Translation for "longtime" to spanish

Longtime

• largo tiempo
• mucho tiempo
• de toda la vida

Translation examples

largo tiempo

Before that, he had been a longtime resident of Los Angeles.
Antes de eso había residido largo tiempo en Los Ángeles.

A longtime resident, Dance knew the officers and waved hello.
Dance, que vivía desde hacía largo tiempo en el pueblo, conocía a los agentes y los saludó con la mano.

Max von Laue, a longtime colleague and friend, protested.
Max von Laue, colega y amigo de Einstein desde hacía largo tiempo, protestó.

Eddie Castile, a longtime friend of mine, grinned when he saw me.
Eddie Castile, amigo mío desde largo tiempo atrás, sonrió al verme.

Scents … The two visiting Humans were longtime mates and smelled of each other.
Aromas..., los dos humanos visitantes eran compañeros desde hacía largo tiempo, y cada uno olía al otro.

The point he stressed was that the bomb reinforced his longtime support for world federalism.
El aspecto que más subrayó fue que la bomba reforzaba aún más su creencia, sustentada desde hacía largo tiempo, en un federalismo mundial.

Some are longtime residents who go about their business as best they can, but many are homeless.
Algunos llevan un largo tiempo residiendo aquí y defienden su negocio de la mejor manera que pueden, pero los hay muchos que no tienen ni siquiera un techo.

Diana Vreeland, the eccentric Abbess of High Fashion and one-time, longtime editor of Vogue, is a charmer of a talker, a snake charmer.
Diana Vreeland, la excéntrica abadesa de la Alta Costura y antigua directora de Vogue durante largo tiempo, es una conversadora de lo más hechizante, una encantadora de serpientes.

Victor had been a longtime enemy of ours, but he and his brother Robert, a spirit user, had held the knowledge we needed to save Dimitri.
Victor había sido un largo tiempo enemigo de los nuestros, pero él y su hermano Robert, un usuario del espíritu, habían poseído el conocimiento que necesitábamos para salvar a Dimitri.

But when he heard Bailey’s music on record, he announced with some assurance that he recognized the voice of his longtime friend and accompanist Willie Brown.
Pero cuando escuchó un disco con la música de Bailey, afirmó con cierta seguridad que reconocía la voz de Willie Brown, que había sido su amigo y acompañante durante largo tiempo.

mucho tiempo

For a longtime Sierra Leone has been in the bottom rankings of the Human Development Index.
155. Desde hace mucho tiempo Sierra Leona ha ocupado uno de los lugares más bajos del índice de desarrollo humano.

Sweden, as a longtime advocate of disarmament and non-proliferation, continues to promote dialogue and co-operation in order to address the proliferation threats.
Suecia, que desde hace mucho tiempo propugna el desarme y la no proliferación, sigue promoviendo el diálogo y la cooperación a fin de hacer frente a las amenazas de proliferación.

Syria and Iran are longtime supporters of Hizbullah and continue to provide training grounds and safe harbor to the organization's operatives.
Siria y el Irán respaldan desde hace tiempo a Hezbolá y siguen proporcionando lugares de adiestramiento y dando acogida a los agentes de la organización.

Indigenous and local communities in particular, are very concerned that they may not be compensated for their longtime efforts to conserve and sustainably use forests, and may even lose access to their lands and resources in a "PES gold rush" by outsiders.
Las comunidades indígenas y locales, en particular, están muy preocupadas, por la posibilidad de que los esfuerzos que han venido realizando durante tanto tiempo para conservar los bosques y fomentar su utilización sostenible no se vean recompensados, e incluso de perder el acceso a sus tierras y recursos en la "fiebre del oro" que podrían generar esos sistemas entre elementos foráneos.

(4) The fact that an Irish Republican Army (IRA) "weapons expert" and longtime resident of Havana was arrested in Colombia for allegedly training FARC members in the use of explosives;
4) El hecho de que un "experto en armas" del Ejército Republicano Irlandés (IRA), residente durante algún tiempo en La Habana, fue detenido en Colombia por, supuestamente, entrenar a miembros de las FARC en uso de explosivos;

We've just had it a longtime.
Hace muchísimo tiempo que la tenemos.

“I’m a longtime friend of Boone.”
Soy amigo desde hace mucho tiempo de Boone.

Randy and I are longtime associates.
Randy y yo estamos juntos desde hace mucho tiempo.

He is a longtime family friend.
Es amigo de mi familia desde hace mucho tiempo.

As a longtime fan, I was thrilled.
Como admirador desde hacía mucho tiempo, me hizo mucha ilusión.

"I haven't gotten laid in a really longtime.
—No he follado en mucho tiempo.

Beenay was his longtime friend, yes;
Beenay era su amigo desde hacía tiempo, sí;

She was my longtime secret love.
La amaba en secreto desde hacía mucho tiempo.

It was Rob Stanislaw, a longtime client and friend.
Era Rob Stanislaw, cliente y amigo desde hacía tiempo.

Francis and a longtime member of St. Mark’s.
Francis y feligrés de St. Mark desde hacía mucho tiempo.

de toda la vida

Max Epperson’s longtime partner.
El socio de toda la vida de Max Epperson.

Longtime customers left in frustration.
Clientes de toda la vida se iban, descontentos.

Longtime homeless did not have such bags.
Los sintecho de toda la vida no llevaban ese tipo de bolsos.

Theo Morton was our longtime state senator.
Theo Morton era nuestro senador de toda la vida.

I have other longtime clients and friends waiting.
Tengo otros clientes y amigos de toda la vida esperándome.

Maria, their longtime maid, had already left for the day.
María, su asistenta de toda la vida, ya se había marchado.

But that shouldn’t mean nothing to you, you no longtime socialist, says the other one.
Pero a ti eso te tendría que dar igual, tú no eres un socialista de toda la vida, le dice el otro.

five related to business, one from Rebecca, his longtime girlfriend.
cinco de ellos relacionados con su trabajo y uno de Rebecca, su novia de toda la vida.

They fired the longtime dentist and found one who didn’t charge by the extraction.
Despidieron al dentista de toda la vida y encontraron a uno que no cobraba por extracción.