Translation for "licensing" to spanish
Translation examples
verb
[There is a need for] registration, licensing and supervision of both facilities and persons.
[Se debe] registrar, licenciar y supervisar tanto las instalaciones como a las personas.
(i) The secured creditor authorizes the grantor to lease or license the asset unaffected by the security right; or
i) El acreedor garantizado autorizó al otorgante para arrendar o licenciar ese bien libre de todo gravamen; o
(e) Register, license and regulate private day-care services;
e) registrar, licenciar y reglamentar servicios de guardería privados;
As the holder of title to the right, the creditor is entitled subsequently to license the right back to the debtor, who can continue to exercise and exploit it.
En su calidad de titular de ese derecho, el acreedor estará facultado para licenciar ese derecho al deudor, a fin de que pueda explotarlo en su negocio.
As a result, if the grantor is the owner, the secured creditor should, in principle, have the right to sell (assign) or otherwise dispose of, or license the encumbered intellectual property.
A resultas de ello, si el otorgante es el propietario o titular del derecho gravado, el acreedor garantizado debería, en principio, estar legitimado para vender (ceder) o de otro modo enajenar o licenciar la propiedad intelectual gravada.
Then when the time's right, I'm going to license him to one of the five major labels for five times that.
Luego, cuando sea el momento adecuado, lo licenciaré... a uno de los cinco mayores sellos por cinco veces ese monto.
It says Apple wants a contract for $21,000 to license BASIC.
Dice que Apple quiere un contrato de $21.000 para licenciar BASIC.
Other technology companies had tried and failed to persuade the major labels to license their music online, but Jobs was different.
Otras empresas de tecnología habían tratado infructuosamente de convencer a las grandes discográficas para licenciar su música en línea, pero Jobs fue diferente.
We could license his work and introduce him to a whole new world of revenue.
Podríamos licenciar su obra y presentarle a un nuevo mundo de los ingresos.
So what I did was I thought, "Well, let me go find or license the rights to other successful independent films.
Así que lo que yo pensaba era, "Bueno, déjenme encontrar o licenciar los derechos de otras películas independientes exitosos.
Therefore, we have sped up the product licensing of axadrolyne... which will soon be marketed as Lithanol.
Por lo tanto, hemos acelerado el licenciar la azadrolina. Se distribuirá como Lithanol.
Even my lawyer had no real idea of how to write the document, 'cause no documents had been written prior to license these video rights.
Incluso mi abogado no tenía idea real de cómo escribir el documento, porque ningún documento similar había sido escrito antes de licenciar estos derechos de vídeo.
He told everyone he had the absolute right to exclusively license... the design to their company.
Le dijo a todo el mundo que tenía los derechos exclusivos para licenciar... la compañía. Es obvio que es responsable.
Didrt know if they were supposed to be licensing the operating system or if they should be making the Newton and trying to do the next big thing.
No sabían si tenían que licenciar el sistema operativo o si sería mejor crear un Newton para presentar otra innovación.
Sadly, The Beatles were not available as a licensable brand at the time.
Por desgracia, el nombre de The Beatles no estaba disponible como marca para licenciar entonces.
verb
Please comment also on the practice of licensing newspapers.
Explique asimismo el procedimiento para autorizar la publicación de un periódico.
:: The licensing, registration and auditing regulations for alternative remittance systems;
:: Reglamentos establecidos para autorizar sistemas alternativos de envío de remesas, así como para registrarlos y auditar sus cuentas;
(c) License and monitor statutory auditors in line with quality control requirements;
c) Autorizar y supervisar a los auditores públicos, de conformidad con los requisitos de control de calidad;
However, the Ministry of Education is responsible for licensing and supervision of all such schools.
Sin embargo, incumbe al Ministerio de Educación autorizar y supervisar todas esas escuelas.
- License contractors and apply onerous fines to contractors who exploit workers;
- Autorizar a los contratistas e imponer gravosas multas a los contratistas que exploten a los trabajadores;
After the import request is registered under SISCOMEX, another license is emitted for shipment authorization.
Después que la solicitud de importación ha sido registrada por el SISCOMEX, se expide otro permiso para autorizar la expedición.
(a) Standards used in licensing NGOs ensure that services are non-discriminatory.
a) Los criterios aplicados para autorizar a las ONG garantizan que los servicios de éstos no sean discriminatorios.
The dissemination of religious material needed to be licensed by the Committee on Religious Affairs, under the Cabinet of Ministers.
El Comité de Asuntos Religiosos, que dependía del Consejo de Ministros, tenía que autorizar la divulgación de publicaciones religiosas.
No, but dude, we can't license our games to EA Sports and pay the crack babies nothing.
No, pero tío, no podemos autorizar nuestros juegos a EA Sports y no pagarle nada a los bebés.
From fear of outsiders and their outside noise and restlessness, they refuse to license new shops.
Por miedo a los extraños, al ruido y la inquietud que generan, se niegan a autorizar la apertura de nuevos comercios.
and here was a horse of another colour—he, a wise man, was required to license the books of fools.
y helos aquí ante un caballo de otro color: él, un hombre sabio, debía autorizar los libros de los necios.
They ought to make it a law that you have to get a license, or at least a learner's permit, before you're allowed to talk.
Deberían promulgar una ley que nos obligase a todos a obtener una licencia o un permiso académico antes de que se nos autorizara a hablar.
Licensing the headscarf, as any secular girl from a provincial background will tell you, prompts fears of the reverse: brutal social pressure to wear it, on pain of ostracism or worse.
Autorizar el pañuelo, como sabe cualquier chica laica de un entorno provinciano, promueve el miedo a lo contrario: brutales presiones sociales para llevarlo, bajo pena de la condena al ostracismo, como mínimo.
“I know. It’s awful. It’s shocking. A guy like that shouldn’t be in a position to decide whether a hospital gets built or an obstetrics service gets licensed, but alas, this isn’t Utopia or even Minneapolis—it’s Illinois.”
—Ya lo sé. Es horrible. Es chocante. Un tipo así no debería estar en una posición en la que pudiese decidir si hay que construir un hospital o si hay que autorizar la instalación de un servicio obstétrico, pero qué se le va a hacer; esto no es Utopía; ni siquiera Minneapolis. Esto es Illinois.
GSS had also licensed preexisting virtual worlds from their competitors, so content that had already been created for games like Everquest and World of Warcraft was ported over to the OASIS, and copies of Norrath and Azeroth were added to the growing catalog of OASIS planets.
GSS también empezó a autorizar otros mundos de sus competidores, de modo que algunos contenidos que habían sido creados para juegos como Everquest y World of Warcraft se trasladaron a Oasis y al catálogo de sus planetas fueron añadiéndose copias de Norrath y Azeroth.
The sun was out on the first warm day of spring, which was license for New Yorkers to treat the park like the city equivalent of a public beach, with young women still in their work clothes reclined on the grass and a few brave, shirtless guys tossing around a Frisbee.
El sol había salido en el primer día cálido de la primavera, lo que parecía autorizar a los neoyorquinos a usar el parque como si fuese el equivalente urbano de una playa pública. Laurie vio a algunas chicas tumbadas en la hierba, todavía vestidas de trabajo, y a unos cuantos valientes sin camisa que se lanzaban un frisbi.
I write to him that very night, a friendly letter as between one acquaintance to another far from home, telling him of the news from London, the weather, the prospects for the harvest and the price of wool. Then I tell him of the enmity of the Scottish king, of his sinful pride, of his wicked licensing of attacks on our shipping and—worst of all—his constant invasions of our northern lands.
Esa misma noche le escribo una carta afable, como la que le escribiría un amigo a otro que se halla muy lejos de casa, y le cuento las últimas novedades de Londres, le hablo del tiempo, de las perspectivas para las cosechas, del precio de la lana… Después le hablo de la enemistad del rey escocés, de su pecaminosa soberbia, de su maldad al autorizar los ataques a nuestros barcos y, peor aún, de sus constantes invasiones en nuestros territorios del norte.
verb
"Such places must be licensed by law,'! Dr. Verringer said harshly.
– Esos lugares deben tener permiso de la ley -dijo el doctor Verringer en tono severo.
She’d been among the last to get her driver’s license, which had been embarrassing enough.
Había sido una de las últimas en tener permiso de conducir, lo que ya le había hecho pasar bastante vergüenza.
Not having a license or knowing exactly where he was going didn't seem to bother him.
El hecho de no tener permiso o de no saber exactamente cómo se llegaba no parecía importarle.
In addition to having a hundred-ton master’s license, Amy has dual PhDs in sociology and classical languages.”
Además de tener permiso para capitanear barcos de hasta cien toneladas, Amy es doctora en sociología y lenguas clásicas.
verb
It had been on the tip of William’s tongue to say, “I don’t own the girl”—but to make that admission was to give Tarleton license to go after her.
William estuvo a punto de decir: «La muchacha no es de mi propiedad», pero admitirlo equivalía a dar permiso a Tarleton para que fuese tras ella.
Now half the town thinks the slave trade has been abolished, the other half that their slaves are all to be set free at once and given license to murder them in their beds; and all are certain you are here to enforce it.
Ahora la mitad de El Cabo piensa que se ha abolido el comercio de esclavos y la otra mitad que todos sus siervos van a ser liberados de inmediato y se les va a dar permiso para matarlos en sus propias camas, y todos están seguros de que ustedes han venido aquí para hacer valer esos cambios.
verb
(a) The amount licensed, permitted or authorized; or
a) La cantidad objeto de una licencia, permitida o autorizada; o
9. Participants are encouraged to ensure that all diamond mines are licensed and to allow only those mines so licensed to mine diamonds.
Se recomienda a los participantes que se aseguren de que todas las minas de diamantes estén debidamente autorizadas y que permitan actividades de extracción sólo en las minas autorizadas.
Along with those insurers, the islands had seven licensed brokers, eight licensed insurance managers and three licensed principal representatives.
Además de esas empresas aseguradoras, en las islas había siete corredores de seguros autorizados, ocho administradores de seguros autorizados y tres representantes principales autorizados.
Sent to all licensed financial institutions
Enviada a todas las instituciones financieras autorizadas
They are trained, licensed, examined -- and stockpiled.
Son entrenadas, autorizadas, examinadas… y almacenadas.
Inside the door, licensed operatives would be safe.
Los de dentro, corredores autorizados, estarían a salvo.
Are you licensed to practice psychology, Doctor?
—¿Está usted autorizado para ejercer la psicología, doctor?
Alaskans themselves must fight against the licensed plunderers.
Los mismos alaskanos tenían que luchar contra los despojadores autorizados.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test