Translation for "making repairs" to spanish

Making repairs

• haciendo reparaciones
• hacer reparaciones

Translation examples

haciendo reparaciones

Okay, you are better at making repairs than anybody I know, okay?
Eres mejor haciendo reparaciones que cualquier otro que conozco, ¿de acuerdo?

They're aboard your shuttle making repairs.
Están a bordo del vehículo haciendo reparaciones.

They're making repairs, but they'll be finished soon.
Están haciendo reparaciones, pero acabarán pronto.

I'm the landlord. I'm in these units all the time making repairs.
Estoy por allí todo el tiempo haciendo reparaciones.

they planned to depart the first of May, but at the end of that month workmen were still making repairs and alterations.
habían planeado zarpar el primero de mayo, pero hacia finales de aquel mes los obreros todavía estaban haciendo reparaciones y cambios.

The Slavers’ Straits were hours behind them and nearly all of the ship’s crew was on deck, making repairs and speaking to one another in low, sibilant voices.
El estrecho de los Esclavistas había quedado atrás hacía horas y casi toda la tripulación del barco estaba en cubierta, haciendo reparaciones y hablando unos con otros en voz baja y sibilante.

After that, it had been a straightforward if anxious proposition to drop back down into normal-space and spend ten days making repairs before creeping stealthily back up to the gamma bands and heading back for New Berlin.
Después de eso, el proceso había sido sencillo aunque inquietan te, habían regresado al espacio normal y se habían pasado diez días haciendo reparaciones antes de subir con todo sigilo a las bandas gamma y poner rumbo a Nuevo Berlín.

We could make a good case for getting the ship's ecology up and running before approval, but there was no reason to send up people and their belongings, beyond the skeleton crew that was setting up the farms and fish, and the three engineers stalking from stem to stern, checking "systems" (like toilets and door latches) and making repairs, while it was still relatively easy to find or make parts.
Podíamos defender que era necesario poner en marcha el ecosistema de la nave antes de la aprobación, pero no había ningún motivo para enviar allá arriba a nadie con sus pertenencias, más allá de la tripulación mínima necesaria que estaba preparando las granjas y la piscifactoría, y de los tres ingenieros que iban de proa a popa, comprobando «sistemas» (como los cuartos de baño y los pestillos de las puertas) y haciendo reparaciones, mientras aún era relativamente fácil encontrar o fabricar componentes.

hacer reparaciones

However, based on the need to replace defective equipment and to carry out routine maintenance, as well as make repairs to the Mission's communications network during the reporting period, it was necessary to purchase additional VHF radio terminals, telephones, and test and diagnostic equipment, resulting in additional requirements of $73,900 under communications equipment and $26,400 under workshop and test equipment.
Sin embargo, dado que durante el período que se examina hubo necesidad de sustituir equipos defectuosos y de efectuar el mantenimiento de rutina, así como de hacer reparaciones a la red de comunicaciones de la misión, fue necesario comprar radios de VHF, aparatos telefónicos y equipos de ensayo y de diagnóstico, lo que acarreó necesidades adicionales de 73.900 dólares en el rubro de equipo de comunicaciones y de 26.400 dólares en el rubro de equipo de talleres y ensayos.

Most likely to make repairs.
Probablemente para hacer reparaciones.

Right now we're giving them equipment to make repairs.
Ahora mismo les estamos dando equipo para hacer reparaciones.

- I came to make repairs.
- He venido a hacer reparaciones.

We need time to make repairs, catch our breath.
Necesitamos tiempo para hacer reparaciones, recuperarnos.

Can you make repairs, or should I proceed to Nogales?
¿Puedes hacer reparaciones o debo dirigirme hacia Nogales?

We'll have plenty of time to make repairs.
Tendremos mucho tiempo para hacer reparaciones.

If you need to make repairs, we might be able to help.
Si necesita hacer reparaciones, podríamos ayudarlo.

We have engine power, if you'd like to move off and make repairs.
Tenemos potencia, si quiere hacer reparaciones.

I was trying to make repairs when you stole it.
Estaba intentando hacer reparaciones cuando tú lo robaste.

I must make repairs to my damaged systems.
Debo hacer reparaciones a mis sistemas dañados.

You’ve seen us paint and make repairs.
Nos habéis visto pintar y hacer reparaciones.

“I’ll need this to go to the ladies’ room and make repairs.
Necesitaré esto para ir al tocador y hacer reparaciones.

‘Nah, it’s fine,’ Leo said. ‘Worst that happens, we make repairs.
—No, no hay peligro —dijo Leo—. Lo peor es que tenemos que hacer reparaciones.

We do need to stop to make repairs, and sooner rather than later.
Necesitamos parar para hacer reparaciones, y más pronto que tarde.

The system uses nanotechnology to make repairs inside the cells themselves.
El artefacto usa nanotecnología para hacer reparaciones incluso por dentro de las células.

Langevin says he needs today to make repairs to the bâtard.
—Langevin dice que necesita el día de hoy para hacer reparaciones al bâtard.

I think those rungs were meant for divers to use when moving up or down the sides of the Facility, making repairs and such.
Creo que las escalerillas eran para los submarinistas, para moverse por los lados del Complejo cuando hubiera que hacer reparaciones y otras cosas.

Far from changing course or making repairs, the Koguryo had stopped to launch its high-speed tender.
En lugar de cambiar de curso o hacer reparaciones, el Koguryo se había detenido para lanzar su barco auxiliar de alta velocidad.

We’ve got to make repairs, we’ve got to restock, and then we can sail home, bringing wondrous news.
Tenemos que hacer reparaciones y conseguir provisiones, solo entonces podremos volver a casa como portadores de noticias extraordinarias.

It would appear Anakin is correct. Which means there is no hope of reaching hyperspace until we can land and make repairs.
Parecería que Anakin tiene razón, lo cual significa que no hay ninguna esperanza de entrar en el hiperespacio hasta que podamos descender y hacer reparaciones.