Translation for "look askance at" to spanish

Look askance at

verb

• mirar con desdén
• mirar con recelo
• mirar de reojo
• mirar con desconfianza

Translation examples

mirar con desdén verb

Conceivably it’s a harmless social phenomenon, like all the other forms of suffering, that is to say not planned for a purpose but merely a natural function of everything else going, and maybe it is heartless to look askance at suffering, to be suspicious of it, Southern church blacks, welfare recipients, jobless kids around the pool halls and so on, but that’s the job, that’s our role, I don’t think I have to justify it.
Se supone que constituyen un inofensivo fenómeno social, como todas las demás formas de sufrimiento, algo que no está planificado ni tiene un objeto determinado, más bien una función natural en la que participan todos, y quizá sea poco compasivo mirar con desdén el sufrimiento, observarlo con recelo, negros iglesieros del sur, pobres que viven del subsidio de paro, niños sin trabajo en los centros de empleo, y toda la demás gente de este tipo, pero ése es el problema, ése es nuestro papel, no creo que sea mi deber justificarlo.

mirar con recelo verb

30. The world community should look askance at those States where constitutional and legal structures had been defined to discriminate on the basis of religion and belief, and where groups were encouraged to establish their identity by seeking to destroy the identity and ethos of others.
30. La comunidad mundial debería mirar con recelo a los Estados en que se han definido estructuras constitucionales y jurídicas para introducir discriminaciones por razones de religión o de creencia y donde se anima a ciertos grupos a establecer su propia identidad a través de la aniquilación de la identidad y el carácter del otro.

A reputable boulevardier like myself, whose licence has never so much as been endorsed, can scarcely be blamed for looking askance at girls in heliotrope pyjamas.
Un reputado sibarita como yo, cuyo libertinaje nunca sería aprobado, apenas puede ser culpado por mirar con recelo a chicas con pijama color heliotropo.

He was wrong in doubting their gift, but right in looking askance at some examples of their use of it.
Era equivocado dudar de sus facultades, pero no lo era tanto mirar con recelo el uso que a veces hacían de ellas.

But she had an assassin to interrogate and a lunatic out there who might maim or kill him just for looking askance at his dog.
Pero tenía allí fuera un asesino al que interrogar y un lunático que podía mutilarlo o matarlo simplemente por el hecho de que mirara con recelo a su perro.

mirar de reojo verb

Should I dare look askance at any of my creditors, I'd be banished from that estate tomorrow.
Si alguna vez yo mirara de reojo a alguno de mis acreedores, al otro día ya yo no estaría en esta hacienda.