Translation for "logjam" to spanish

Logjam

noun

• atolladero
• bloqueo de troncos

Translation examples

atolladero noun

In this regard, the importance of the international community's input towards breaking the logjam in the IGADD peace initiative in the Sudan can hardly be underestimated.
A este respecto, es difícil subestimar la importancia de la aportación de la comunidad internacional para salir del atolladero en la iniciativa de paz de la IGADD en el Sudán.

The Heads of State, while recognizing the logjam that has been created in the process of negotiation, have none the less unanimously decided that there is no alternative to continuing with the peace effort.
Los Jefes de Estado, al tiempo que reconocían el atolladero creado en el proceso de negociación, decidieron por unanimidad que no había alternativa a la continuación de los esfuerzos de paz.

107. To refocus the discussion and break the logjam during the negotiations, he had offered to provide a text focusing attention on non—participation in hostilities and avoiding a definition of voluntary recruitment.
107. Con el fin de salir del atolladero y de volver a centrar la atención en los puntos esenciales, el Presidente-Relator somete a la Comisión un texto que hace hincapié en la no participación en las hostilidades y que evita tener que definir el concepto de alistamiento voluntario.

Such a plenary debate seems to us a logical step in the light of your participation in last year's high-level meeting and your statement of 28 February 2011 before the Conference on Disarmament in which you noted that the Conference must be strengthened and overcome its logjam.
Consideramos que ese debate en sesión plenaria constituye un paso lógico teniendo en cuenta su participación en la reunión de alto nivel celebrada el año pasado y su declaración de 28 de febrero de 2011 formulada ante la Conferencia de Desarme, en la que señaló que la Conferencia debía reforzarse y salir del atolladero en que se encontraba.

25. The Memorandum of Understanding provided no guidance and this legal “logjam” continued into 1997, with neither party conceding.
El Memorando de Entendimiento no ofrecía ninguna orientación a este respecto y el “atolladero jurídico” continuó en 1997 sin que ninguna de las partes modificara su posición.

Simply putting those preoccupations forward, however, without a corresponding willingness to compromise and move away from maximalist or minimalist approaches on the two outstanding issues, does not seem to help us overcome the current logjam.
Con todo, formular simplemente estas preocupaciones sin que exista una voluntad concomitante de llegar a avenencias y apartarse de los criterios maximalistas o minimalistas respecto de las dos cuestiones pendientes no parece ayudarnos a salir del actual atolladero.

This certainly requires concerted highlevel attention to the current logjam faced by this Conference.
Ello requiere indudablemente la atención concertada al más alto nivel para superar el atolladero en que se encuentra esta Conferencia.

The logjam of the last year has raised doubts in many quarters about the ability of this body to contribute effectively to peace and security by addressing and solving the most burning issues on the disarmament and non—proliferation agenda of the international community.
El atolladero del pasado año ha suscitado dudas en muchos círculos acerca de la capacidad de este órgano de contribuir efectivamente a la paz y la seguridad abordando y resolviendo los problemas más candentes del programa de desarme y de no proliferación de la comunidad internacional.

It's a holiday logjam, Mike.
Es un atolladero de fiestas, Mike.

Without them, we'll get a logjam on the route... and we'll lose time.
Sin ellos, nos encontraremos con un atolladero en la ruta ... y vamos a perder tiempo.

It's Logjam City, Jake.
Es ciudad Atolladero, Jake.

I felt something budge in my chest, emotion shifting, the logjam starting to break up.
Sentí que algo se removía en mi pecho, un conato de emoción, como si el atolladero en el que estábamos comenzara a resquebrajarse.

Somehow, hearing her speak-hearing this affirmation of treachery from her own lips-broke Corbett's mental logjam.
Por alguna razón, oír su voz (reconociendo que era una traidora) saco a Corbett del atolladero.

He finds WCBS-AM on the dial and is breathlessly told that traffic on the helix into the Lincoln Tunnel is a logjam as usual, stop-and-go, ho-ho-ho.
Encuentra la WCBS-AM en el dial y escucha al locutor informar, sin que se tome ni un respiro, de que el tráfico en la espiral que desciende al túnel Lincoln es el atolladero de costumbre: arrancar-y-detenerse, paciencia-amigos-paciencia.

Gilag Riomini had pegged the young, personable, and ambitious Michella as the solution to break that logjam, and offered the Riominis’ burgeoning private military forces to back up his endorsement.
Gilag Riomini había propuesto a la joven, agradable y ambiciosa Michella como solución para salir de aquel atolladero, y había ofrecido el floreciente ejército privado de su familia para respaldar su elección.

However, right at this very moment I was caught in a logjam of humanity – sick and stinking humanity at that – and forced to adopt an inelegant stance that left the narrow area behind my left shoulder unprotected.
Pero en ese particular momento estaba atrapado en un atolladero de humanidad, y lo que era peor, de una humanidad enferma y maloliente, y forzado a adoptar una posición poco elegante que dejaba el área estrecha detrás de mi hombro izquierdo desprotegida.