Translation for "make clear that" to spanish

Make clear that

• dejar en claro que
• dejar claro que

Translation examples

dejar en claro que

The United States must make clear whether it favours negotiation or the military method.
Los Estados Unidos deben dejar bien claro si prefieren la negociación o la vía militar.

10. Commanders should make clear that any abuse of civilians will not be tolerated.
10. Los altos mandos deberían dejar en claro que no se tolerará ningún tipo de abuso contra los civiles.

Let me make clear a few additional points.
Quisiera dejar en claro otros puntos.

It should make clear that there will be accountability for all violations of these obligations.
Debe dejar en claro que habrá rendición de cuentas respecto de todas las violaciones de estas obligaciones.

With regard to Mr. Kerry's statements, we would like to make clear the following:
Con respecto a las declaraciones del Sr. Kerry, quisiéramos dejar en claro lo siguiente:

However, we would also like to make clear that the issue of inheritance in Islam is complex.
Sin embargo, deseamos también dejar en claro que la cuestión de la herencia en el islam es compleja.

The outreach campaign must make clear that retaliation against those who complain will not be tolerated.
Esta campaña debe dejar en claro que no se tolerarán las represalias contra quienes se quejen.

Provisions on eligibility for funding should make clear:
En las disposiciones relativas a los requisitos para poder recibir financiación se debería dejar en claro:

A clause could be added to make clear that that was without prejudice to domestic legislation.
Podría añadirse una cláusula para dejar bien claro que eso se hace a reserva de la legislación interna.

I would like to make clear again that our aim is to launch a discussion.
Quisiera dejar en claro de nuevo que nuestro objetivo es iniciar un debate.

And first of all, for me, I’ve got to make clear a deal is a deal is a deal.
Y lo primero de todo para mí es dejar bien claro que un trato es un trato.

Then let me make clear what we both know, Mr. President.
—Entonces permítame dejar en claro lo que ambos sabemos, señor presidente.

Striving to make clear the obvious, Breaca said, “But they won’t be safe, nor will you.
Deseando dejar bien claro lo obvio, Breaca dijo: —Pero no estarán a salvo, ni tú tampoco.

It was full of pride, and not just of Sarah, by making clear where Sarah’s beauty came from.
Estaba lleno de orgullo, y no sólo por Sarah, al dejar en claro de dónde procedía su belleza.

That’s the thing I want to make clear about depression: It’s got nothing at all to do with life.
Lo que quiero dejar muy claro acerca de la depresión es que no tiene absolutamente nada que ver con la vida.

For any reuse or distribution, you must make clear to others the license terms of this work.
Aviso — Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar bien claro los términos de la licencia de esta obra.

What I am trying to make clear to you is that I do not think you will suddenly begin wielding the Power.
Lo que trato de dejar bien claro es que no creo que vayas a comenzar de improviso a manejar el Poder.

All I can do is make the risk clear to you and make clear also the reasons why I have accepted it.
Todo lo que puedo hacer es exponerte claramente el riesgo y dejar en claro las razones por las cuales lo he corrido.

Before we do, however, I should like to make clear to you a point of criminal law as it is presently framed in this country.
Pero antes deseo dejar en claro un aspecto de la legislación criminal tal como está expresada hoy en este país.

dejar claro que

Here, I should like to make clear once again the position of my country.
Desearía dejar clara una vez más la posición de mi país.

I just want to make clear that is temporary, right?
Sólo quiero dejar claro que es provisional, ¿vale?

It is important to make clear that Barry is no one in this family's uncle.
Es importante dejar claro que Barry no es tío de esta familia.

I'd like-- I'd like to make clear that the, uh...
Quisiera dejar claro que, eh...

I want to make clear that these requests are just that—requests.
—Quiero dejar claro que mis peticiones son solo eso: peticiones.

Ian pushed his lips tight together, to make clear that he wouldn’t say another word.
—Ian apretó los labios, para dejar claro que no diría otra palabra.