Translation for "making believe" to spanish

Making believe

• haciendo creer
• hacer creer

Translation examples

haciendo creer

So I plan his revenge: and the revenge was murdering lord Edgwere making believe that lady Edgwere was the culprit.
Así que planeo su venganza: y la venganza era asesinar a lord Edgwere haciendo creer que lady Edgwere era la culpable.

I mean, he captured the flag, but I was on his team, so I'm kind of making believe I captured the flag, too.
Es decir, el capturó la bandera, pero yo estaba en su equipo. Así que, estoy haciendo creer que yo también capturé la bandera.

I lead society into error by making believe they were my kids, and I led myself into error as well.
He engañado a la gente haciendo creer que eran mis hijos, y me he engañado a mí misma.

He's scared, so his spirit Is sometimes rejecting himself As the thing he was making believe he was when he died--
Tiene miedo, por lo que su espíritu, a veces se rechaza a sí mismo como lo que le estaba haciendo creer que hacía cuando murió--

Although he had expected to see him, he was embarrassed and tried to cover his confusion by making believe that he was extremely drunk.
A pesar de que esperaba encontrarlo allí, Miss Lonelyhearts se sintió cohibido y trató de ocultar su aturdimiento haciendo creer que estaba muy borracho.

hacer creer

Part of that campaign are Eritrea's attempts at a make-believe fairy tale concerning the so-called occupied sovereign territories.
Parte de esa campaña son los intentos de Eritrea por hacer creer en el cuento de hadas respecto a los así denominados territorios soberanos ocupados.

One's make-believe, don't count.
Uno es hacer-creer, no cuenta.

But this is just make believe. ED:
Pero esto es sólo hacer creer.

Not even make-believe.
Ni siquiera hacer creer.

and her make-believe protective necklace!
y su hacer creer colllar de protección!

This isn't someone playing make-believe.
No es alguien jugando a hacer creer.

We're just gonna play make-believe.
Simplemente vamos a jugar al hacer creer.

Make believe it`s nothing.
Hacer creer que `s nada.

But Lucy's just playing make-believe.
Pero Lucy es sólo jugar hacer creer

You could make believe.
Usted podría hacer creer.

It's only make-believe.
Eso es sólo hacer creer.

So it put its audience into the exact mood of people who surrender themselves to mildly lulling make-believe.
De manera que situó a sus espectadores en el estado de ánimo de la gente que se rinde al suave y adormecedor hacer-creer.

The corsairs started running, firing from time to time and heading towards the center of the bush to make believe that they pursued the savages.
Los corsarios partieron a la carrera, disparando de trecho en trecho para hacer creer que perseguían a los salvajes.

He sobered down at once and smiled, to make believe he had not been in earnest. “How I love you!”
Y él mismo, desilusionado, tratando de hacer creer que había querido bromear, sonrió. —¡Cuánto te quiero!

There they had added still other documents to make believe that we were affiliated with the sect of nihilists to further aggravate our situation.
Allí se habían añadido todavía otros documentos para hacer creer que estábamos afiliados a la secta de los nihilistas para agravar más aún nuestra situación.

And stuck in the void with me were maybe eight million other souls, whirling around, making believe the void didn’t exist.
Y, atrapadas en el vacío como yo, había quizás ocho millones de personas, girando vertiginosamente para hacer creer que el vacío no existía.

I’ll bear the consequences of what I have done sooner than make believe I’ve done what I never would have done.
Prefiero soportar las consecuencias de mi propia conducta y no hacer creer que soy el autor de un acto que nunca habría cometido.

They went back to the deck and ordered the pilot to change course, putting the bow to the north as if to make believe that they were pointing towards the Luigiana.
Bajaron a cubierta, y dieron orden al piloto de virar de rumbo poniendo la proa al Norte, como para hacer creer que se dirigían hacia la Luisiana.

And finally, we have the wonderful sense of play, without which no mythological of ritual game of “make believe” whatsoever could ever have come into being.
Y por último, tenemos el maravilloso sentido de diversión, sin el cual ningún juego mitológico o ritual de «hacer creer» podría haber existido.

“Thank you.” “I feel like I have to give something to somebody, do something for somebody, make believe I'm —”
—Gracias. —Siento que tengo que darle algo a alguien, hacer algo por alguien, hacer creer que estoy —hizo una pausa—, iba a decir viva —movía el vaso de un lado a otro.