Translation examples
The study by the Secretariat employs a system of categorization and identifies "treaties exhibiting a very high likelihood of applicability", "treaties exhibiting a moderately high likelihood of applicability", "treaties exhibiting a varied or emerging likelihood of applicability", and "treaties exhibiting a low likelihood of applicability".
El estudio de la Secretaría emplea un sistema de clasificación y distingue "tratados que muestran una probabilidad muy elevada de aplicabilidad", "tratados que muestran una probabilidad relativamente elevada de aplicabilidad", "tratados que muestran una probabilidad variada e incipiente de aplicabilidad" y "tratados con pocas probabilidades de aplicación".
Decreased likelihood of living in poverty
:: Menor probabilidad de vivir en la pobreza.
Likelihood: moderate to high
Probabilidad: moderada a elevada
likelihood of criminal investigations;
Probabilidad de investigaciones penales;
Management effectiveness/control Likelihood
Eficacia de la gestión/control Probabilidad
Likelihood of achievement by 2015
Probabilidad de consecución para 2015
Likelihood of remaining post conflict
Probabilidad de persistencia después del conflicto
(i) the likelihood of an event occurring; and
i) La probabilidad de que ocurra un hecho; y
“Possibilities are not likelihoods.”
—Las posibilidades no son probabilidades.
You see, there simply are no other likelihoods.
Es que no hay más probabilidades.
But there was little likelihood of that;
Pero tenía pocas probabilidades de cumplir ese sueño.
“And what’s the likelihood of anything happening?”
—Y, ¿qué probabilidades hay de que ocurra algo?
“The likelihood of it succeeding is slim.”
—La probabilidad de que funcione es reducida.
They know it, in all likelihood.
Ellos lo saben, con toda probabilidad.
In all likelihood they were.
Con toda probabilidad así era.
- Is there any likelihood of such a meeting?
—¿Hay alguna probabilidad de un encuentro de esa clase?
That likelihood stoked my hatred.
Esa probabilidad atizó mi odio.
Under arrest, in all likelihood.
Arrestado, con toda probabilidad.