Translation for "log-jam" to spanish

Log-jam

noun

• atolladero
• bloqueo de troncos

Translation examples

atolladero noun

The only convincing explanation I can come up with, however, is that I stopped feeling unlucky that night, and that the log-jam that had provoked such despair just over a year before had been sorted, not by me, predictably, but by Arsenal;
La única explicación convincente que realmente se me ocurre es que aquella noche dejé de sentirme desafortunado, y que la miseria y los atolladeros que habían provocado tanta desesperación tan sólo un día antes habían sido por fin descartados, aunque no por mí, como era de esperar, sino por el Arsenal;

I knew she didn’t really understand this sort of pain, and I wouldn’t have had the courage to explain it to her; because this idea, that there was this log-jam, this impasse, and that until Arsenal sorted themselves out then neither could I … this idea was stupid and reprehensible (it gave a whole new meaning to relegation) and, worse than that, I knew now that I really did believe it.
Yo sabía que en realidad ella no entendía el dolor que me atenazaba, y tampoco habría tenido el valor de explicárselo: esa idea, la idea de que estaba atorado, metido en un callejón sin salida, y la convicción de que mientras el Arsenal no saliese del atolladero yo tampoco podría salir…, esa idea era estúpida, abominable (pues dotaba de un significado totalmente nuevo al concepto del descenso de categoría), y, peor aún, supe en ese instante que estaba convencido de su realidad.