Translation for "light-heartedness" to spanish

Light-heartedness

noun

• jovialidad
• alegría

Translation examples

alegría noun

There was false cheer and a level of light-heartedness in their requests.
Sus peticiones iban acompañadas de una alegría y un desenfado fingidos.

There is only so much room for baggage. If you bring in humour and light-heartedness, you must throw rancour and melancholy overboard.
Si algo me sobraba era equipaje. Pero introducir el humor y la alegría, te obliga a arrojar por la borda el rencor y la melancolía.

He was young and certainly naive because he dared to flaunt joy and light-heartedness in the midst of our dull and empty daily lives.
Era joven y sin duda ingenuo, pues se atrevía a mostrar alegría y desenvoltura en el monótono vacío de nuestra cotidianidad.

We began cheerfully, one might almost say skittishly, but our light-heartedness was gone by the time the first potato was finished.
Comenzamos alegremente, casi podríamos decir que frívolamente, pero toda nuestra entusiasta alegría terminó cuando acabamos la primera patata;

These men, most of them, were going to their deaths in Iraq but they were doing so with an insouciance, a light-heartedness—a kind of brazen stubbornness—that was breathtaking.
Esos hombres se encaminaban, en su mayoría, hacia la muerte en Iraq, pero lo hacían con una despreocupación y una alegría —una especie de obstinación desbocada— que partía el corazón.

There was indeed a kind of light-heartedness in him now, a pure pleasure in his skill, which Arren, seeing him always so careful, had not guessed.
Y en verdad, había ahora en él una especie de alegría, una complacencia, que Arren, viéndolo siempre tan cauteloso, no había sospechado.

They were more fun and quicker to write, and my work reflected the light-heartedness that I felt at this particular period, when everything was going so well.
estaba lleno de pasajes alegres y reflejaba la alegría que sentía en ese período concreto de mi vida, en el que todo marchaba sobre ruedas.

The strange mixture of ingenuous light-heartedness and fixed determination, of frankness and reticence, of childishness and pride, seemed to augur a future that was perplexed and full of dangers.
La insólita mezcla de candorosa alegría e inmutable determinación, de franqueza y reticencia, de ingenuidad y orgullo, parecía augurar un futuro complejo y lleno de peligros.