Translation examples
We cannot let this happen.
No podemos dejar que eso ocurra.
We cannot let that happen.
No podemos dejar que eso suceda.
Let us not be found wanting.
No podemos dejar de cumplirlos.
Let me be completely clear.
Quiero dejar algo muy en claro.
We cannot let it slip.
No podemos dejar que se escape.
Yet let there be no confusion.
No obstante, hay que dejar algo en claro.
We must not let them succeed.
No debemos dejar que tengan éxito.
He can't let a puzzle alone.
No puede dejar un misterio sin resolver.
It is dangerous to let a horse loose.
Es peligroso dejar un caballo suelto.
Hey lady, you gonna let a customer die of thirst?
Hey chica, vas a dejar un cliente morir de sed?
Will you let a young dog in there?
¿Dejarás un perrito ahí?
I just can't let a guy freeze to death out here.
No puedo dejar un tipo morir congelado por aquí.
All you did was let a guy go.
Lo unico que hicisteis fue dejar un tío en libertad.
- We shouldn't let a couple...
- No deberíamos dejar un par...
Letting a little fresh air in.
dejar un poco de aire fresco.
he's not gonna let a border stop him.
él no va a dejar un frontera lo detenga.
I will not let a slur be cast on his reputation!
No voy a dejar un insulto empañar su reputación.
“I cannot let go what will not let me go,”
—No puedo dejar lo que no me dejará —dije.
“I won’t let you die! I won’t let you!”
–No dejaré que mueras. No te dejaré morir.
When you are ready I will let you out.’ ‘Let us out?’
Cuando estén listos les dejaré salir. —¿Nos dejará salir?
“And you’re gonna let my grandson take the hit for it?” “Let him?
—¿Y vas a dejar que mi nieto cargue con las culpas de eso? —¿Dejar?
“But to let Genesis…”
—Pero dejar que Génesis…
You’ve borne a load you can let go at last—must let go.”
Has estado llevando una carga que puedes dejar... que debes dejar.
I will let you have creatures to play with. I will let you remain alive.
Os dejaré jugar con los seres humanos. Os dejaré vivir.
Let it express itself.
—Dejar que se manifieste.
“I’m not going to let—”
—No voy a dejar que…