Translation for "lying to" to spanish

Lying to

verb

• estar a la capa
• hallarse a la capa
• ponerse a la capa
• meterse a la capa

Translation examples

estar a la capa verb

This is particularly true of low-lying coral islands, where groundwater supplies are limited and protected only by a thin permeable soil.
En esa situación se encuentran especialmente las islas coralinas de baja altitud, en que los caudales de aguas subterráneas son limitados y están protegidos únicamente por una delgada capa de suelo permeable.

That is particularly the case for low-lying coral-based islands, where groundwater supplies are limited and are protected only by a thin permeable soil.
En esa situación se encuentran especialmente las islas coralinas de baja altitud, donde los caudales de aguas subterráneas son limitados y están protegidos únicamente por una delgada capa de suelo permeable.

Sea-level changes threaten low-lying coastal areas, global warming could change weather patterns and intensify tropical storms, and deterioration of the ozone layer may have harmful effects on marine productivity.
Cambios en el nivel del mar amenazan las zonas costeras de baja altitud, la evaluación mundial de la temperatura podría cambiar las pautas climáticas e intensificar las tormentas tropicales y el deterioro de la capa de ozono podría tener efectos perjudiciales sobre la productividad marina.

The formation of a hole of unprecedented proportions in the ozone layer over Antarctica and the "greenhouse effect", which could cause sea ice and the icecap to melt resulting in rising sea levels, were all phenomena that could have particularly grave consequences for coastal States and low-lying island States.
El agujero de dimensiones sin precedentes que se ha formado en la capa de ozono de la Antártida y el efecto invernadero podrían ocasionar el deshielo de los mares y la disminución del casquete polar

Ms. Shoman (Belize): For more than 20 years we have been talking about rising atmospheric temperatures, the depletion of the ozone layer, rising sea levels and the impending inundation of low-lying coastal areas.
Sra. Shoman (Belice) (habla en inglés): Por más de 20 años hemos hablado de la elevación de la temperatura atmosférica, el agotamiento de la capa de ozono, la subida del nivel del mar y la inminente inundación de las zonas costeras bajas.

This is particularly the case for low-lying coral-based islands, where groundwater supplies are limited and are protected only by a thin permeable soil.
Es lo que sucede, en especial, con las islas bajas de base coralina, cuyas reservas de agua dulce son reducidas y están protegidas exclusivamente por una delgada capa permeable de suelo.

As the polar ice caps melt, my low-lying island country faces a second kind of extinction, that of disappearing beneath the waves of the ocean.
A medida que la capa de hielo polar se derrite, mi país, una isla de litoral bajo, encara un segundo tipo de extinción: la desaparición bajo las olas del océano.

Felix too was lying low.
Félix también estaba de capa caída.

‘It’s just that… you were lying there covered in a blue cloak.
—Es que… usted estaba tumbado y cubierto por una capa azul.

On the top layer, lying on his back, he recognized Moreau.
En la última capa, de espaldas, reconoció a Moreau.

The snow’s lying deep on the brow of the hill.” “I’m in no hurry.
La capa de nieve es muy profunda en la cima de la colina. –No tengo prisa.

The low-lying cloud seemed to have advanced even closer.
Era como si la baja capa de nubes se hubiera aproximado todavía más.

Nautilus is lying quietly deep down below the crust of ice in the Bering Straits. Mr.
El Nautilus reposa en las profundidades bajo la capa de hielo del estrecho de Bering.

She shifted her position, lying flat on the floor, and wrapped her cloak tightly around her.
Cambió de posición, se tumbó boca arriba y se arrebujó en la capa.

Her gaze went to the kender, lying broken and lifeless beneath the green cloak.
Su mirada se posó en el kender, su cuerpo descoyuntado e inmóvil tapado por la capa verde.

She glanced pointedly at the amber cloak lying in a glittering puddle on the floor.
Echó una mirada significativa a la capa color ámbar que estaba tirada en el suelo de cualquier manera.

The tables were set, complete with cocked-hat napkins, but there was dust lying thick on the napery.
Las mesas estaban puestas, incluso las servilletas en pico, pero todo estaba cubierto por una espesa capa de polvo.