostasy and deliberate attempt to malign Islam and venerated Islamic personalities.
Los representantes son conscientes de que no sólo el Irán reaccionó ante la blasfemia de Salman Rushdie; todos los países islámicos han condenado esta apostasía e intento deliberado de calumniar al islam y a las persona-lidades veneradas del islam.
You must never mistreat a woman or malign a man, nor stand by and see another do so.
Nunca debes maltratar a ninguna mujer ni calumniar a ningún hombre, ni tampoco dejar que lo haga otro.
Maligning Constable Odo is one thing-- after all, he's a changeling.
Calumniar a Odo es una cosa. Es un mutante.
Maligning a truthful girl without knowing the truth!
Calumniar a una buena chica sin saber la verdad!
Complete with lies and innuendo they manage to malign this young prince, who is the rightful heir to the throne.
Con mentiras e insinuaciones consiguen calumniar al joven príncipe, que es el heredero legítimo al trono.
But that was just prejudice, a way of maligning a minority, a dig at the Uighurs.
Sin embargo, no eran más que prejuicios, un modo de calumniar a una minoría, una pulla contra los uighur.
You wanted to malign my son without anyone to defend him.
—Claro: quería calumniar a mi hijo sin que nadie pudiera defenderlo.
Well, you got your press coverage, but that doesn't mean I have to listen to you malign a good officer, a man
Bueno, ya ha conseguido su dosis de publicidad, pero ello no significa que deba oírle calumniar a un buen funcionario, a un hombre…
And no one was better at fomenting dissension than Cicero, who could always be counted on, as a contemporary put it, to malign the prominent, blackmail the powerful, slander the distinguished.
Y tratándose de sembrar cizaña, nadie como Cicerón, dispuesto siempre, según un contemporáneo suyo, a vilipendiar al distinguido, chantajear al poderoso y calumniar al prócer.78
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test